Oversættelse af "integrationsprocessen" til lettisk sprog:
Ordbog Dansk-Lettisk
Integrationsprocessen - oversættelse : Integrationsprocessen - oversættelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)
| De kan kort sagt give indsigt i integrationsprocessen. | Īsumā tie var ļaut labāk izprast integrācijas procesu. |
| Fælles tiltag kan forbedre den offentlige opfattelse og integrationsprocessen, hvis de | Kopīga rīcība var uzlabot sabiedrības uztveri un veicināt integrācijas procesu, ja tā |
| at lette tilrettelæggelsen og gennemførelsen af indrejseprocedurer, der vedrører og støtter integrationsprocessen for tredjelandsstatsborgere | atvieglināt uzņemšanas procedūru izstrādi un īstenošanu saistībā ar trešo valstu valstspiederīgo integrācijas procesu un atbalstot to |
| Ngo erne er medansvarlige for integrationsprocessen og skaber direkte kontakt mellem lokale beboere og indvandrere. | Sauthemptonā . gadā tika organizēts vienas dienas ievadkurss bēgļiem, kas ietvēra tikšanos ar pilsētas valdes nodaļu, citu valsts iestāžu un brīvprātīgo organizāciju pārstāvjiem. |
| En international politisk begivenhed eller en kriminel handling kan sætte integrationsprocessen ganske meget tilbage. | Kāds starptautisks politisks notikums vai noziegums var integrācijas procesu ievērojami palēnināt. |
| Et forstærket samarbejde tager sigte på at fremme Unionens mål, beskytte dens interesser og styrke integrationsprocessen. | Pastiprinātas sadarbības mērķis ir veicināt Savienības mērķu sasniegšanu, aizsargāt tās intereses un pastiprināt integrācijas procesu. |
| Et forstærket samarbejde tager sigte på at fremme Unionens mål, beskytte dens interesser og styrke integrationsprocessen. | Ciešākas sadarbības mērķis ir veicināt Savienības mērķu sasniegšanu, aizsargāt tās intereses un pastiprināt integrācijas procesu. |
| Et forstærket samarbejde tager sigte på at fremme Unionens mål, beskytte dens interesser og styrke integrationsprocessen. | Ciešākas sadarbības mērķis ir veicināt Savienības mērķu sasniegšanu, aizsargāt tās intereses un pasti prināt integrācijas procesu. |
| Et forstærket samarbejde tager sigte på at fremme Unionens mål, beskytte dens interesser og styrke integrationsprocessen. | Pastiprinātas sadarbības mērķis ir veicināt Savienības mērķu sasniegšanu, aizsargāt tās intereses un pastiprināt integrācijas procesu. |
| Der blev uddelt priser til de bedste artikler, som indeholdt livshistorier, oplysninger om integrationsprocessen og levevilkår. | Tika piešķirtas balvas par izcilākajiem ieguldījumiem dzīvesstāstu, integrācijas procesa un dzīves apstākļu atspoguļošanā. |
| Et forstærket samarbejde tager sigte på at fremme Unionens mål, beskytte dens interesser og styrke integrationsprocessen. | Ciešākas sadarbības mērķis ir veicināt Savienības mērķu sasniegšanu, aizsargāt tās intereses un pa stiprināt integrācijas procesu. |
| Offentlige myndigheder, civilsamfundet og den private sektor hjælper sig selv og integrationsprocessen ved at blive lærende organisationer . | Valsts iestādes, pilsoniskā sabiedrība un privātais sektors palīdz sev un veicina integrācijas procesu, kļūstot par organizācijām, kas mācās . |
| Denne dimension af integrationen henleder opmærksomheden på lokalpolitik og byplanlægning og på de kommunale myndigheders centrale rolle i integrationsprocessen. | Šī integrācijas dimensija liek pievērsties vietējā līmeņa un pilsētu politikai un atzīmēt vietējo iestāžu noteicošo lomu integrācijas procesā. |
| Reglerne om indrejse kan ses som starthullerne for integrationen, fordi de fastlægger nogle meget vigtige betingelser for hele integrationsprocessen. | Tiesību normas, kas attiecas uz ielaišanu valstī, var uzskatīt par integrācijas sākumpunktu, kas izvirza būtiski svarīgus nosacījumus integrācijas procesam. |
| Ligeledes har fonden støttet nye typer af beskæftigelsestjenester og roller såvel som skræddersyet uddannelse i kommunikationsom uadskillelige aspekter af integrationsprocessen. | Tika atbalstīti arī jauni nodarbinātības pakalpojumu un statusuveidi, nodrošinot piemērotu apmācību un saziņu, kas ir integrācijas procesaneatņemama sastāvdaļa. |
| for kulturcentre og fremtrædende personer i lokalsamfundet deltager i integrationsprocessen sammen med alle borgere (med eller uden indvandrerbaggrund) i kommunen. | (imigrantam vai neimigrantam) integrācijas procesā ir iesaistīti vietējie arodbiedrību darbinieki, sporta treneri, kultūras centru koordinatori un kopienu vadītāji. |
| De enkelte deltagere i projektgruppen syntes også at være mere engagerede i integrationsprocessen og er mindre tilbøjelige til at vende hjem. | Imigranti noslēdz integrācijas līgumu ar pašvaldību un apņemas divreiz nedēļā apmeklēt sanāksmes ar palīdzības darbinieku. |
| Resultatet af vellykkede bevidsthedsfremmende aktiviteter er en bedre forståelse af integrationsprocessen i befolkningen og bedre muligheder for borgerne for at bidrage til denne. | Sekmīgas izpratnes veidošanas rezultāts ir labāka sabiedrības izpratne par integrācijas procesu un lielākas iespējas sabiedrībai sniegt ieguldījumu šajā procesā. |
| Og endnu vigtigere, så var det første gang, at EU blev udvidet med lande med en noget anden historie, hvilket understreger EU s evne til at tilpasse integrationsprocessen. | Vēl jo svarīgāk ir tas, ka šī ir pirmā reize, kad tika uzņemtas valsts, kurām ir diezgan atšķirīga vēsture, tādējādi apliecinot ES integrācijas mērķa dzīvotspēju. |
| Det betyder, at de berørte grupper kan danne sig mere oplyste meninger om mangfoldighed, og bidrager til, at de kan deltage i integrationsprocessen på en meningsfuld måde. | Tā ļauj attiecīgajām grupām veidot informētākus uzskatus par daudzveidību un palīdz pilnvērtīgi iesaistīties integrācijas procesā. |
| Beskæftigelse er et nøgleelement i integrationsprocessen og er af central betydning for indvandrernes deltagelse, for de bidrag, de yder til værtssamfundet, og for synliggørelsen af disse bidrag. | Nodarbinātība ir galvenā integrācijas procesa sastāvdaļa, un tai ir centrālā nozīme, lai imigranti piedalītos, sniegtu savu ieguldījumu vietējās sabiedrības dzīvē un šis ieguldījums kļūtu acīmredzams. |
| Bevidsthedsfremmende kampagner og arrangementer giver alle borgere mulighed for at blive bekendt med fakta om indvandring og integration og finde ud af, hvordan de kan deltage i integrationsprocessen. | Izpratnes veidošanas kampaņas un pasākumi ļauj visiem pilsoņiem uzzināt faktus par migrāciju un integrāciju un uzzināt, kā viņi var iesaistīties integrācijas procesā. |
| Projekter, der er baseret på fælles praktiske mål, anses for at være mere effektive med hensyn til at nedbryde stereotyper og fremme et mere konstruktivt syn på integrationsprocessen. | Projektus, kuru pamatā ir kopīgi, praktiski īstenojami mērķi, uzskata par efektīvākiem līdzekļiem stereotipu laušanai, un tie veicina konstruktīvāku pieeju integrācijas procesam. |
| Bevidsthedsfremmende kampagner og arrangementer giver alle borgere mulighed for at få kendskab til fakta om indvandring og integration og finde ud af, hvordan de kan deltage i integrationsprocessen. | Izpratnes veidošanas kampaņas un pasākumi ļauj visiem pilsoņiem uzzināt faktus par migrāciju un integrāciju un uzzināt arī to, kā viņi var iesaistīties integrācijas procesā. |
| Religion spiller ofte en positiv rolle i integrationsprocessen, som kan styrkes ved at gøre det lettere at skabe dialog blandt indvandrertrossamfund og mellem dem og samfundet i almindelighed. | Valdībām vajadzētu atbalstīt starpreliģiju dialogu, veicinot dialoga platformu izveidošanu un atbilstošos gadījumos, ieguldot resursus. |
| 324 Omfanget og kompleksiteten af integrationsprocessen for elektroniske detailbetalingsmarkeder kan sammenlignes med indførelsen af euroen , og medlemsstaterne kan ikke alene overvinde de nuværende hindringer og samordne alle involverede aktører . | Elektronisko mazumtirdzniecības maksājumu tirgu integrācijas procesa apjoms un sarežģītības pakāpe ir līdzīga tai , kāda bija , ieviešot euro , un dalībvalstis pašas nevar pārvarēt esošos šķēršļus un koordinēt visus iesaistītos dalībniekus . |
| Det væsentligste bidrag, som EU kan yde til sikkerheden i verden på nuværende tidspunkt i integrationsprocessen, er at arbejde aktivt for bæredygtig udvikling gennem global styring og bilaterale forbindelser. | Galvenais, kā ajā integrē anās posmā ES var sekmēt dro ību pasaulē, ir aktīvi strādāt par labuilgtspējīgai attīstībai globālās pārvaldības un savu divpusējo attiecību jomā. |
| Nyankomne indvandrere besidder forskellige kompetencer, og mange håber at kunne bygge videre på deres eksisterende kapital, viden og ressourcer ved at tilegne sig nye færdigheder i løbet af integrationsprocessen. | Jaunieceļojušiem imigrantiem piemīt dažādas spējas, un daudzi no viņiem cer izmantot savu esošo kapitālu, zināšanas un resursus, apgūstot papildu prasmes integrācijas procesā. |
| Religion spiller ofte en positiv rolle i integrationsprocessen, som kan styrkes ved at gøre det lettere at skabe dialog blandt indvandrertrossamfund og mellem dem og samfundet i almindelighed. 8. | Reliģijai bieži vien ir pozitīva loma integrācijas procesā, un to var veicināt, sekmējot dialogu starp imigrantu konfesijām, kā arī starp tām un pamata sabiedrību. . |
| Udforme et Unge på vej kort for at fremme mobiliteten for alle unge (dvs. studerende, skoleelever, lærlinge, praktikanter, forskere og frivillige) og hjælpe med at lette integrationsprocessen for mobile lærende. | Izstrādāt Jaunatne kustībā karti, lai atvieglotu visu jauniešu (piemēram, studenti, skolēni, mācekļi, stažieri, pētnieki un brīvprātīgie) mobilitāti, palīdzot mobilajiem audzēkņiem integrēties. |
| Med Maastrichttraktaten anerkendtes de europæiske politiske partiers betydning for dannelsen af en europæisk bevidsthed og som talerør for EU borgernes politiske vilje samt som en faktor i integrationsprocessen inden for EU. | Eiropas politisko partiju nozīme ir atzīta Māstrihtas līgumā, norādot, ka tās veicina Eiropas apziņas veidošanos un Eiropas Savienības pilsoņu politiskās gribas izpausmi, kā arī uzskatāmas par Savienības integrācijas faktoru . |
| Efter et mislykket forsøg i begyndelsen af 1970'erne blev integrationsprocessen endegyldigt sat i gang i juni 1988, da Det Europæiske Råd bekræftede målet om gradvist at skabe en økonomisk og monetær union. | Pēc pirmā neveiksmīgā mēģinājuma 20. gs. 70. gadu sākumā izšķirošais impulss integrācijas procesam tika dots 1988. gada jūnijā, kad Eiropadome atkārtoti apstiprināja mērķi pakāpeniski izveidot Ekonomikas un monetāro savienību. |
| Kommissionen har således i al almindelighed bestræbt sig på at fremme europæisk kultur og mangfoldighed inden for de områder, hvor borgerne knyttes til integrationsprocessen, f.eks. i forbindelse med ungdomsanliggender, kultur, av og aktivt medborgerskab. | Sakarā ar 2003. gadā pieņemto Kopienas noteikumu piemērojumu 2004. gadā tika ieviesti mehānismi siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju uzraudzībai (tostarp dalībvalstīs pieņemto emisiju kvotu sadales plānu izvērtējums) un šo gāzu emisiju tiesību tirdzniecībai dalībvalstu starpā. |
| Også organisationer vil hjælpe ikke blot sig selv, men også integrationsprocessen ved at tilegne sig tværkulturel viden, uanset om de er små eller store, professionelle eller frivillige, traditionelle i national forstand eller ledet af indvandrere. | Arī organizācijas gan lielas, gan mazas, gan profesionālās, gan brīvprātīgās, gan tās, kas apvieno sabiedrības galveno daļu, un imigrantus, apgūstot zināšanas par citām kultūrām, rod labumu sev un dod ieguldījumu kopējā integrācijas procesā. |
| Han var dygtig til at udvide frihånd og ren blandt den samlede billedsprog, han er den mest succesfulde mester på fusionen af kinesiske og vestlige kunst, og alligevel har holdt de kinesiske maleri charms i integrationsprocessen. | Viņš bija lietpratīgs paplašināt brīvrokas un tīra starp vispārējo attēliem, viņš ir visveiksmīgākā kapteinis par kodolsintēzes ķīniešu un Rietumu mākslas, un vēl joprojām ir saglabājis Ķīnas glezniecības piekariņi šajā integrācijas procesā. |