Oversættelse af "erhvervelse" til engelsk sprog:
Ordbog Dansk-Engelsk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)
| Erhvervelse af kraftigere pc'er. | requisition of more powerful PCs |
| eller afvise en påtænkt erhvervelse . | EN |
| BESTEMMELSER OM ERHVERVELSE AF FRITIDSBOLIGER I MALTA | PROVISIONS ON THE ACQUISITION OF SECONDARY RESIDENCES IN MALTA |
| De beløb, der går til erhvervelse af en bil, udgør den største udgiftspost på familiebudgetterne næst efter erhvervelse af bolig brugerne i industrilandene ofrer mellem 10 og 11 af deres indkomst på erhvervelse af en personbil. | Expenditures on cars are the most important household item after the purchase of a house, since consumers in developed countries spend between 10 and 11 of income on passenger cars. |
| De beløb, der går til erhvervelse af en bil, udgør den største udgiftspost på familiebudgetterne næst efter erhvervelse af bolig brugerne i industrilandene ofrer mellem 10 og 11 af deres indkomst på erhvervelse af en personbil. | Expenditure on cars is the largest item of household spending after the purchase of a house, with consumers in developed countries allocating 10 11 of their income to buying a car. |
| De beløb, der går til erhvervelse af en bil, udgør den største udgiftspost på familiebudgetterne næst efter erhvervelse af bolig forbrugerne i industrilandene ofrer mellem 10 og 11 af deres indkomst på erhvervelse af en personbil. | Expenditure on cars is the largest item of household spending after the purchase of a house, with consumers in developed countries allocating 10 11 of their income tc buying a car. |
| Artikel 9 Anmeldelse af erhvervelse eller afhændelse af større besiddelser 1 . | Article 9 Notification of the acquisition or disposal of major holdings 1 . |
| h ) om selskabsledelsen i det kreditinstitut , hvori der søges en erhvervelse , er tilstrækkelig robust til at undgå et muligt deadlock i kreditinstituttets beslutningsprocesser efter den påtænkte erhvervelse . | ( h ) whether the corporate governance arrangements of the credit institution in which the acquisition is sought are sufficiently robust to prevent a potential deadlock in the decision making processes of that credit institution following the proposed acquisition |
| ECB har gjort fremskridt med hensyn til inventaropgørelse og erhvervelse af aktiver . | Progress with regard to physical inventory and assets acquisition has been made by the ECB . |
| Erhvervelse af et EF varemærke medfører ikke. at der gives afkald på nationale varemærker. | Opting for the Community trade mark does not imply the abandonment of national trade marks. |
| Artikel 9 Personer , der udøver faktisk kontrol , samt erhvervelse af en kvalificeret deltagelse 1 . | Article 9 Persons exercising effective control and acquisitions of qualifying holdings 1 . |
| Der bør derfor interveneres på relevant vis for at forhindre neonatal erhvervelse af HBV. | Therefore, appropriate interventions should be used to prevent neonatal acquisition of HBV. |
| Der skal derfor tages hensigtsmæssige forholdsregler for at undgå neonatal erhvervelse af HBV infektion. | Therefore, appropriate interventions should be used to prevent neonatal acquisition of HBV infection. |
| skal Vysoké Pece Ostrava anlægget underlægges Nová Huťs organisatoriske rammer ved erhvervelse af fuldt ejerskab. | the Vysoké Pece Ostrava (VPO) plant shall be brought into the organisational framework of Nová Hut by acquisition of full ownership. |
| Artikel 28 Oplysninger i tilfælde af erhvervelse af kontrollerende indflydelse i udstedere eller ikkenoterede selskaber 1 . | EN Article 28 Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non listed companies 1 . |
| De kompetente myndigheder kan fastsætte en maksimumsperiode for afslutningen af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen . | The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding . EN |
| De kompetente myndigheder kan fastsætte en maksimumsperiode for afslutningen af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen . | The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding . |
| De kompetente myndigheder kan fastsætte en maksimumsperiode for afslutningen af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen . | The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding . |
| De kompetente myndigheder kan fastsætte en maksimumsperiode for afslutningen af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen . | The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding . |
| c ) Ved erhvervelse af rentebærende værdipapirer skal værdien af de købte kuponindtægter opføres som en særskilt post . | ( c ) in the case of the acquisition of coupon securities , the amount of coupon income purchased shall be treated as a separate item . |
| De udveksler alle oplysninger , som er afgørende eller relevante for den tilsynsmæssige vurdering af den påtænkte erhvervelse . | They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the prudential assessment of the proposed acquisition . |
| Denne artikel dækker udgifter til finansiel og teknisk rådgivning i forbindelse med erhvervelse og opførelse af bygninger. | This article is intended to cover the cost of the financial and technical consultancy fees prior to the acquisition and construction of buildings. |
| Uanset bestemmelserne i traktaterne kan Danmark opretholde den gældende lovgivning om erhvervelse af ejendomme , der ikke er helårsboliger . | Article 249 , paragraph 2 Article 245 |
| Uanset bestemmelserne i forfatningen kan Danmark opretholde den gældende lovgivning om erhvervelse af ejendomme, der ikke er helårsboliger. | Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes. |
| SCH Com ex (94) 16 rev Eksekutivkomitéens afgørelse af 21. november 1994 om erhvervelse af fælles ind og udrejsestempler | SCH Com ex (94) 16 rev Decision of the Executive Committee of 21 November 1994 on the acquisition of common entry and exit stamps |
| Sådanne lån kan videre udlånes til andre virksomheder, og de kan anvendes til erhvervelse af kapitalandele i andre virksomheder. | Such loans may be used for onlending to other firms and acquiring holdings in other undertakings. |
| Erhvervelse, besiddelse, brug eller den såkaldte vaskning af aktiver, der stammer fra narkotikahandel, bør betragtes som en strafbar handling. | The acquisition, possession, use or laundering of assets arising from drug trafficking should be treated as a statutory offence. |
| I maj 1986 forelagde Kommissionen Rådet et nyt direktiv om liberalisering af kapitalbevægelser for a) langfristede lån (fem år eller mere) I forbindelse med handelsmæssige transaktioner, b) bosiddendes erhvervelse af udenlandske værdipa pirer og ikke bosiddendes erhvervelse af nationale værdipapirer, c) værdipapirers adgang til de nationale markeder. | In May 1986, the Commission submitted to the Coun cil a new proposal for a directive on the liberalization of capital movements involving |
| For at afhjælpe manglerne i det an det direktiv indførtes der senere i direktiv 92 101 EØF en udvidelse af de begrænsninger, som var fastsat for et selskabs erhvervelse af egne aktier, til et kontrolleret selskabs erhvervelse af aktier (EFTnr. L 347 af 28.11.1992). | L 362, 31.12.1991) after the Council and the ECSC Consultative Committee had been consulted. |
| Omfanget af de krævede oplysninger skal være proportionalt og afpasset efter arten af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen . | The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding . |
| Omfanget af de krævede oplysninger skal være proportionalt og afpasset efter arten af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen . | The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding . |
| Selskaber , der besidder værdipapirer , vil oftere og hurtigere skulle indgive anmeldelse til udstederne om erhvervelse eller afhændelse af større værdipapirbesiddelser . | Companies who hold securities will be required to more frequently and swifter notify to issuers the acquisition or disposal of major holdings in securities . |
| Specielt har det beføjelse til at fastsætte de rentesatser , som er gældende for bankernes erhvervelse af likviditet ( penge ) fra centralbanken . | Specifically , it has the power to determine the interest rates at which commercial banks may obtain liquidity ( money ) from their central bank . |
| ECB ville , hvad angår artikel 9 om anmeldelse af erhvervelse eller afhændelse af betydelige beholdninger , bifalde , hvis det blev fastsat i direktivforslaget , at oplysninger om erhvervelse eller afhændelse af betydelige beholdninger skulle tilvejebringes i overensstemmelse med de europæiske statistiske standarder , som er fastlagt i ENS 95 ( 4 ) . | As regards Article 9 concerning the notification of the acquisition or disposal of major holdings , the ECB would welcome it if the proposed directive stipulated that information on the acquisition or disposal of major holdings had to be provided in accordance with the European statistical standards as laid down in the ESA 95 ( 4 ) . |
| Investeringsforeninger er organiserede finansielle ordninger , hvor investormidler samles i en pulje med henblik på erhvervelse af finansielle eller ikke finansielle aktiver . | Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non financial assets . |
Relaterede søgninger: Den Påtænkte Erhvervelse - På Og Erhvervelse - Erhvervelse Af Statsborgerskab - Erhvervelse Af Kapitalandele - Erhvervelse Af Kontrol - Erhvervelse Af Kosttilskud - Erhvervelse Af En Kapitalandel -
