Oversættelse af "forudset" til slovenset sprog:
Ordbog Dansk-Sloven
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)
| Jeg tilstår jeg næppe forudset det uforudsete mig, sir. | Priznam, sem komaj pričakovano ob nepredvidljivih sam, gospod. |
| Sammenfattende , og som forudset af Styrelsesrådet i forbindelse med rentebeslutningen den 15 . | Če povzamemo , so v skladu s pričakovanji , predstavljenimi ob obrestni odločitvi 15 . |
| Denne virkning er forudset og er normalt ikke grund til at seponere behandlingen. | Učinek je pričakovan in običajno ni razlog za prekinitev zdravljenja. |
| Ved rentetilpasning forstås en ændring af renten på et lån , som er forudset i den bestående låneaftale . | Sprememba obrestne mere se razume kot sprememba obrestne mere za posojilo , ki je predvidena v trenutni posojilni pogodbi . |
| Boligorganisationerne har forudset kommende national lovgivning og har rettidigt eksperimenteret med opførelsen af lavenergibyggeri og innovative energirenoveringer. | Imajo pričakovano prihodnjo nacionalno zakonodajo in imajo točno eksperimentiral z gradnjo nizkoenergijskih stavb in inovativne energetske prenove. |
| Hvis en licens inkluderer urimelige restriktioner afviser vi den, selvom vi ikke havde forudset emnet i kriterierne. | Če licenca vsebuje nepredstavljive omejitve, jo zavrnemo, čeprav tega nismo zajeli v teh kriterijih. |
| Når Ceres blev genopdaget af Zach den 7 december 1801 var det næsten præcis, hvor Gauss havde forudset. | Ko je bil Ceres, ki ga ponovno odkril Zach dne 7. december 1801 je bil skoraj točno tam, kjer je predvideno Gauss. |
| De primære virkningsslutpunkter var ændringer i procent for forudset normal FVC og absolut afstand, der blev tilbagelagt i den seks minutters gangtest (6MWT). | Osnovna merila učinkovitosti so bile spremembe v odstotku predvidene normalne forsirane vitalne kapacitete in absolutne razdalje, ki so jo bili zmožni prehoditi v 6 minutnem preizkusu (6MWT). |
| Og hvis man gør det, vil folk hæve sig og opnå ting som man absolut ikke havde forudset og ikke kunne have forventet. | In če boste to storili, bodo ljudje to sprejeli in bodo dosegali stvari, ki si jih ne morete niti zamisliti, niti pričakovati. |
| Den græske regering havde selv forudset den i sin sidste rapport til Kommissionen, hvor den indrømmede farlige mangler i ministeriernes koordinering og mangel på forebyggelsesplaner. | Grška vlada je v svojem nedavnem poročilu Komisiji to sama predvidela priznala je nevarno pomanjkanje usklajenosti med ministrstvi in odsotnost načrtov za preprečevanje. |
| Denne holdning kommer også til udtryk i Europa Parlamentets beslutning vedrørende dette spørgsmål ( 2 ) og var ligeledes forudset i det forberedende arbejde omkring forordningsforslaget i Rådet . | Tak pristop je predlagan tudi z resolucijo Evropskega parlamenta v tej zadevi ( 2 ) in ga je predvidel Svet med pripravljalnim delom v zvezi s predlagano uredbo . |
| Under denne konto opføres eventuelle indtægter, der ikke er forudset i andre dele af afsnit 6, og som ikke anvendes i overens stemmelse med finansforordningens artikel 18. | Ta postavka je namenjena knjiženju vseh prihodkov, ki niso vključeni v drugih delih naslova 6 in se ne uporabijo v skladu s čle nom 18 finančne uredbe. |
| Under denne konto opføres eventuelle indtægter, der ikke er forudset i andre dele af afsnit 6, og som ikke anvendes i overens stemmelse med finansforordningens artikel 18. | V skladu s členom 18 finančne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju drugih neuporabljenih prihodkov, ki niso vključeni v drugih delih naslova 6. |
| I forbindelse hermed skal ECB bemærke , at den fremgangsmåde , der er forudset i forordningsforslaget , må være i fuldstændig overensstemmelse med forbuddet mod monetær finansiering i artikel 101 , stk . | V tem kontekstu ECB poudarja , da mora biti postopek , predviden v predlagani uredbi , popolnoma skladen s prepovedjo denarnega financiranja po členu 101 ( 1 ) Pogodbe v zvezi z Uredbo Sveta ( ES ) št . |
| Der er nu indført regulering for mange af de vigtigste kilder, herunder transport, industri og kraftværker, og udledningen er generelt faldende, men ikke altid så meget som forudset. | Izpusti onesnaževal v zrak iz številnih večjih virov, med njimi prometa, industrije in proizvodnje energije, so danes pod nadzorom in na splošno upadajo, čeprav ne vedno v predvidenem obsegu. |
| EUR som forudset i forordningsforslaget udelukkende vil blive finansieret over medlemsstaternes statsbud getter , og at dette ikke vil omfatte nogen mellemfinansiering eller refinansiering hos Det Europæiske System af Centralbanker . | uredbi , financirano izključno iz proračunov držav članic in ne bo vključevalo nikakršnega premostitvenega financiranja ali refinanciranja s strani Evropskega sistema centralnih bank . |
| (Mis)bruget af computere til mediemæssige formål var ikke forudset af matematikerne, og skylden for vor tids ubehjælpsomme brugergrænseflader og forvaltning af informationer bør ikke tillægges de folk, der designede de første computere. | (Zlo)rabe računalnikov v medijske namene matematiki niso predvideli in za današnje nerodne vmesnike in upravljanje podatkov ne bi smeli kriviti tistih, ki so načrtovali prve računalnike. |
| Hos ikke inficerede frivillige resulterede multiple doser på 200 400 mg per dag i 10 dage i en lavere grad af akkumulation (22 42 lavere) end forudset samt kortere halveringstid sammenlignet med enkeltdosisadministration( se nedenfor). | Pri neokuženih prostovoljcih so 10 dnevni večkratni odmerki 200 400 mg dnevno povzročili manjšo akumulacijo zdravila od pričakovane (22 42 manjšo) in krajši terminalni razpolovni čas v primerjavi z enkratnim odmerkom (glejte spodaj). |
| Hos ikke inficerede frivillige resulterede multiple doser på 200 400 mg per dag i 10 dage i en lavere grad af akkumulation (22 42 lavere) end forudset samt kortere halveringstid sammenlignet med enkeltdosisadministration (se nedenfor). | Pri neokuženih prostovoljcih so 10 dnevni večkratni odmerki 200 400 mg dnevno povzročili manjšo akumulacijo zdravila od pričakovane (22 42 manjšo) in krajši terminalni razpolovni čas v primerjavi z enkratnim odmerkom (glejte spodaj). |
| Hos ikke inficerede frivillige resulterede multiple doser på 200 400 mg per dag i 10 dage i en lavere grad af akkumulation (22 42 lavere) end forudset samt kortere halveringstid sammenlignet med enkeltdosisadministration (se nedenfor). | Pri neokuženih prostovoljcih so 10 dnevni večkratni odmerki 200 400 mg dnevno povzročili manjšo akumulacijo zdravila od pričakovane (22 42 manjšo) in krajši terminalni razpolovni čas čas v primerjavi z enkratnim odmerkom (glejte spodaj). |
| Hos ikke inficerede frivillige resulterede multiple doser på 200 400 mg per dag i 10 dage i en lavere grad af akkumulation (22 42 lavere) end forudset samt kortere halveringstid sammenlignet med enkeltdosisadministration (se nedenfor). | Pri neokuženih prostovoljcih so 10 dnevni večkratni odmerki 200 400 mg dnevno povzročili manjšo akumulacijo zdravila od pričakovane (22 42 manjšo) in krajši terminalni razpolovni čas v primerjavi z enkratnim odmerkom (glejte spodaj). |
| Hos ikke inficerede frivillige resulterede multiple doser på 200 400 mg per dag i 10 dage i en lavere grad af akkumulation (22 42 lavere) end forudset samt kortere halveringstid sammenlignet med enkeltdosisadministration( se nedenfor). | 95 povzročili manjšo akumulacijo zdravila od pričakovane (22 42 manjšo) in krajši terminalni razpolovni čas čas v primerjavi z enkratnim odmerkom (glejte spodaj). |
| De kompetente myndigheder kan på ethvert tidspunkt give tilladelse til tidlig indløsning af daterede og udaterede instrumenter , såfremt der sker en ændring i skattebehandlingen eller den forskriftsmæssige klassificering , som ikke var forudset på tidspunktet for udstedelsen . | Pristojni organ lahko kadarkoli odobri predčasni odkup datiranih in nedatiranih instrumentov , če se spremeni veljavna davčna obravnava ali predpisano razvrščanje , ki na dan izdaje ni bilo predvideno . |
| Men Gud har forudset udviklingen og på forhånd omtalt den i Bibelen. I symbolske vendinger sammenligner Gud alle religioner der ikke er trofaste mod ham, med en karismatisk prostitueret ved navn Babylon den Store . Åbenbaringen 17 1,5. | Toda Bog je predvidel takšen razvoj dogodkov in ga vnaprej napovedal v Svetem pismu. V simboličnem jeziku je vse religije, ki so mu nezveste, primerjal z razkošno vlačugo oziroma prostitutko, imenovano Babilon Veliki . (Razodetje 17 1,5) |
| Hos ikke inficerede frivillige resulterede multiple doser på 200 400 mg per dag i 10 dage i en lavere grad af akkumulation (22 42 lavere) end forudset samt kortere terminal halveringstid på 40 55 timer (halveringstid for enkeltdosis 52 76 timer). | Pri neokuženih prostovoljcih so 10 dnevni večkratni odmerki 200 400 mg dnevno povzročili manjšo akumulacijo zdravila od pričakovane (22 42 manjšo) in krajši končni razpolovni čas 40 55 ur (razpolovni čas enkratnega odmerka je 52 76 ur). |
| Den gradvise genopretning af EU økonomien forventes at blive yderligere konsolideret, og udsigterne for 2011 tegner en anelse bedre end det, der blev forudset i efteråret. BNP forventes at vokse med ca. 1¾ i år og med ca. 2 i 2012. | Postopna oživitev gospodarstva EU se bo še okrepila, obeti za leto 2011 pa so rahlo boljši od jesenskih napovedi. Po napovedih se bo BDP letos povečal za približno 1,75 , leta 2012 pa za skoraj 2 . |
| Såfremt det kan påvises , at sådanne foranstaltninger ikke er tilstrækkelige til at medvirke til den fornødne grad af sammenlignelighed , imødeser ECB gerne , at der vedtages foranstaltninger som forudset i artikel 1 , stk . 3 , i forordningsforslaget om at gøre produkt specifikke standarder for kvalitetskorrektion retligt bindende . | Če bi se izkazalo , da taki ukrepi ne zadostujejo za dosego zahtevane stopnje primerljivosti , bi ECB pozdravila sprejetje ukrepov , predvidenih v členu 1 ( 3 ) predlagane uredbe , s katerimi bi standardi za prilagoditev kakovosti , specifični za posamezne izdelke , postali pravno zavezujoči . |
| De politiske ændringer i Mellemøsten og Nordafrika og de økonomiske følger af jordskælvet og tsunamien i Japan har øget usikkerheden og udgør negative risici for den globale økonomiske aktivitet, som potentielt kan føre til globalt højere inflation og lavere vækst end det, der var forudset i basisscenariet. | Politične spremembe na Bližnjem vzhodu in v severni Afriki ter gospodarske posledice potresa in cunamija na Japonskem so zaostrile negotovost in pomenijo negativna tveganja za svetovno gospodarstvo, ki lahko povzročijo višjo inflacijo in nižjo gospodarsko rast na svetovni ravni v primerjavi z osnovnim scenarijem. |
| Der er nogle mennesker, der har forudset en kvalitetsoplevelse med gambling verden. Men på grund af manglende tid disse mennesker er nu på udkig efter den mest bekvemme måde at udføre deres idé. I denne forbindelse kan du købe Facebook poker chips for at tilføje mere spænding for dit liv. | Obstaja nekaj ljudi, ki so predvidene za kakovost izkušnje z igrami na srečo svetu. Vendar pa je zaradi pomanjkanja časa ti ljudje so sedaj iščejo najbolj priročno sredstvo za izpolnjevanje njihovih pojem. V zvezi s tem lahko kupite Facebook poker žetone še bolj zanimivo za svoje življenje. |
| Ved udgangen af året var forberedelserne af de elektroniske formularer allerede langt fremme, og der er forudset en forsøgsfase i midten af 2005.Reglerne om tydeliggørelse for statsstøttesektoren henviser til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182 71 af 3. juni 1971.Inddrivelsen skal genoprette den situation, der bestod for den ulovlige støtte. | Pravila, ki dodajajo pojasnila za področje državnih pomoči, se nanašajo na Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 1182 71 z dne 3. junija 1971.Vračilo bi moralo ponovno vzpostaviti stanje, ki je obstajalo pred nezakonito pomočjo. |
| Ud fra disse hensyn afgør ECB , om en transaktion må gennemføres inden for det tidsrum og på den måde , som var forudset af den deltagende medlemsstat 5 . I ganske særlige tilfælde , enten i forbindelse med politiske hensyn , ugunstige markedsforhold eller sen underretning fra deltagende medlemsstater , kan ECB henstille , at tidspunktet for en transaktion eller den måde , hvorpå den udføres , ændres . | Za zahteve glede poročanja , določene v členih 4 in 6 , so odgovorne sodelujoče države članice , ki zberejo vse ustrezne podatke in jih preko svojih nacionalnih centralnih bank posredujejo ECB . Člen 5 Postopek predhodnega obvestila in odobritev načina izvajanja transakcij s strani ECB |
| Forudsat at sådanne ændringer af de oprindelige betingelser i den offentlige indkøbskontrakt var forudset i den oprindelige udbudskontrakt eller er begrundet med en af de omstændigheder, der er anført i udbudsdirektiverne (særlig artikel 31 og 61 i direktiv 2004 18 EF om yderligere leveringer, tjenesteydelser eller bygge og anlægsarbejder), og at de er i overensstemmelse med evt. yderligere nationale bestemmelser herom. | Če so bile takšne spremembe prvotnih pogojev javnega naročila predvidene vprvotni pogodbi oizvedbi naročila ali so upravičene zaradi ene od okoliščin, navedenih vdirektivah ojavnem naročanju (zlasti člena31 in 61 Direktive2004 18 ES vzvezi zdodelitvijo dodatnega blaga, storitev ali gradnje), ter so vskladu zdodatnimi nacionalnimi pravili, ki morda obstajajo vzvezi stem. |
Relaterede søgninger: Havde Ikke Forudset - Have Forudset Dette - Jeg Har Forudset - Havde Forudset Det - Jeg Havde Ikke Forudset -