Oversættelse af "udvisning" til estisk sprog:
Ordbog Dansk-Estisk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)
| Kollektiv udvisning er forbudt. | Kollektiivne väljasaatmine on keelatud. |
| Kollektiv udvisning er forbudt.2. | Kollektiivne väljasaatmine on keelatud.2. |
| ... et foreløbigt på udvisning til Polen. | ... eeluuringuna küüditamine Poolale. |
| Beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering | Kaitse tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise korral |
| den Nakba Fly og udvisning af palæstinensere 1948 (PDF) | Nakba Lennu ja palestiinlaste väljasaatmise 1948 (PDF) |
| Beslutningen om udvisning eller anmodningen om udrejse skal meddeles skriftligt. | Väljasaatmise otsus või nõue riigist lahkuda tuleb teile esitada kirjalikult. |
| Beslutningen om udvisning eller anmodningen om udrejse skal meddeles dem skriftligt. | Väljasaatmise otsus või nõue riigist lahkuda tuleb neile esitada kirjalikult. |
| Du skal have en skriftlig meddelelse om en sådan beslutning om udvisning. | Väljasaatmise otsus tuleb teile esitada kirjalikult. |
| To år senere Barrow igen over udvisning på grund af en tale, han holdt på årsdagen for Gunpowder Plot. Master igen kom til hans redning ved at fortælle den Fellows der krævede hans udvisning | Kaks aastat hiljem Barrow uuesti silmitsi väljasaatmise tõttu kõnes tehtud aastapäeva Gunpowder Plot. Master jälle tuli tema päästmiseks, rääkides Fellows, kes nõudsid tema väljasaatmise |
| ROMEO Ha, udvisning? være barmhjertig, siger døden For eksil har mere terror i hans blik, | ROMEO Ha, pagendus? olla armuline, ütleme surma For eksiilis seadnud rohkem terror tema välimust, |
| Men han snart gik tilbage på denne erklæring, men blev reddet fra udvisning af skibsføreren. | Kuid ta kohe läks tagasi käesoleva deklaratsiooniga, kuid oli päästetud väljasaatmist Master. |
| Bessel Hagen skrev, at han vidste, det var (se og) ... et foreløbigt på udvisning til Polen. | Besseli Hagen kirjutas, et ta teadis seda (vaata) ... eeluuringuna küüditamine Poolale. |
| Hvilken korncirkler Explorers Called udvisning hulrum (eksploderede noder) er i første omgang helt usynlige, mikroskopiske væv deformationer. | Mis viljaringid Explorers Called Väljasaatmine õõnsusi (plahvatas sõlmpunktid) on esialgu täiesti nähtamatu, mikroskoopiline koe deformatsioonid. |
| Men i sidste ende er der en fuldstændig ødelæggelse af livet. Cosmos forrædere idømt den ultimative udvisning. | Aga lõppude lõpuks on täielik hävitamine elu. Cosmos reeturid mõisteti ülim väljasaatmise. |
| To år senere Barrow igen over udvisning på grund af en tale, han holdt på årsdagen for Gunpowder Plot. | Kaks aastat hiljem Barrow uuesti silmitsi väljasaatmise tõttu kõnes tehtud aastapäeva Gunpowder Plot. |
| Grunden til, at en hoste kan undertiden synes 'voldelige' er fordi det er en hurtig udvisning af luften fra lungerne. | Põhjusel, et köha võivad mõnikord esineda vägivaldne sellepärast, et on kiire väljasaatmise õhu kopsudest. |
| Derfor ukorrekt transmission af en forbrydelse. hunner, parre sig med KGB'shnikami, samt deres børn og dem selv KGB'shniki idømt den ultimative udvisning. | Seetõttu vale edastamine kuritegu. naised, paarituvad KGB'shnikami, samuti nende lapsed ja ise KGB'shniki mõisteti ülim väljasaatmise. |
| 3 Enkelte patienter kan afvige i deres reaktion overfor faktor IX, opnåelse af forskellige niveauer af in vivo bedring og udvisning af forskellige halveringstider. | Patsientide vastus IX faktorile võib olla individuaalne, mis väljendub in vivo taastumise erinevates tasemetes ja erinevates poolväärtusaegades. |
| 13 Enkelte patienter kan afvige i deres reaktion overfor faktor IX, opnåelse af forskellige niveauer af in vivo bedring og udvisning af forskellige halveringstider. | Patsientide vastus IX faktorile võib olla individuaalne, mis väljendub in vivo taastumise erinevates tasemetes ja erinevates poolväärtusaegades. |
| 23 Enkelte patienter kan afvige i deres reaktion overfor faktor IX, opnåelse af forskellige niveauer af in vivo bedring og udvisning af forskellige halveringstider. | Patsientide vastus IX faktorile võib olla individuaalne, mis väljendub in vivo taastumise erinevates tasemetes ja erinevates poolväärtusaegades. |
| 33 Enkelte patienter kan afvige i deres reaktion overfor faktor IX, opnåelse af forskellige niveauer af in vivo bedring og udvisning af forskellige halveringstider. | Patsientide vastus IX faktorile võib olla individuaalne, mis väljendub in vivo taastumise erinevates tasemetes ja erinevates poolväärtusaegades. |
| 43 Enkelte patienter kan afvige i deres reaktion overfor faktor IX, opnåelse af forskellige niveauer af in vivo bedring og udvisning af forskellige halveringstider. | Patsientide vastus IX faktorile võib olla individuaalne, mis väljendub in vivo taastumise erinevates tasemetes ja erinevates poolväärtusaegades. |
| 53 Enkelte patienter kan afvige i deres reaktion overfor faktor IX, opnåelse af forskellige niveauer af in vivo bedring og udvisning af forskellige halveringstider. | Patsientide vastus IX faktorile võib olla individuaalne, mis väljendub in vivo taastumise erinevates tasemetes ja erinevates poolväärtusaegades. |
| 63 Enkelte patienter kan afvige i deres reaktion overfor faktor IX, opnåelse af forskellige niveauer af in vivo bedring og udvisning af forskellige halveringstider. | Patsientide vastus IX faktorile võib olla individuaalne, mis väljendub in vivo taastumise erinevates tasemetes ja erinevates poolväärtusaegades. |
| Master igen kom til hans redning ved at fortælle den Fellows der krævede hans udvisning Barrow er en bedre mand, end nogen af os. | Master jälle tuli tema päästmiseks, rääkides Fellows, kes nõudsid tema väljasaatmise Käru on parem mees kui keegi meist. |
| Ifølge forslaget skal det derfor for hver enkelt investering i sådanne produkter kontrolleres , om bankerne har overholdt de gældende standarder for udvisning af rettidig omhu . | Seepärast nõutakse ettepanekus , et sellistesse toodetesse investeerivate pankade puhul tuleb kontrollida kohaldatavate hoolsuskohustuse nõuete täitmist iga sellise investeeringu korral . |
| Han brugte nogen tid lever i kloster Port Royal des Champs men også tilbragt perioder i skjuler både før og efter hans udvisning fra Sorbonne. | Ta veetis mõnda aega elab kloostris Port Royal des Champs, vaid ka veedetud perioodidest varjates nii enne kui ka pärast tema väljasaatmise Sorbonne. |
| Han går også ind for kunder med indvandring behov, forsvare på deres vegne fra lokale magistrate domstole til føderal indvandring domstol i forebyggelse af udvisning. | Ta toetab ka klientidele sisserände vajadustele, kaitsta nende nimel kohalike kohtunik kohtud föderaalse sisserände kohus ennetamise küüditamise. |
| Det yderste vil blive gjort for at løse alle uafklarede sager som resultat af driften af programmet, med udvisning af velvilje mellem Finnair og medlemmer. | Kõik programmi toimimisega seotud ebaselgused püütakse lahendada Finnairi ja liikmete vahel hea tahte vaimus. |
| For så vidt angår investeringer i særligt komplekse gensecuritisationer , skal bankerne kunne dokumentere over for deres tilsynsførende , at de nødvendige standarder for udvisning af rettidig omhu er overholdt . | Eriti keerukatesse edasiväärtpaberistamistoodetesse investeerimisel peab pank asjaomasele järelevalveasutusele tõendama vajalike hoolsuskohustuse nõuete täitmist . |
| Enhver ledelse af et land for brugen af enhver rumbaserede informationer til deres egne kriminelle formål (under nogen påskud,) dømt til udvisning fra Universal, Livets Space, Planet fra rummet. | Iga juhtimisel üheski riigis kasutamiseks mis tahes ruumi põhinevat teavet oma kuritegelikel eesmärkidel (mistahes ettekäändel,) mõisteti väljasaatmise Universal, Elu Space, Planet kosmosest. |
| Han deltog aktivt i udvisning af ikke arier tysk Mathematical Society medlemmer i 1938 og 1939, der førte til tysk Mathematical Society er vellykket i forbindelse med nazistiske regeringens embedsmænd. | Ta osales aktiivselt väljasaatmiseks mitte aaria Saksa Matemaatika Selts liikmed 1938 ja 1939, mis viis Saksa Matemaatika Selts on edukalt tegeleb natsliku valitsuse ametnikud. |
| Og aggressive og målrettede institutioner stjæle en andens skæbne og især glødende ledere og ledere dømt til udvisning fra Universal, Livet af rum og fra rummet Planet, dvs.. typisk Exile. | Ja agressiivne ja suunatud institutsioonide varastamine kellegi saatust ja eriti tulihingeline juhid mõisteti väljasaatmise Universal, Life ruumi ja ruumi Planet, st. |
| lovlig anholdelse eller anden frihedsberøvelse af en person for at hindre ham i uretmæssigt at trænge ind i landet eller af en person, mod hvem der tages skridt til udvisning eller udlevering. | seaduslik vahistamine või kinnipidamine, vältimaks tema loata sissesõitu riiki või et võtta meetmeid tema väljasaatmiseks või andmiseks. |
| Under udvisning af gensidig solidaritet afholder den pågældende medlemsstat sig fra enhver handling , som vil kunne komme i konflikt med eller hindre en handling fra Unionens side på grundlag af den pågældende afgørelse , og de øvrige medlemsstater respekterer dens holdning . | Euroopa ühenduste eelarvevahenditest kaetavate kulude suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingus sätestatud eelarvemenetlust . |
