Oversættelse af "lignelse" til indonesisk sprog:
Ordbog Dansk-Indonesisk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)
| Men han talte denne Lignelse til dem og sagde | Oleh sebab itu Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan ini |
| Det er i din lignelse du synes at os! | Bahwa dalam rupa Mu Engkau tampak bagi kita! |
| Men hans Disciple spurgte ham, hvad denne Lignelse skulde betyde. | Pengikut pengikut Yesus menanyakan kepada Nya arti dari perumpamaan itu |
| Menneskesøn, fremsæt en Gåde og tal i Lignelse til Israels Slægt | Hai manusia fana, ceritakan kepada orang orang Israel perumpamaan |
| Og han sagde dem en Lignelse Ser Figentræet og alle Træerne | Lalu Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan berikut ini, kata Nya, Perhatikanlah pohon ara dan semua pohon yang lain |
| Hans Disciple sige til ham Se, nu taler du frit ud og siger ingen Lignelse. | Lalu pengikut pengikut Yesus berkata kepada Nya, Sekarang Tuhan bicara terus terang dan tidak memakai kiasan |
| Alt dette talte Jesus til Skarerne i Lignelser, og uden Lignelse talte han intet til dem, | Semuanya diajarkan Yesus kepada orang banyak dengan memakai perumpamaan |
| Men Peter sagde til ham Herre! siger du denne Lignelse til os eller også til alle? | Tuhan, apakah pelajaran itu Tuhan tujukan kepada kami atau kepada semua orang? tanya Petrus |
| Og han sagde Hvormed skulle vi ligne Guds Rige, eller under hvilken Lignelse skulle vi fremstille det? | Apabila Allah memerintah, dengan apa kita dapat membandingkannya? tanya Yesus pula. Contoh apakah yang dapat kita pakai untuk menerangkannya |
| Og han sagde en Lignelse til dem Der var en rig Mand, hvis Mark havde båret godt. | Lalu Yesus menceritakan perumpamaan ini, Adalah seorang kaya. Ia mempunyai tanah yang memberi banyak hasil |
| Men han talte til dem en Lignelse om, at de burde altid bede og ikke blive trætte, | Setelah itu Yesus menceritakan sebuah perumpamaan untuk mengajar pengikut pengikut Nya supaya mereka selalu berdoa dan jangan berputus asa |
| Denne Lignelse sagde Jesus til dem men de forstode ikke, hvad det var, som han talte til dem. | Yesus menceritakan perumpamaan itu, tetapi mereka tidak mengerti apa yang dimaksudkan Nya |
| Og han siger til dem Fatte I ikke denne Lignelse? Hvorledes ville I da forstå alle de andre Lignelser? | Kemudian Yesus berkata kepada mereka, Kalau kalian tidak mengerti perumpamaan itu, bagaimana kalian dapat mengerti perumpamaan perumpama yang lain |
| Men uden Lignelse talte han ikke til dem men i Enerum udlagde han det alt sammen for sine Disciple. | Yesus selalu memakai perumpamaan kalau Ia mengajar orang orang itu. Tetapi kalau Ia sendiri dengan pengikut pengikut Nya, Ia menjelaskan semuanya kepada mereka |
| Men han sagde dem også en Lignelse Mon en blind kan lede en blind? Ville de ikke begge falde i Graven? | Kemudian Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan berikut ini, Kalau orang buta memimpin orang buta yang lain, pasti kedua duanya akan jatuh ke dalam selokan |
| Men da en stor Skare kom sammen, og de droge til ham fra de forskellige Byer, sagde han ved en Lignelse | Orang orang terus saja datang kepada Yesus dari berbagai kota. Dan pada waktu sudah banyak orang berkumpul, Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan berikut ini |
| Men han sagde også til nogle, som stolede på sig selv, at de vare retfærdige, og foragtede de andre, denne Lignelse | Yesus menceritakan juga perumpamaan ini yang ditujukan Nya kepada orang yang memandang rendah orang lain, tetapi yakin bahwa dirinya sendiri baik |
| En anden Lignelse fremsatte han for dem og sagde Himmeriges Rige lignes ved et Menneske, som såede god Sæd i sin Mark. | Yesus menceritakan lagi sebuah perumpamaan kepada orang banyak, kata Nya, Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini Seorang petani menabur benih yang baik di ladangnya |
| En anden Lignelse fremsatte han for dem og sagde Himmeriges Rige ligner et Sennepskorn, som en Mand tog og såede i sin Mark. | Yesus menceritakan lagi sebuah perumpamaan kepada orang banyak, kata Nya, Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini Sebuah biji sawi diambil oleh seseorang, lalu ditanam di ladangnya |
| Ja, men det var en lignelse. I 1979 så jeg en guru ved navn Sai Baba skabe et festmåltid ud af den blå luft. | Ya, tapi itu cuma perumpamaan. Tahun 1979, aku menyaksikan guru bernama Sai Baba membuat feast tanpa udara. |
| Og tal i Lignelse til den genstridige Slægt og sig Så siger den Herre HERREN Sæt kedelen over, sæt den over kom også Vand deri | Aku, TUHAN, mempunyai sebuah perumpamaan untuk disampaikan kepada umat Ku yang suka memberontak Tuangkan air ke dalam panci lalu taruhlah di atas api |
| Men han sagde denne Lignelse En havde et Figentræ, som var plantet i hans Vingård og han kom og ledte efter Frugt derpå og fandt ingen. | Setelah itu Yesus menceritakan juga perumpamaan ini, Ada seseorang mempunyai pohon ara di kebun anggurnya. Suatu hari pergilah ia mencari buah pada pohon itu, tetapi tidak menemukan sebuah pun |
| Men han sagde en Lignelse til de budne, da han gav Agt på, hvorledes de udvalgte sig de øverste Pladser ved Bordet, og sagde til dem | Yesus melihat ada tamu tamu yang memilih tempat tempat yang paling baik. Sebab itu Ia memberikan ajaran ini kepada mereka semua |
| Men han begyndte at sige denne Lignelse til Folket En Mand plantede en Vingård og lejede den ud til Vingårdsmænd og drog udenlands for lange Tider. | Yesus menceritakan kepada orang orang itu, perumpamaan berikut, Adalah seorang yang menanami sebidang kebun anggur. Ia menyewakan kebun itu kepada beberapa penggarap lalu berangkat ke negeri lain dan tinggal lama di sana |
| Og de søgte at gribe ham, men de frygtede for Mængden thi de forstode, at han sagde denne Lignelse imod dem og de forlode ham og gik bort. | Maka para pemuka bangsa Yahudi yang mendengar perumpamaan itu, berusaha menangkap Yesus, sebab mereka tahu perumpamaan itu ditujukan Yesus kepada mereka. Tetapi mereka takut akan orang banyak. Jadi, mereka pergi meninggalkan Yesus |
| En anden Lignelse talte han til dem Himmeriges Rige ligner en Surdejg, som en Kvinde tog og lagde ned i tre Mål Mel, indtil det blev syret alt sammen. | Ada sebuah perumpamaan lain yang diceritakan Yesus kepada orang banyak. Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti ragi yang diambil oleh seorang wanita, lalu diaduk dengan empat puluh liter tepung terigu sampai berkembang semuanya! |
| Men medens de hørte på dette, fortsatte han og sagde en Lignelse, fordi han var nær ved Jerusalem, og de mente, at Guds Rige skulde straks kmme til Syne. | Sementara orang masih mendengarkan Yesus berbicara, Ia menceritakan sebuah perumpamaan. Sebab, pada waktu itu Ia berada dekat Yerusalem, dan orang menyangka bahwa Allah segera akan memerintah sebagai Raja di dunia |
| Og Ypperstepræsterne og de skriftkloge søgte at lægge Hånd på ham i den samme Time, men de frygtede for Folket thi de forstode, at han sagde denne Lignelse imod dem. | Guru guru agama dan imam imam kepala tahu bahwa perumpamaan itu ditujukan Yesus kepada mereka. Karena itu mereka ingin menangkap Dia saat itu juga, tetapi mereka takut kepada orang banyak |
| Hører en anden Lignelse Der var en Husbond, som plantede en Vingård og satte et Gærde omkring den og gravede en Perse i den og byggede et Tårn og han lejede den ud til Vingårdsmænd og drog udenlands. | Dengarkan perumpamaan yang satu ini lagi, kata Yesus. Seorang tuan tanah menanami sebidang kebun anggur. Ia memasang pagar di sekelilingnya, dan menggali lubang untuk alat pemeras anggur, kemudian mendirikan menara jaga. Sesudah itu ia menyewakan kebun anggur itu kepada penggarap penggarap, lalu berangkat ke negeri lain |
| Men han sagde også en Lignelse til dem Ingen river en Lap af et nyt Klædebon og sætter den på et gammelt Klædebon ellers river han både det nye sønder, og Lappen fra det nye vil ikke passe til det gamle. | Lalu Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan ini, Tidak ada orang yang menambal baju lama dengan sepotong kain dari baju baru. Sebab ia menyobek baju yang baru itu. Lagipula kain penambal yang baru itu tidak cocok dengan baju yang tua |
