Oversættelse af "omend" til slovenset sprog:
Ordbog Dansk-Sloven
Omend - oversættelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)
| Støt faldende BNP gældsrate og store (omend faldende) overskud | Reformni ukrepi, vključno z znižanjem davkov na delo, za povečanjeponudbe dela |
| Fantastisk personale fremragende mad og god mad, omend lidt pebret. | Odlično osebje, odlična hrana in dobra hrana, čeprav malo draga. |
| Omend de er designet mere til piger, men stadig har bevaret deres popularitet. | Čeprav so namenjeni bolj za dekleta, vendar še vedno ohranja svojo popularnost. |
| Men det er ikke permanent hårfjerning, hår vil vokse tilbage, omend med længere intervaller. | Ampak to ni trajno odstranjevanje dlak, bodo lasje rastejo nazaj, čeprav v daljših časovnih presledkih. |
| En lille omend særligt synlige Del af affaldet skylles i verden kyster og strande. | Majhen čeprav še posebej vidno Del odpadkov, je zardel na svetovnih obale in plaž. |
| Så begyndte at dukke lille skærm tilpasning, som var favorit glædelig hovedrollen omend kort. | Tako so se začele pojavljati majhne zaslona prilagoditve, ki so bile priljubljene veselo igrala čeprav kratko. |
| I referenceperioden lå den lange rente i alle de betragtede lande under referenceværdien, omend i forskellig grad. | V referenčnem obdobju so bile dolgoročne obrestne mere v vseh pregledanih državah pod referenčno vrednostjo, čeprav v različni meri. |
| Tørst og ønske om at være økonomisk uafhængige tilskynder mange til at forsøge sig som en forretningsmand, omend virtuel. | Žeja in želja, da bi bilo ekonomsko neodvisna spodbuja številne sam poskusiti kot poslovnež, čeprav navidezno. |
| Forældrene til de fleste børn klare disse mange udfordringer, og deres børn bliver en sand tryllekunstner, omend under dække af eventyrlige figurer. | Starši večini otrok spopasti s temi številnimi izzivi, in njihovi otroci postali pravi čarovnik, čeprav pod krinko znakov pravljičnim. |
| Og sandsynligvis det vigtigste spil til piger cafe muliggøre omend i en virtuel verden, men ejeren af cafe føler, men det er dyrt. | In verjetno najpomembnejše igre za dekleta kavarne omogočiti vsaj v virtualnem svetu, vendar menijo, cafe lastnik, in to je drago. |
| Og alle de kvinder forsøgt at matche dem, omend det var en lille kosmetisk ændring eller global mode for en bestemt type figur. | In vse ženske, jih poskušala tekmo, čeprav je bil majhen kozmetičnih sprememb ali svetovni moda za določeno vrsto vrednosti. |
| Arkitekturen i Old Havana er meget charmerende med sine smalle, brostensbelagte gader, skyggefulde pladser, vinduer med gitre og grand, omend mange steder, smuldrende bygninger. | Arhitektura stare Havane je zelo očarljiva s svojimi ozkimi, tlakovanimi ulicami, senčnimi trgi, rešetkami na oknih in veličastnimi, pa čeprav na več mestih razpadajočimi stavbami. |
| Ønsker du at føle sig godt rødme på kinderne og en lille podzamerznut, omend virtuelt, men at du er glade for at hjælpe play snebold. | Želite, da se počutijo dobro rdečico na licih in malo podzamerznut, čeprav dejansko, ampak, da ste z veseljem pomagali igra snežne kepe. |
| Søgning i litteraturen efter specifikke immunoglobuliner til intramuskulær administration har generelt vist en tilfredsstillende tolerance og sikkerhedsprofil, omend der er blevet observeret milde til moderate bivirkninger. | Iskanje po literaturi o specifičnih imunoglobulinih za intramuskularno dajanje je v glavnem pokazalo zadovoljiv profil prenašanja in varnosti, tudi kadar so opazili blage do zmerne neželene učinke. |
| Men det vil efterlade dit barn i sjælen et uudsletteligt indtryk på den fascinerende, omend en virtuel rejse ind i en verden af sjældne og smukke dyr. | Vendar bo zapustil svojega otroka v duši neizbrisen vtis fascinantno, čeprav virtualno potovanje v svetu redkih in lepih živali. |
| Det totale perifere antal hvide blodlegemer blev kun påvirket i ubetydeligt omfang hos patienter behandlet med infliximab, omend ændringer i lymfocytter, monocytter og neutrofile viste skift inden for normalområderne. | Na celotno število levkocitov v periferni krvi je zdravilo vplivalo le minimalno, četudi so ugotavljali pomik števila limfocitov, monocitov in nevtrofilcev v smeri proti normalnim vrednostim. |
| Når alle disse tupler, der repræsenterer Frugt plukkere, er renset så er effektivt, oplysninger om afdelingen Det er stadig relevant â som der administrerer denne afdeling (omend Tidsmæssigt hvilende!). | Ko vse te torke, ki predstavljajo sadje pobiranje so tako očistimo so, učinkovito, podrobnosti o službi, ki je še vedno aktualna â kot, ki upravlja ta oddelek (čeprav začasno mirovanju!). |
| Thyrogen opløsningen bør injiceres inden for tre timer, omend Thyrogen opløsningen vil forblive kemisk stabil i op til 24 timer, hvis den opbevares i køleskab (mellem 2 C og 8 C). | Raztopina zdravila Thyrogen ostane kemijsko stabilna do 24 ur, če jo shranjujete v hladilniku (med 2 C in 8 C). |
| Hvis der blev solgt flere kuponer i denne fiktive trækning, ville gevinsterne også være højere, omend antallet af vindere var det samme, fordi der ville være flere gevinstmidler at fordele imellem spillerne. | Če bi za to namišljeno žrebanje prodali več listkov, bi bili dobitki ob enakem številu dobitnikov višji, saj bi bilo v skladih za dobitke več denarja, ki bi se razporedil med imetniki vplačanih listkov. |
| Langt størstedelen (96 pct.) af de falske sedler, der blev taget ud af omløb i 2. halvår 2007, blev fundet i eurolandene, omend denne andel er en smule lavere end i tidligere halvår. | V drugi polovici leta 2007 je bil daleč največji delež ponaredkov (96 ) zasežen v državah euroobmočja, čeprav je ta delež nekoliko manjši kot v prejšnjih obdobjih. |
| FidoCadJ er en meget nem at bruge editor, med et bibliotek af elektriske symboler og fodspor (gennem hullet og SMD). Omend sin brugervenlighed, det er en meget hurtig og effektiv EDA værktøj til hobbyst. | FidoCadJ je zelo enostaven za uporabo urejevalnik, s knjižnico električnih simbolov in odtisa (skozi luknjo in SMD). Čeprav svoje enostavnosti uporabe, je zelo takojšnje in učinkovito EDA orodje za hobbyst. |
| Ikke desto mindre er Foligno riu SAGRES dele, omend sent, Men selv for ham når de sene timer er blevet alt for mange, og der var mulighed for at inddrive dem, kom på fjernelse. | Kljub temu je Foligno riu SAGRES deliti, Čeprav pozno, Toda tudi zanj, ko poznih ur so postali preveč, in je bila možnost, da izterjajo, prišel na odstranitev. |
| Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler( CHMP) konkluderede, at INVANZ har vist sig effektivt, omend med et begrænset antal svære tilfælde i løbet af undersøgelserne, til behandling af maveinfektioner, ikke hospitalserhvervet lungebetændelse, gynækologiske infektioner og fodinfektioner hos sukkersygepatienter. | Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) meni, da je zdravilo INVANZ, kljub omejenemu številu zdravljenj resnih primerov v preskušanjih, dokazalo svojo učinkovitost za zdravljenje trebušnih okužb, izvenbolnišnično pridobljene pljučnice, ginekoloških okužb in okužb diabetičnega stopala. |
| Som allerede antydet forandrer dyrene naturen gennem deres virksomhed, ligeså vel som menneskene gør det, omend ikke i samme grad som menneskene, og de ændringer, de hidfører, virker som vi så igen tilbage på deres ophavsmænd. | Omenili smo ¾e, da tudi ¾ivali s svojim delovanjem spreminjajo naravo, ki jih obdaja, èeprav ne tako zelo kakor èlovek te spremembe okolja, ki jih povzroèajo ¾ivali same, vplivajo, kakor smo videli, spet vzvratno na svoje povzroèitelje. |
| Modsat gælder det også, at hvis der blev solgt færre kuponer i denne fiktive trækning, ville gevinsterne også være lavere, fordi der ville være færre gevinstmidler at fordele imellem spillerne omend antallet af vindere var det samme. | In obratno če bi prodali manj listkov, bi bili dobitki nižji, saj bi bilo na voljo manj denarja, ki bi se porazdelil med enako število dobitnikov. |
| altid har eksisteret. Hør NIV Men du, Betlehem Efrata, omend du er lille blandt Judas' slægter, vil der fra dig udgå en, der bliver Israels hersker og hvis udspring er i fortiden, i ældgamle dage. Hvad er et udspring? | vedno obstajalo. Poglejte v NIV In ti, Betlehem Efráta, ki si premajhen, da bi bil med Judovimi rodbinami, iz tebe bo izšel tisti, ki bo zame vladal v Izraelu, čigar izviri so od nekdaj, od davne preteklosti. |
| Men mange af holdet blev sammen og fortsatte med at netto millioner af dollars, indtil de var helt opløst i begyndelsen af det 21. århundrede.En film udgivet i 2008 opfordrede blot 21, hovedrollen Kevin Spacey afbildet, omend løst, MIT Blackjack Team handlinger i Las Vegas. | Vendar mnoge ekipe ostala skupaj in se še naprej neto milijone dolarjev, dokler so bili povsem razpustijo v zgodnjem 21. stoletju.Film izšel leta 2008, se imenuje preprosto 21 , starring Kevin Spacey upodobil, čeprav ohlapno, ukrepi MIT Blackjack ekipe so v Las Vegasu. |
| Så har du brug for at spille online Medal of Valor, og du kan bevise, at du ikke er født i går, omend virtuelt og medalje i sidste ende ikke vil være reel, men skyde på fjenderne stadig være i stand til, og det er fint. | Potem morate igrati online medaljo Valor in se lahko dokaže, da se nisi rodil včeraj, čeprav je praktično in medalja na koncu ne bo realno, pač streljati na sovražnike, še vedno lahko in to je v redu. |
| Ved hjælp af det månedlige HICP indeks, hvormed inflationen i forbrugerpriserne overvåges,styrer ECB og de nationale banker euroområdets basisrentesatser, som er afgørende for låneomkostningerneog derfor har en stærk omend forsinket indflydelse på priser og inflation.ECB tilstræber en årlig prisinflationstakt tæt på, men under 2 , målt ved HICP metoden. | ECB si prizadeva, da bi letna stopnja rasti cen, merjena s HICP, ostala pod ravnjo 2 . |
| Hvis de tabte, spilleren fordoblet deres næste satsning, så de til sidst ville vise et overskud, omend en lille en af én væddemål enhed, når mønten næste landede på hovedet.På overfladen systemet ligner en sikker ting, men selv på et resultat, der er 50 50, en, hvor huset ikke har nogen fordel, Martingale systemet er stærkt fejlbehæftet. | Če bodo izgubili, igralec podvojila svojo naslednjo stavo, tako da bi se na koncu izkaže dobiček, čeprav majhno enem od enega stavnega enote, ko je kovanec zraven pristala na glavah.Na površini je sistem izgleda kot varen stvar, ampak tudi na rezultatu, ki je 50 50, tista, kjer je hiša nima nobene prednosti, sistem Martingale je močno pomanjkljiva. |
| loft i nationen så stolt hvis du stadig vil kun være som juveler den centrale rige dem alle, og for to tusinde år bag denne mur stolte Kina New selv usårlig i århundreder Kina LED barbar vesterlændinge broccoli osv. og Tom at købe trykket stadig forholdsmæssigt debat for disse englænder indført omend fra Indien af 1813 denne handel blev født | Ledina blago Ryan McLean strop v narodu, tako ponosen če bi še vedno le kot dragulji Osrednji kraljestvo vse od njih in za dva tisoč let pozneje, ta zid Ponosni kitajska novo sama neranljivi stoletja Kitajska pod vodstvom barbarsko zahodnjakov brokoli itd in Tom za nakup pritisk še vedno sorazmerno razprava za to |
| Den revet prinsen er spokelsen til Royce Clayton, fodt i 1940, der var en talentfuld baseball stjerne på gymnasiet, omend med holdning rille smal og en overlegen kompleks. jeg 1957 udfordrede ham en Raggare ved navn Johnny til en lodtrækning konkurrence, men blev dræbt, da hans bil spundet ud af kontrol og vendes årsagen til uheldet var et afhugget bremsetryk. | Poškodba princ je spokelsen za Royce Clayton, rojen v 1940, ki je bil nadarjen baseball zvezda na zgornji srednji šoli, čeprav z lego utor ozka in vrhunsko kompleks. jaz 1957 mu spodbijala za razmaščevanje imenom Johnny na tekmovanju žrebanje, vendar pa je bil ubit, ko je njegov avto zavrtel izpod nadzora in obrnil vzrok nesreče je bila odsekana vodu. |
| Selv om nogle mænd ligeglade med at indrømme det, de også gerne foreplay omend ikke på samme niveau som kvinder gør. Du kan ikke forvente dem til at bede om det, men de ville påskønne sig alligevel, hvis du indleder den. Udflagning libidos blive fordømt, fordi med produkter som HerSolutionGel og dens turn on fløde, der er ingen undskyldning for at springe forspil. | Čeprav nekateri moški ne skrbi, da priznam, prav tako, kot predigra, čeprav ne na isti ravni kot ženske. Ne morete pričakovati, da prosim za to, ampak oni hoteti uvaževati to vse isto če vi začeti to. Označevanje libidos se preklet, ker z izdelki, kot Vigorelle in njene turn on smetane, ni izgovor za preskoči predigro. |