Oversættelse af "ilde" til fransk sprog:
Ordbog Dansk-Fransk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)
| Skam få den der tænker ilde derom. | Honni soit qui mal y pense. |
| Skam få den der tænker ilde derom. | Honi soit qui mal y pense. |
| Taler ikke ilde om hverandre, Brødre! Den, som taler ilde om sin Broder eller dømmer sin Broder, taler ilde om Loven og dømmer Loven men dømmer du Loven, da er du ikke Lovens Gører, men dens Dommer. | Ne parlez point mal les uns des autres, frères. Celui qui parle mal d un frère, ou qui juge son frère, parle mal de la loi et juge la loi. Or, si tu juges la loi, tu n es pas observateur de la loi, mais tu en es juge. |
| Vi syndede som vore Fædre, handlede ilde og gudløst. | Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l iniquité, nous avons fait le mal. |
| Den gudløse vil den retfærdige ilde og skærer Tænder imod ham | Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui. |
| Omgås Vismænd, så bliver du viis, ilde faren er Tåbers Ven. | Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s en trouve mal. |
| Derover blev Abraham såre ilde til Mode for sin Søns Skyld | Cette parole déplut fort aux yeux d Abraham, à cause de son fils. |
| Også følgende Ordsprog er af vise Mænd. Partiskhed i Retten er ilde. | Voici encore ce qui vient des sages Il n est pas bon, dans les jugements, d avoir égard aux personnes. |
| Men hvis I handler ilde, skal både I og eders Konge gå til Grunde! | Mais si vous faites le mal, vous périrez, vous et votre roi. |
| Hvo lydefrit vandrer, vandrer trygt men hvo der går krogveje, ham går det ilde. | Celui qui marche dans l intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert. |
| Den går det ilde, som borger for andre, tryg er den, der hader Håndslag. | Celui qui cautionne autrui s en trouve mal, Mais celui qui craint de s engager est en sécurité. |
| At straffe den, der har Ret, er ilde, værre endnu at slå de ædle. | Il n est pas bon de condamner le juste à une amende, Ni de frapper les nobles à cause de leur droiture. |
| ve den gudløse, ham går det ilde han får, som hans Hænder har gjort. | Malheur au méchant! il sera dans l infortune, Car il recueillera le produit de ses mains. |
| Men hans guttural svar tilfredsstillede mig straks, at han, men ilde forstået min betydning. | Mais ses réponses gutturales m'a convaincu à la fois qu'il mais mal compris mes signification. |
| Da drog Israels Konge hjem, misfornøjet og ilde til Mode, og han kom til Samaria. | Le roi d Israël s en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie. |
| Mine Avindsmænd hvisker sammen imod mig, alle regner de med, at det går mig ilde | (41 8) Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi Ils pensent que mon malheur causera ma ruine |
| De vakte hans Vrede ved Meribas Vand, og for deres Skyld gik det Moses ilde | Ils irritèrent l Éternel près des eaux de Meriba Et Moïse fut puni à cause d eux, |
| Det er ilde at give en skyldig Medhold, så man afviser skyldfris Sag i Retten. | Il n est pas bon d avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement. |
| Jeg håber, aikke du tager det ilde op Jeg benytter lejligheden til at fejre det | J'espère que ça ne te fait rien que j'en profite pour le célébrer |
| I bede og få ikke, fordi I bede ilde, for at øde det i eders Lyster. | Vous demandez, et vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal, dans le but de satisfaire vos passions. |
| Vi har syndet og handlet ilde, været gudløse og genstridige vi veg fra dine Bud og Vedtægter | Nous avons péché, nous avons commis l iniquité, nous avons été méchants et rebelles, nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances. |
| Dersom jeg nyder det med Taksigelse, hvorfor hører jeg da ilde for det, som jeg takker for? | Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais je blâmé au sujet d une chose dont je rends grâces? |
| Men han blev ilde til Mode over den Tale og gik bedrøvet bort thi han havde meget Gods. | Mais, affligé de cette parole, cet homme s en alla tout triste car il avait de grands biens. |
| Så sagde Israel Hvorfor handlede I ilde imod mig og fortalte Manden, at I havde en Broder til? | Mais si tu ne veux pas l envoyer, nous ne descendrons point, car cet homme nous a dit Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous. |
| også min Tunge skal Dagen igennem forkynde din Retfærd, thi Skam og Skændsel får de, som vil mig ilde. | Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus. |
| Være i din afdeling så i denne time, og tag det ikke ilde op, hvis din besøgende bære maske. | Soyez dans votre chambre, puis à cette heure, et ne le prenez pas mal si votre visiteur porter un masque. |
| Være med i dit kammer, så i den time, og ikke tage det ilde op, hvis dine besøgende bære maske. | Soyez dans votre chambre, puis à cette heure, et ne le prenez pas mal si votre visiteur de porter un masque. |
| Horkarle er de alle. De ligner en gloende Ovn, som en Bager standser med at ilde, fra Æltning til Dejgen er syret. | Ils sont tous adultères, Semblables à un four chauffé par le boulanger Il cesse d attiser le feu Depuis qu il a pétri la pâte jusqu à ce qu elle soit levée. |
| Såre ilde har vi handlet imod dig, og vi har ikke holdt de Bud, Anordninger og Lovbud, du pålagde din Tjener Moses. | Nous t avons offensé, et nous n avons point observé les commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur. |
| Herre Konge, ilde har de gjort ved at lade denne Mand dø af Hunger, fordi der ikke er mere Brød i Byen! | O roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant de la sorte Jérémie, le prophète, en le jetant dans la citerne il mourra de faim là où il est, car il n y a plus de pain dans la ville. |
| Israeliternes Opsynsmænd følte sig ilde stedt ved at skulle sige Der må intet eftergives i, hvad I daglig skal skaffe af Teglsten! | Les commissaires des enfants d Israël virent qu on les rendait malheureux, en disant Vous ne retrancherez rien de vos briques chaque jour la tâche du jour. |
| Da sagde HERREN til Moses Skynd dig og stig ned, thi dit Folk, som du førte ud af Ægypten, har handlet ilde | L Éternel dit à Moïse Va, descends car ton peuple, que tu as fait sortir du pays d Égypte, s est corrompu. |
| Kommer de fangne i Hu, som vare I selv medfangne dem, der lide ilde, som de, der også selv ere i et Legeme. | Souvenez vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous mêmes dans un corps. |
| Jeg gik derfor i Rette med de store i Juda og sagde til dem Hvor kan l handle så ilde og vanhellige Sabbatsdagen? | Je fis des réprimandes aux grands de Juda, et je leur dis Que signifie cette mauvaise action que vous faites, en profanant le jour du sabbat? |
| Da vendte Moses sig igen til HERREN og sagde Herre, hvorfor har du handlet ilde med dette Folk? Hvorfor har du udsendt mig? | Moïse retourna vers l Éternel, et dit Seigneur, pourquoi as tu fait du mal à ce peuple? pourquoi m as tu envoyé? |
Relaterede søgninger: Tag Det Ikke Ilde Op - Tag Det Ikke Ilde Op Men - Ilde Op Men - Ilde Til Mode - Ikke Ilde Op - Er Ilde Tilredt -
