Oversættelse af "tilpasning" til spansk sprog:
Ordbog Dansk-Spansk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)
| Tilpasning | Personalización |
| Tilpasning | Hasta que ajusten |
| Behøver tilpasning | Necesita adaptación |
| TILPASNING AF FORFATNINGSTRAKTATEN | ADAPTACIONES DE LA CONSTITUCIÓN |
| TILPASNING AF INSTITUTIONERNES RETSAKTER | ADAPTACIONES DE LOS ACTOS ADOPTADOS POR LAS INSTITUCIONES |
| Subtitle Oversættelse og Tilpasning | Traducción y subtítulos Adaptación |
| Tilpasning er nøglen til overlevelse. | La adaptación es la clave para la supervivencia. |
| Tilpasning er nøglen til overlevelse. | La adaptación es la clave de la supervivencia. |
| Tilpasning af øjet til større belysning (kaldet lys tilpasning) kræver 1 2 til 8 10 minutter. | La adaptación del ojo a una mayor iluminación (llamado adaptación a la luz) requiere de 1 2 a 8 10 minutos. |
| der foretages den nødvendige grammatiske tilpasning . | , para hacer frente a los problemas comunes de seguridad . |
| Debian s390x tilpasning Aurelien Jarno bloggede om fødslen af en ny Debian tilpasning s390x, 64 bit version af s390 tilpasningen. | Arquitectura s390x en Debian Aurelien Jarno escribió acerca del nacimiento de la nueva arquitectura s390x en Debian, la versión a 64 bits de la arquitectura s390 . |
| En yderligere tilpasning af renteniveauet var derfor berettiget . | De aquí que resultase necesario efectuar un ajuste de los tipos de interés . |
| Tilpasning til markedsværdi ( marking to market ) Se variationsmargin . | Tipo máximo de puja tipo de interés más alto al que las entidades de contrapartida pueden pujar en las subastas a tipo de interés variable . |
| En yderligere tilpasning af renteniveauet var derfor berettiget . | De ahí que haya sido necesario efectuar un ajuste de los tipos de interés . |
| Artikel 1 1 8 i alt Tilpasning af lønninger | Total del artículo 1 1 8 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes |
| Pointen er at de har udviklet en kulturel tilpasning. | El asunto es que han desarrollado adaptación cultural. |
| En hurtig tilpasning til teleskopet han syntes og jeg skød | Un ajuste rápido al telescopio se presentó y disparé |
| Udvikling af læseplaner og tilknyttede aktioner, herunder oprettelse af nye kurser eller tilpasning af eksisterende kurser, omfattende udvikling af nyt undervisningsmateriale og tilpasning af eksisterende materiale. | elaboración de planes de estudios y acciones conexas, incluidas la creación de nuevos cursos o adaptación de los existentes, la elaboración substancial de nuevo material didáctico y la adaptación del material existente |
| Liste omhandlet i artikel 16 i protokollen Tilpasning af institutionernes retsakter | Lista contemplada en el artículo 16 del Protocolo Adaptaciones de los actos adoptados por las instituciones |
| Og alt dette blot på grund af en ophobende kulturel tilpasning. | Y todo esto por la adaptación cultural acumulada. |
| Baseret på programmeringsrammerne Kodde 3, vil tilpasning opgave være endnu nemmere. | A partir del marco Kodde 3 de programación, tarea de personalización será aún más fácil. |
| tilpasning til efterspørgslen på markedet og overgang til produkter med højere forarbejdningsgrad | adaptarse a la demanda del mercado y reorientarse hacia productos de mayor valor añadido, |
| Liste omhandlet i artikel 17 i protokollen Supplerende tilpasning af institutionernes retsakter | Lista contemplada en el artículo 17 del Protocolo Adaptaciones complementarias de los actos adoptados por las instituciones |
| For deres tilpasning antager en statisk identitet, og at udfordre éns trossystem | Simultáneamente, la población sufre un constante miedo al cambio Porque el condicionamiento han establecido una identidad estática |
| Hver gang du foretager en tilpasning af midterste skrue ændre spindel sweep | Cada vez que haces un ajuste Tornillo central para cambiar el barrido de husillo |
| JobTimer Tilpasning af JobTimer JobTimer gt Kvik start Indeks Tilpasning af JobTimer Du vil måske ønske at tilpasse værktøjslinjen i din udgave af JobTimer ved at redesigne placeringen af knapperne. | JobTimer Personalizar JobTimer JobTimer gt Inicio rápido Índice Personalizar JobTimer Puede que desee personalizar la barra de herramientas de su JobTimer cambiando las posiciones de los botones. |
| Læseplanudviklingsaktioner, herunder revision, tilpasning, omstrukturering af eksisterende og eller oprettelse af nye uddannelsesforløb. | acciones para la formulación de planes de estudios, incluidas la revisión, la adaptación y la reestructuración de los cursos existentes o creación de otros nuevos o ambas cosas a la vez |
| i overensstemmelse med den tilpasning , som der var enighed om på RK 2004 . | Conforme a la adaptación acordada en la CIG de 2004 . |
| Projektet bør tage sigte på udvikling af nye kurser eller tilpasning af eksisterende kurser, udvikling af undervisningsmetoder og materialer, tilpasning og oversættelse af eksisterende materiale, omskoling af undervisere, formidling af resultater osv. | El proyecto habrá de tener por objetivo la creación de nuevos cursos y adaptación de los existentes, la elaboración de métodos docentes y material didáctico, la adaptación y traducción del material existente, el reciclaje del profesorado, la divulgación de los resultados, etc. |
| 6.4 Tilpasning af anden svensk lovgivning Traktatens artikel 109 kræver pr. datoen for oprettelsen af ESCB tilpasning af anden svensk lovgivning , som skal træde i kraft på datoen for landets indførelse af euroen . | 6.4 Adaptación de otra normativa El artículo 109 del Tratado exige también , desde la fecha de constitución del SEBC , la adaptación de otra normativa sueca , que debería entrar en vigor en la fecha en la que el país adopte el euro . |
| Debians armhf tilpasning kræver som minimum en ARMv7 CPU med Thumb 2 og VFP3D16 flydende komma understøttelse. udgivet i386 32 bit pc (i386) Den første arkitektur, og ikke en tilpasning i egentlig forstand. | Esta adaptación requiere al menos un procesador ARMv7 con soporte de punto flotante Thumb 2 y VFP3 D16. publicada i386 PC de 32 bits (i386) Es la primera arquitectura y, estrictamente hablando, no es una adaptación. |
| Debian kører pt. på 68020 , 68030 , 68040 og 68060 processorene Det er en uofficiel tilpasning, hvilket betyder at der ikke længere er en officiel og udgivet m68k tilpasning, men tilpasningen er under udvikler. | Actualmente, Debian corre en los procesadores 68020, 68030, 68040 y 68060 ésta es una adaptación no oficial, lo que significa que ya no hay nuevas publicaciones oficiales de la adaptación m68k pero esta adaptación está en desarrollo. |
| Denne tilpasning, som aldrig blev udgivet, er ophørt. død or1k OpenRISC 1200 En tilpasning til open source CPU'en OpenRISC 1200. død powerpc Motorola IBM PowerPC Blev officielt udgivet første gang med Debian 2.2. | La adaptación, que nunca ha sido publicada, se ha abandonado. abandonado or1k OpenRISC 1200 Una adaptación a la CPU de código abierto OpenRISC 1200. abandonado powerpc Motorola IBM PowerPC Hecha pública oficialmente con Debian 2.2. |
| Det betyder også udvikling og eller tilpasning af de hermed forbundne undervisningsmaterialer og hjælpemidler. | Esto significa también la creación o adaptación, o ambas cosas a la vez, de materiales docentes conexos. |
| En libavg baseret multitouch tilpasning af det populære spil Planarity, også kendt som Untangle | Una adaptación mult pulsación basada en libavg del popular juego Planarity, también conocido como Untable |
Relaterede søgninger: Fond For Tilpasning - Udvalget For Tilpasning - Udvalget For Tilpasning Til Den Tekniske Udvikling - For Tilpasning Til Den Tekniske Udvikling - Det Udvalg For Tilpasning - Er I Overensstemmelse Med Udtalelse Fra Udvalget For Tilpasning - Tilpasning Til Den Tekniske Udvikling Af Direktiver - Anvendelse Af Den Europæiske Fond For Tilpasning Til Globaliseringen - Udtalelse Fra Det Udvalg For Tilpasning Til Den Tekniske Udvikling - Muligheder For Tilpasning -
