Oversættelse af "sammenlægning" til spansk sprog:
Ordbog Dansk-Spansk
Sammenlægning - oversættelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)
| ECB kan besidde og forvalte IMF reservestillinger og SDR samt sørge for sammenlægning af sådanne aktiver . | El BCE podrá poseer y gestionar las posiciones de reserva y los derechos especiales de giro del FMI , así como disponer la puesta en común de dichos activos . |
| Klubben blev grundlagt fra den sammenlægning af klubberne BC 01 og Sülz 07, februar 13, 1948. | El Club fue fundado en la fusión de los clubes BC 01 y Sülz 07, 13 de febrero de 1948. |
| De årlige data udarbejdes ved sammenlægning af de kvartalsvise data rapporteret af medlemsstaterne for det tilsvarende år . | Los datos anuales se elaboran sumando los datos trimestrales facilitados por los Estados miembros el año correspondiente . |
| De årlige data udarbejdes ved sammenlægning af de kvartårlige data , der indberettes af medlemsstaterne for det tilsvarende år . | Los datos anuales se elaboran sumando los datos trimestrales facilitados por los Estados miembros el año correspondiente . |
| Mellem 1900 og 1905 Mittag Leffler udgivet en serie på fem papirer, som han kaldte Notes på sammenlægning af forskellige serier. | Entre 1900 y 1905 Mittag Leffler, publicó una serie de cinco documentos que calificó de Notas en la suma de series divergentes. |
| Den Europæiske Centralbank kan besidde og forvalte reservestillinger og særlige trækningsrettigheder over for Den Internationale Valutafond samt sørge for sammenlægning af sådanne aktiver.6. | El Banco Central Europeo podrá poseer y gestionar las posiciones de reserva y los derechos especiales de giro del Fondo Monetario Internacional, así como disponer la puesta en común de dichos activos.6. |
| Finansielle selskaber og kvasi selskaber , der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling som følge af sammenlægning af risici i puljer ( ENS 95,2.60 til 2.67 ) . | Sociedades y cuasisociedades financieras dedicadas principalmente a la intermediación financiera como consecuencia de la agrupación de riesgos ( SEC 95 , apartados 2.60 a 2.67 ) |
| Den gennemsnitlige sammenlægning af IC50 for lopinavir for disse 18 isolater ved baseline og rebound var henholdsvis 6. 9 og 63 gange sammenlignet med vildtype virus. | El incremento medio de la CI50 de lopinavir en estos 18 aislados a nivel basal y en el momento del rebrote de carga viral fue de 6,9 y 63 veces, respectivamente, comparado con la cepa silvestre del virus. |
| Den gennemsnitlige sammenlægning af IC50 for lopinavir for disse 18 isolater ved baseline og rebound var henholdsvis 6. 9 og 63 gange sammenlignet med vildtype virus. | Didanosina se recomienda que didanosina se administre con el estómago vacío por tanto, didanosina se puede administrar junto con Kaletra comprimidos sin alimentos. |
| Respons blev også fastslået ved sammenlægning af fem kliniske tegn (overfladeareal, erythema, plakforhøjelse, skorpedannelse, og hypo hyperpigmentering), der også tog hensyn til alle ekstrakutane CTCL manifestationer. | También se determinaron las respuestas según una puntuación compuesta de cinco signos clínicos (área de superficie, eritema, elevación de placa, descamación e hipo hiperpigmentación), que también tuvieron en consideración todas las manifestaciones de LCCT extracutáneas. |
| ISR 800 Series ISR 1000 Series ISR 4000 Series Meraki MX WAN sammenlægning Få ydelse og sikkerhed til WAN, internet og indbyrdes M2M forbindelse (maskine til maskine). | ISR serie 800 ISR serie 1000 ISR serie 4000 Meraki MX Agregación de WAN Disfrute de un mayor rendimiento y seguridad para WAN, Internet e interconectividad máquina a máquina (M2M). |
| ISR 800 Series ISR 1000 Series ISR 4000 Series Meraki MX WAN sammenlægning Få ydelse og sikkerhed til WAN, internet og indbyrdes M2M forbindelse (maskine til maskine). | ISR de la serie 800 ISR de la serie 1000 ISR de la serie 4000 Meraki MX Agregación de WAN Obtenga alto rendimiento y seguridad para la interconectividad por WAN, Internet y entre máquinas. |
| sammenlægning af alle tidsrum, der i de forskellige nationale lovgivninger tages i betragtning med henblik på at indrømme og opretholde retten til ydelser og på beregning af disse | la acumulación de todos los períodos tomados en consideración por las distintas legislaciones nacionales para adquirir y conservar el derecho a las prestaciones sociales, así como para calcularlas |
| Ikke monetære finansielle selskaber og kvasi selskaber , der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling som følge af sammenlægning af risici i puljer ( ENS 95 2.60 2.67 ) ikke finansielle selskaber . | Sociedades y cuasisociedades financieras no monetarias que se dedican principalmente a la intermediación financiera como consecuencia de la agrupación de riesgos ( SEC 95 , apartados 2.60 a 2.67 ) , Sociedades no financieras . |
| sammenlægning af alle tidsrum , der i de forskellige nationale lovgivninger tages i betragtning med henblik på at indrømme og opretholde retten til ydelser og på beregning af disse b ) | Las disposiciones del presente capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas que prevean un régimen especial para los extranjeros y que estén justificadas por razones de orden público , seguridad y salud públicas . |
| Han fortsatte med at arbejde på problemer i forbindelse med teorien om sammenlægning af forskellige serier i hele 1930 og offentliggjort en stor del af hans arbejde i internationale tidsskrifter. | Él continuó trabajando en los problemas relacionados con la teoría de la suma de series divergentes en toda la década de 1930 y publicado gran parte de su trabajo en revistas internacionales. |
| I sådanne tilfælde kan det anbefales at forbinde NCBerne med andre myndigheder via fælles besluttende organer , foretage en sammenlægning af menneskelige og andre resurser samt indføre andre effektive samarbejds og informationsudvekslingsordninger . Side 9 af 9 | En tales casos , sería recomendable el establecimiento de vínculos entre los BCN y otros organismos , acompañándolos de órganos de decisión coparticipados , la utilización compartida de recursos humanos y de otra naturaleza y mecanismos eficaces que garanticen la cooperación y el intercambio de información . |
| Genforsikringsvirksomhed indgår ikke i definitionen . Forsikringsselskaber og pensionskasser ( insurance corporations and pension funds ) Omfatter ikke monetære finansielle selskaber og kvasi selskaber , der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling som følge af sammenlægning af risici i puljer ( ENS 95 2.60 2 67 ) . | Empresas de seguro y fondos de pensiones ( insurance corporations and pension funds ) incluyen las sociedades y cuasisociedades financieras no monetarias que se dedican principalmente a la intermediación financiera resultante de la compensación de riesgos ( SEC 95 , apartados 2.60 a 2.67 ) . |
| Ifølge forslaget skal CBF forblive en separat juridisk enhed , men de to besluttende organer kommer delvis til at overlappe hinanden , og der vil ske en sammenlægning af såvel menneskelige som øvrige resurser ( dette gælder navnlig forskning , internationale aktiviteter og makro prudentiel analyse ) . | La CBF continúa siendo un organismo independiente dotado de personalidad jurídica , en el que los dos órganos decisorios compartirían parte de las funciones , y los recursos materiales y humanos ( en especial , podrían unificarse los servicios de estudios , las actividades internacionales y el análisis macroprudencial ) . |
| Jer kunne ligeledes overkommelig den kanal hos mode channel ml 2 (hvilke overkommelig den kanal i den grad at bare ops og stemmer må være set, og apparater den limitere hen til 2 hvilke vil hindre hvilken som helst flere cloner af sammenlægning den kanal). | Puedes también moderar el canal con mode canal ml 2 (lo cual modera el canal de modo que sólo los ops y las voces puedan hablar, y limita el canal a 2, lo cual previene que más clones entren al canal). |
| Med forbehold af artikel 162 definerer Rådet , der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa Parlamentet og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget , strukturfondenes opgaver , hovedmål og indretning , hvilket kan medføre en sammenlægning af fondene . | Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 162 , el Consejo , por unanimidad , a propuesta de la Comisión , previo dictamen conforme del Parlamento Europeo y tras consultar al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones , determinará las funciones , los objetivos prioritarios y la organización de los fondos con finalidad estructural , lo que podrá suponer la agrupación de los fondos . |
| Ved europæiske love fastlægges strukturfondenes opgaver, hovedmål og indretning, hvilket kan omfatte en sammenlægning af fondene, de almindelige regler, der skal gælde for fondene, samt de nødvendige bestemmelser med henblik på at sikre disses effektivitet og samordningen mellem fondene indbyrdes og med andre eksisterende finansielle instrumenter, jf. dog artikel III 224. | Sin perjuicio del artículo III 224, la ley europea determinará las funciones, los objetivos prioritarios y la organización de los fondos con finalidad estructural, lo que podrá conllevar la agrupación de los fondos, las normas generales aplicables a los fondos, así como las disposiciones necesarias para garantizar su eficacia y la coordinación de los fondos entre sí y con los demás instrumentos financieros existentes. |
| Artikel III 119 Med forbehold af artikel III 120 fastlægges strukturfondenes opgaver , hovedmål og indretning ved europæiske love , hvilket kan omfatte en sammenlægning af fondene , de almindelige regler , der skal gælde for fondene , samt de nødvendige bestemmelser for at sikre disses effektivitet og samordningen mellem fondene indbyrdes og med andre eksisterende finansielle instrumenter . | Artículo III 119 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo III 120 se determinarán mediante leyes europeas las funciones , los objetivos prioritarios y la organización de los fondos con finalidad estructural , lo que podrá suponer la agrupación de los fondos , las normas generales aplicables a los fondos , así como las disposiciones necesarias para garantizar su eficacia y la coordinación de los fondos entre sí y con los demás instrumentos financieros existentes . |
| Endvidere henhører finansielle hjælpeenheder , der består af alle finansielle selskaber og kvasi selskaber , som hovedsagelig beskæftiger sig med finansielle hjælpeaktiviteter ( ENS 95 , 2.57 til 2.59 ) under denne sektor Finansielle selskaber og kvasi selskaber , der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling som følge af sammenlægning af risici i puljer ( ENS 95 , 2.60 til 2.67 ) | También se incluyen los auxiliares financieros , que son todas las sociedades y cuasisociedades dedicadas principalmente a actividades financieras auxiliares ( SEC 95 , apartados 2.57 a 2.59 ) . Sociedades y cuasisociedades financieras dedicadas principalmente a la intermediación financiera como consecuencia de la agrupación de riesgos ( SEC 95 , apartados 2.60 a 2.67 ) . |
| Det er interessant for os, sammenlægning og udvidelse af allerede eksisterende tilbud. De brugte biler i vores medkontrahent subaru.de på vores hjemmeside, stige til webmobil24.de forhandlerne egne sider og op til 140 andre brugt bil portaler til sehen.Dadurch mulighederne drastisk Vi har allerede set, at antallet af besøgende på meget veludviklet. | Los coches de segunda mano de nuestro socio subaru.de contratación en nuestro sitio, aumentan a webmobil24.de, los comerciantes propias páginas y otros hasta 140 portales de automóviles usados a sehen.Dadurch las oportunidades drásticamente Ya hemos visto que el número de visitantes a muy bien desarrollado. |
