Oversættelse af "helliger" til fransk sprog:

Ordbog Dansk-Fransk

Nøgleord : Justifie Moyens Consacre Noirs

Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)

Målet helliger ikke midlet, midlet bestemmer slutresultatet.	La fin ne justifie pas les moyens, les moyens détermineront le résultat final.
og sagde til dem Hør mig, Leviter! Helliger nu eder selv og helliger HERRENs, eders Fædres Guds, Hus og få det urene ud af Helligdommen.	et il leur dit Écoutez moi, Lévites! Maintenant sanctifiez vous, sanctifiez la maison de l Éternel, le Dieu de vos pères, et mettez ce qui est impur hors du sanctuaire.
Stød i Horn på Zion, helliger Faste, udråb festlig Samling,	Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeûne, une convocation solennelle!
Helliger eder og vær hellige thi jeg er HERREN eders Gud!	Vous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis l Éternel, votre Dieu.
Hold mine Anordninger og gør efter dem. Jeg er HERREN, som helliger eder!	Vous observerez mes lois, et vous les mettrez en pratique. Je suis l Éternel, qui vous sanctifie.
I Dårer og blinde! hvilket er da størst? Guldet eller Templet, som helliger Guldet?	Insensés et aveugles! lequel est le plus grand, l or, ou le temple qui sanctifie l or?
I Dårer og blinde! hvilket er da størst? Gaven eller Alteret, som helliger Gaven?	Aveugles! lequel est le plus grand, l offrande, ou l autel qui sanctifie l offrande?
Helliger han sin Jord fra Jubelåret af, skal den stå til den fulde Vurderingssum	Si c est dès l année du jubilé qu il sanctifie son champ, on s en tiendra à ton estimation
Hvis nogen helliger HERREN Jord, han har købt, og som ikke hører til hans Arvejord,	Si quelqu un sanctifie à l Éternel un champ qu il a acquis et qui ne fait point partie de sa propriété,
Og jeg helliger mig selv for dem, for at også de skulle være helligede i Sandheden.	Et je me sanctifie moi même pour eux, afin qu eux aussi soient sanctifiés par la vérité.
Og Josua sagde til Folket Helliger eder thi i Morgen vil HERREN gøre Undere iblandt eder!	Josué dit au peuple Sanctifiez vous, car demain l Éternel fera des prodiges au milieu de vous.
Derpå sagde Jehu Helliger en festlig Samling til Ære for Ba'al! Og de udråbte en festlig Samling.	Il dit Publiez une fête en l honneur de Baal. Et ils la publièrent.
Helliger Angrebet på hende! Op! Vi rykker frem ved Middag! Ve os, thi Dagen hælder, thi Aftenskyggerne længes.	Préparez vous à l attaquer! Allons! montons en plein midi!... Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir s allongent.
for at han ikke skal vanhellige sit Afkom blandt sin Slægt thi jeg er HERREN, som helliger ham.	Il ne déshonorera point sa postérité parmi son peuple car je suis l Éternel, qui le sanctifie.
Råb det ud blandt Folkene, helliger en Krig, væk Heltene op! Lad alle våbenføre Mænd komme og drage op!	C est une multitude, une multitude, Dans la vallée du jugement Car le jour de l Éternel est proche, Dans la vallée du jugement.
og slagt så Påskeofferdyrene, helliger eder og tillav dem til eders Brødre for at handle efter HERRENs Ord ved Moses.	Immolez la Pâque, sanctifiez vous, et préparez la pour vos frères, en vous conformant à la parole de l Éternel prononcée par Moïse.
og således bringe Brøde og Skyld over dem, når de spiser deres Helliggaver thi jeg er HERREN, som helliger dem.	ils les chargeraient ainsi du péché dont ils se rendraient coupables en mangeant les choses saintes car je suis l Éternel, qui les sanctifie.
I må ikke vanhellige mit hellige Navn, for at jeg må blive helliget blandt Israeliterne. Jeg er HERREN, som helliger eder,	Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d Israël. Je suis l Éternel, qui vous sanctifie,
når jeg fører dem tilbage fra Folkeslagene, samler dem fra deres Fjenders Lande og helliger mig på dem for mange Folks Øjne.	Quand je les ramènerai d entre les peuples, Quand je les rassemblerai du pays de leurs ennemis, Je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations.
Thi dersom Blodet af Bukke og Tyre og Aske af en Kvie ved at stænkes på de besmittede helliger til Kødets Renhed	Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre d une vache, répandue sur ceux qui sont souillés, sanctifient et procurent la pureté de la chair,
Thi både den, som helliger, og de, som helliges, ere alle af een hvorfor han ikke skammer sig ved at kalde dem Brødre,	Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous issus d un seul. C est pourquoi il n a pas honte de les appeler frères,
I oktober 1840 blev han Fellow af Trinity og også en assistent vejleder på kollegiet, helliger sig helt til matematik fra denne tid på.	En Octobre 1840, il est devenu un Fellow de Trinity et un assistant professeur au Collège, de se consacrer entièrement à l'enseignement des mathématiques de cette époque.
Helliger en Faste, udråb festlig Samling, I Ældste, kald alle, som bor i Landet, sammen til HERREN eders Guds Hus og råb så til HERREN!	Publiez un jeûne, une convocation solennelle! Assemblez les vieillards, tous les habitants du pays, Dans la maison de l Éternel, votre Dieu, Et criez à l Éternel!
Således skal du bære dig ad med dem, når du helliger dem til at gøre Præstetjeneste for mig Tag en ung Tyr, to lydefri Vædre,	Voici ce que tu feras pour les sanctifier, afin qu ils soient à mon service dans le sacerdoce. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut.
Du skal regne ham for hellig, thi han frembærer din Guds Spise han skal være dig hellig, thi hellig er jeg HERREN, som helliger dem.	Tu regarderas un sacrificateur comme saint, car il offre l aliment de ton Dieu il sera saint pour toi, car je suis saint, moi, l Éternel, qui vous sanctifie.
De skal overholde mine Forskrifter, at de ikke skal pådrage sig Synd og dø derfor, fordi de vanhelliger det. Jeg er HERREN, som helliger dem.	Ils observeront mes commandements, de peur qu ils ne portent la peine de leur péché et qu ils ne meurent, pour avoir profané les choses saintes. Je suis l Éternel, qui les sanctifie.
Hvis nogen helliger HERREN noget af sin Arvejord, skal Vurderingssummen rette sig efter Udsæden en Udsæd på en Homer Byg skal regnes til halvtredsindstyve Sølvsekel.	Si quelqu un sanctifie à l Éternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, cinquante sicles d argent pour un homer de semence d orge.
Den PR, der helliger sig en falsk realitet bestående af løgne, bliver således til lav A, lav C, og den giver så bagslag for udøveren.	Les relations publiques, dédiées à une fausse réalité faite de mensonges, engendrent une faible affinité et une faible communication qui retombent sur leur utilisateur.
Også mine Sabbater gav jeg dem, for at de skulde være et Tegn mellem mig og dem, at det skal kendes, at jeg, HERREN, er den, som helliger dem.	Je leur donnai aussi mes sabbats comme un signe entre moi et eux, pour qu ils connussent que je suis l Éternel qui les sanctifie.
kald Folket sammen, helliger et Stævne, lad de gamle samles, kald Børnene sammen, også dem, som dier Bryst lad Brudgom gå ud af sit Kammer, Brud af sit Telt!	Assemblez le peuple, formez une sainte réunion! Assemblez les vieillards, Assemblez les enfants, Même les nourrissons à la mamelle! Que l époux sorte de sa demeure, Et l épouse de sa chambre!
og sagde til dem I er Overhoveder for Leviternes Fædrenehuse helliger eder tillige med eders Brødre og før HERRENs, Israels Guds, Ark op til det Sted, jeg har beredt den	Il leur dit Vous êtes les chefs de famille des Lévites sanctifiez vous, vous et vos frères, et faites monter à la place que je lui ai préparée l arche de l Éternel, du Dieu d Israël.
Sig til Aron og hans Sønner, at de skal behandle Israeliternes Helliggaver, som de helliger mig, med Erefrygt, for at de ikke skal vanhellige mit hellige Navn. Jeg er HERREN!	Parle à Aaron et à ses fils, afin qu ils s abstiennent des choses saintes qui me sont consacrées par les enfants d Israël, et qu ils ne profanent point mon saint nom. Je suis l Éternel.
Når nogen helliger HERREN sit Hus som Helliggave, skal Præsten vurdere det, alt efter som det er godt eller dårligt, og det skal da stå til den Værdi, Præsten fastsætter.	Si quelqu un sanctifie sa maison en la consacrant à l Éternel, le sacrificateur en fera l estimation selon qu elle sera bonne ou mauvaise, et l on s en tiendra à l estimation du sacrificateur.
helliger han den derimod i Tiden efter Jubelåret, skal Præsten beregne ham Summen i Forhold til de År, der er tilbage til næste Jubelår, så der sker Fradrag i Vurderingssummen.	si c est après le jubilé qu il sanctifie son champ, le sacrificateur en évaluera le prix à raison du nombre d années qui restent jusqu au jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.
Han svarede Ja! Jeg kommer for at ofre til HERREN. Helliger eder og kom med til Ofringen! Og han lod Isaj og hans Sønner hellige sig og indbød dem til Ofringen	Il répondit Oui je viens pour offrir un sacrifice à l Éternel. Sanctifiez vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi sanctifier Isaï et ses fils, et il les invita au sacrifice.

Afficher cette page en français