Oversættelse af "gløder" til spansk sprog:
Ordbog Dansk-Spansk
Gløder - oversættelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)
| Den anden grund er at denne fantastiske busk gløder. | La otra razón es que este arbusto asombroso brilla. |
| Som en vanvittig Mand, der udslynger Gløder, Pile og Død, | Como el que enloquece y arroja dardos y flechas de muerte |
| Trækul til Gløder og Brænde til Ild og trættekær Mand til at optænde Kiv. | El carbón es para las brasas, la leña para el fuego, y el hombre rencilloso para provocar peleas |
| Sprayflaskens indhold er brandfarligt, og sprayen må ikke anvendes nær åben ild eller gløder. | El spray es inflamable y no debe utilizarse cerca de una llama o de cualquier material incandescente. |
| over gudløse sender han Regn af Gløder og Svovl, et Stormvejr er deres tilmålte Bæger. | Sobre los impíos hará llover brasas fuego, azufre y vientos huracanados serán la porción de la copa de ellos |
| Røg for ud af hans Næse, fortærende Ild af hans Mund, Gløder gnistrede fra ham. | Humo subió de su nariz de su boca salió fuego consumidor, y carbones encendidos saltaban de él |
| og hans Fødder lignede skinnende Malm, når det gløder i Ovnen og hans Røst var som mange Vandes Lyd | Sus pies eran semejantes al bronce bruñido, ardiente como en un horno. Su voz era como el estruendo de muchas aguas |
| Som Ovnen gløder de alle, deres Herskere æder de op alle deres Konger falder, ej en af dem påkalder mig. | Todos ellos arden como un horno y devoran a sus jueces. Todos sus reyes han caído no hay entre ellos quien me invoque |
| Jeg har således varmet mig selv af de stadig ulmende gløder, som om sommeren, ligesom en afgået jæger, havde forladt. | Yo lo que me calienta los rescoldos todavía brillantes que el verano, como un partido cazador, se había ido. |
| Man tager et gløde gen fra en koral eller en gople og indsætter det i en zebrafisk. Og puf de gløder. | Se saca un gen fluorescente de un coral o una medusa y se lo coloca en un pez cebra y, ya, resplandece. |
| 7 7 Som Ovnen gløder de alle, deres Herskere æder de op alle deres Konger falder, ej en af dem påkalder mig. | 7 Todos ellos arden como un horno, y devoraron á sus jueces cayeron todos sus reyes no hay entre ellos quien á mí clame. |
| 7 7 Som Ovnen gløder de alle, deres Herskere æder de op alle deres Konger falder, ej en af dem påkalder mig. | 7 7 Todos ellos arden como un horno, y devoraron a sus jueces cayeron todos sus reyes no hay entre ellos quien clame a mí. |
| 7 7 Som Ovnen gløder de alle, deres Herskere æder de op alle deres Konger falder, ej en af dem påkalder mig. | 7 7 Todos ellos arden como un horno, y devoraron á sus jueces cayeron todos sus reyes no hay entre ellos quien á mí clame. |
| Derpå skal han tage en Pandefuld Gløder fra Alteret for HERRENs Åsyn og to Håndfulde stødt, vellugtende Røgelse og bære det inden for Forhænget. | Después tomará del altar que está delante de Jehovah un incensario lleno de brasas de fuego y dos puñados de incienso aromático molido, y lo llevará detrás del velo |
| og sæt kedelen tom på de glødende kul, for at den kan blive så hed, at Kobberet gløder og Urenheden smelter Rusten skal svinde! | Luego pon la olla vacía sobre las brasas, para que se caliente y arda su bronce, con el fin de que en ella sea fundida su inmundicia y desaparezca su herrumbre. |
| Thi se, som Ild kommer HERREN, og hans Vogne er som et Stormvejr, han vil vise sin Harme i Gløder, sin Trussel i flammende Luer | Porque he aquí que Jehovah vendrá con fuego, y sus carros como torbellino, para descargar su ira con ardor y su reprensión con llamas de fuego |
| Da tog hver sin Pande, lagde Gløder på og kom Røgelse på, og så stillede de sig ved indgangen til Åbenbaringsteltet sammen med Moses og Aron | Tomaron cada uno su incensario, pusieron en ellos fuego, echaron en ellos incienso, y se pusieron de pie con Moisés y Aarón a la entrada del tabernáculo de reunión |
| Mine Øjne hensvinder i Gråd, mit Indre gløder, mit Hjerte er knust, fordi mit Folk er brudt sammen thi Børn og spæde forsmægter på Byens Torve | Se agotan mis ojos a causa de las lágrimas mis entrañas hierven. Mi corazón se derrama por tierra a causa de la ruina de la hija de mi pueblo, mientras el niño pequeño y el que mama desfallecen en las calles de la ciudad |
| 18 Da tog hver sin Pande, lagde Gløder på og kom Røgelse på, og så stillede de sig ved indgangen til Åbenbaringsteltet sammen med Moses og Aron | 16 18 Y tomaron cada uno su incensario, y pusieron en ellos fuego, y echaron en ellos sahumerio, y pusiéronse á la puerta del tabernáculo del testimonio con Moisés y Aarón. |
| og læg så i Morgen Gløder på og kom Røgelse på for HERRENs Åsyn, så skal den, HERREN udvælger, være den, som er hellig lad det nu være nok, I Levisønner! | Mañana poned fuego en ellos, y poned en ellos incienso delante de Jehovah. El hombre a quien Jehovah escoja, aquél será santo. Basta ya de vosotros, oh hijos de Leví |
| Trin 4 Farverigt krater Vulkanen gløder et kort øjeblik i samme farve som de lavasten, der er på vej, så du får tid til at få den rigtige Pokémon på plads. | Paso 4 Cráter colorido El volcán brillará brevemente del mismo color que las rocas que está a punto de expulsar, lo cual te dará tiempo para poner al frente al Pokémon adecuado. |
| 11 Og sæt den saa tom paa dens Gløder, paa det den kan blive hed og dens Kobber glødes og dens Urenhed smeltes midt i den, at dens Rust kan fortæres. | 11 asentando después la olla vacía sobre sus brasas, para que se caldee, y se queme su fondo, y se funda en ella su suciedad, y se consuma su espuma. |
| 16 7 og læg så i Morgen Gløder på og kom Røgelse på for HERRENs Åsyn, så skal den, HERREN udvælger, være den, som er hellig lad det nu være nok, I Levisønner! | 16 7 pongan fuego en ellos, y mañana échenles incienso en la presencia del Señor. Aquel a quien el Señor elija será el consagrado. Ustedes, hijos de Leví, se han excedido en sus atribuciones! . |
| og enhver af eder skal tage sin Pande, lægge Gløder på og komme Røgelse på og frembære sin Pande for HERRENs Åsyn, 250 Pander, du selv og Aron skal også tage hver sin Pande! | Tomad cada uno su incensario y poned en ellos incienso. Y acercaos delante de Jehovah, cada uno con su incensario, 250 incensarios también tú y Aarón, cada uno con su incensario |
| Læg mig som en seglring om dit hjerte, som et Armbånd om din Arm! Thi Kærlighed er stærk som døden, Nidkærhed hård som Dødsriget i dens gløder er Brændende Glød, dens lue er HERRENS Lue. | Ponme como sello sobre tu corazón, como sello sobre tu brazo. Porque fuerte como la muerte es el amor inconmovible como el Seol es la pasión. Sus brasas son brasas de fuego es como poderosa llama |
| Denne sky af gas, der formelt kaldet Sharpless 2 292, ligner lidt hovedet på en havmåge og gløder smukt på grund af den energirige stråling fra en meget varm ung stjerne, der ligger i dens indre. | Esta nube de gas, formalmente denominada Sharpless 2 292, parece formar la cabeza de una gaviota y brilla con fuerza debido a la fuerte radiación de una estrella joven muy caliente oculta en su corazón. |
| Denne sky af gas, der formelt kaldet Sharpless 2 292, ligner lidt hovedet på en havmåge og gløder smukt på grund af den energirige stråling fra en meget varm ung stjerne, der ligger i dens indre. | Esta nube de gas, formalmente denominada Sharpless 2 292, parece formar la cabeza de una gaviota y brilla con fuerza debido a la potente radiación de una estrella joven muy caliente oculta en su corazón. |
| og Moses sagde til Aron Tag din Pande, læg Gløder fra Alteret på og kom Røgelse på og skynd dig så hen til Menigheden og skaf den Soning, thi Vreden er brudt frem fra HERREN, Plagen har allerede taget fat! | y Moisés dijo a Aarón Toma el incensario, pon fuego del altar en él y pon incienso en él ve rápidamente hacia la congregación y haz expiación por ellos. Porque se ha encendido la ira de Jehovah, y la mortandad ha comenzado |
| 46 og Moses sagde til Aron Tag din Pande, læg Gløder fra Alteret på og kom Røgelse på og skynd dig så hen til Menigheden og skaf den Soning, thi Vreden er brudt frem fra HERREN, Plagen har allerede taget fat! | 46 Y dijo Moisés a Aarón Toma el incensario, y pon en él fuego del altar, y sobre él pon incienso, y ve presto a la congregación, y reconcílialos porque el furor ha salido de delante de la faz del SEÑOR la mortandad ha comenzado. |
| 46 og Moses sagde til Aron Tag din Pande, læg Gløder fra Alteret på og kom Røgelse på og skynd dig så hen til Menigheden og skaf den Soning, thi Vreden er brudt frem fra HERREN, Plagen har allerede taget fat! | 46 Y dijo Moisés a Aarón Toma el incensario, y pon en él fuego del altar, y sobre él pon incienso, y ve pronto a la congregación, y haz expiación por ellos, porque el furor ha salido de la presencia de Jehová la mortandad ha comenzado. |
| 46 og Moses sagde til Aron Tag din Pande, læg Gløder fra Alteret på og kom Røgelse på og skynd dig så hen til Menigheden og skaf den Soning, thi Vreden er brudt frem fra HERREN, Plagen har allerede taget fat! | 46 Y dijo Moisés A Aarón Toma el incensario, y pon en él fuego del altar, y sobre él pon perfume, y ve presto á la congregación, y haz expiación por ellos porque el furor ha salido de delante de la faz de Jehová la mortandad ha comenzado. |
| 46 og Moses sagde til Aron Tag din Pande, læg Gløder fra Alteret på og kom Røgelse på og skynd dig så hen til Menigheden og skaf den Soning, thi Vreden er brudt frem fra HERREN, Plagen har allerede taget fat! | 46 Y dijo Moisés A Aarón Toma el incensario, y pon en él fuego del altar, y sobre él pon perfume, y ve presto á la congregación, y haz expiación por ellos porque el furor ha salido de delante de la faz de Jehová la mortandad ha comenzado. |
| 46 og Moses sagde til Aron Tag din Pande, læg Gløder fra Alteret på og kom Røgelse på og skynd dig så hen til Menigheden og skaf den Soning, thi Vreden er brudt frem fra HERREN, Plagen har allerede taget fat! | 46Y dijo Moisés a Aarón Toma el incensario, y pon en él fuego del altar, y sobre él pon incienso, y ve pronto a la congregación, y haz expiación por ellos, porque el furor ha salido de la presencia de Jehová la mortandad ha comenzado. |
| 46 og Moses sagde til Aron Tag din Pande, læg Gløder fra Alteret på og kom Røgelse på og skynd dig så hen til Menigheden og skaf den Soning, thi Vreden er brudt frem fra HERREN, Plagen har allerede taget fat! | 46 Y dijo Moisés A Aarón Toma el incensario, y pon en él fuego del altar, y sobre él pon perfume, y ve presto á la congregación, y haz expiación por ellos porque el furor ha salido de delante de la faz de Jehová la mortandad ha comenzado. |
| 26 18 Som en vanvittig Mand, der udslynger Gløder, Pile og Død, 26 19 er den, der sviger sin Næste og siger Jeg spøger jo kun. 26 20 Er der intet Brænde, går Ilden ud, er der ingen Bagtaler, stilles Trætte. | 26 18 Como el que enloquece, y echa llamas Y saetas y muerte, 26 19 Tal es el hombre que daña á su amigo, Y dice Ciertamente me chanceaba.26 20 Sin leña se apaga el fuego Y donde no hay chismoso, cesa la contienda. |
