Oversættelse af "usle" til fransk sprog:
Ordbog Dansk-Fransk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)
| Fra Jordens Grænse hører vi Lovsange Hil den retfærdige! Men jeg siger Jeg usle, jeg usle, ve mig, Ransmænd raner, Ransmænd raner Ran, | De l extrémité de la terre nous entendons chanter Gloire au juste! Mais moi je dis Je suis perdu! je suis perdu! malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s acharnent au pillage. |
| efter dem steg der syv andre Køer op, ringe, såre usle og magre, så usle Dyr har jeg ikke set nogensteds i Ægypten | Sept autres vaches montèrent derrière elles, maigres, fort laides d apparence, et décharnées je n en ai point vu d aussi laides dans tout le pays d Égypte. |
| mens I smører på med Løgn usle Læger er I til Hobe. | Car vous, vous n imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant. |
| og de magre og usle Køer åd de syv første, fede Køer | Les vaches décharnées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses. |
| I er det mest usle hold, jeg har set i hele min karriere. | J'ai jamais vu une équipe aussi lamentable ! |
| og de usle og magre Køer åd de syv smukke og fede Køer. Så vågnede Farao. | Les vaches laides à voir et maigres de chair mangèrent les sept vaches belles à voir et grasses de chair. Et Pharaon s éveilla. |
| men da de havde slugt dem, var det ikke til at kende på dem de så lige så usle ud som før. Så vågnede jeg. | Elles les engloutirent dans leur ventre, sans qu on s aperçût qu elles y fussent entrées et leur apparence était laide comme auparavant. Et je m éveillai. |
| Og de syv magre og usle Køer, der steg op efter dem, betyder syv År, og de syv golde og vindsvedne Aks betyder syv Hungersnødsår. | Les sept vaches décharnées et laides, qui montaient derrière les premières, sont sept années et les sept épis vides, brûlés par le vent d orient, seront sept années de famine. |
| så siger Hærskarers HERRE Se, jeg sender Sværd, Hunger og Pest over dem og gør dem som de usle Figener, der er for dårlige at spise | ainsi parle l Éternel des armées Voici, j enverrai parmi eux l épée, la famine et la peste, et je les rendrai semblables à des figues affreuses qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité. |
| efter dem steg der syv andre Køer op af Nilen, usle at se til og magre, og de stillede sig ved Siden af de første Køer på Nilens Bred | Sept autres vaches laides à voir et maigres de chair montèrent derrière elles hors du fleuve, et se tinrent à leurs côtés sur le bord du fleuve. |
| Men Folket knurrede højlydt for HERREN over deres usle Kår og da HERREN hørte det, blussede hans Vrede op, og HERRENs Ild brød løs iblandt dem og åd om sig i den yderste Del af Lejren. | Le peuple murmura et cela déplut aux oreilles l Éternel. Lorsque l Éternel l entendit, sa colère s enflamma le feu de l Éternel s alluma parmi eux, et dévora l extrémité du camp. |
| og talte mod Gud og Moses og sagde Hvorfor førte I os ud af Ægypten, når vi skal dø i Ørkenen? Her er jo hverken Brød eller Vand, og vi er lede ved denne usle Føde. | et parla contre Dieu et contre Moïse Pourquoi nous avez vous fait monter hors d Égypte, pour que nous mourions dans le désert? car il n y a point de pain, et il n y a point d eau, et notre âme est dégoûtée de cette misérable nourriture. |
| Jeg tegnede den faktisk på min lille, usle Mac computer hjemme på mit pulterkammer, og et af de mange design som de har nu er stadig det samme design som jeg tegnede for lang tid siden. | En fait, j'ai dessiné ça sur un Mac peu minable dans mon grenier chez moi, et l'un des nombreux modèles qu'ils ont maintenant est toujours le même design que j'ai dessiné à l'époque. |
| og sagde i Påhør af sine Brødre og Samarias Krigsfolk Hvad er det, disse usle Jøder har for? Vilo de overlade Gud det? Vil de ofre? Kan de gøre det færdigt endnu i Dag? Kan de kalde Stenene i disse Grusdynger til Live, når de er forbrændt? | Il se moqua des Juifs, et dit devant ses frères et devant les soldats de Samarie A quoi travaillent ces Juifs impuissants? Les laissera t on faire? Sacrifieront ils? Vont ils achever? Redonneront ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de poussière et consumées par le feu? |
Relaterede søgninger: Dit Usle Liv -
