Oversættelse af "omend" til estisk sprog:


  Ordbog Dansk-Estisk

Omend - oversættelse :

  Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)

Fantastisk personale fremragende mad og god mad, omend lidt pebret.
Fantastiline personal suurepärane toit ja hea toit, kuigi veidi kallis.
Omend de er designet mere til piger, men stadig har bevaret deres popularitet.
Kuigi need on mõeldud rohkem tüdrukutele, kuid on säilitanud oma populaarsuse.
En lille omend særligt synlige Del af affaldet skylles i verden kyster og strande.
Väike kuigi eriti nähtav Osa jäätmeid loputada maailma rannajoone ja randade.
Så begyndte at dukke lille skærm tilpasning, som var favorit glædelig hovedrollen omend kort.
Nii hakkasid ilmuma väike ekraan kohandamine, mis olid lemmik lustlik peaosas kuigi lühike.
I referenceperioden lå den lange rente i alle de betragtede lande under referenceværdien, omend i forskellig grad.
Vaatlusperioodil olid kõigi vaatlusaluste riikide pikaajalised intressimäärad (erineval määral) kontrollväärtusest madalamad.
Tørst og ønske om at være økonomisk uafhængige tilskynder mange til at forsøge sig som en forretningsmand, omend virtuel.
Janu ja soov olla majanduslikult sõltumatu julgustab paljud proovida ennast ärimees, kuigi virtuaalne.
Den kollektive viden, vi deler på dette område, er langt større end bare produktet (omend det er et topkvalitets, innovativt produkt).
Kollektiivsed teadmised, mida me valdkonnas jagame on palju suuremad kui pelgalt toote alased teadmised (kuigi kvaliteetsed ja uuenduslikud tooted).
Forældrene til de fleste børn klare disse mange udfordringer, og deres børn bliver en sand tryllekunstner, omend under dække af eventyrlige figurer.
Vanemad enamik lapsi toime tulla paljude probleemidega, ning nende lapsed saama tõeline mustkunstnik, kuigi varjus muinasjutt tähemärki.
Alfred Foster, omend lidt formel og socialt genert, vil blive husket som varmhjertet, godmodig, og betingelsesløst generøs, som alle der kendte ham.
Alfred Foster, ehkki mõneti formaalse ja sotsiaalselt häbelik, mäletatakse kui sooja südamega, lahke, ja tingimusteta suuremeelne, kõik kes teda tundsid.
Pletbestandigt, takket være en speciel sammensætning kan være bleget (omend farverige) og er i stand til at udvise særlig slags pletter såsom hårfarve.
Plekk vastupidav, tänu erilise koostise saab pleegitatud (ehkki värvikas) ja suudavad välja saata erilist tüüpi plekke nagu juuksevärvi.
Og alle de kvinder forsøgt at matche dem, omend det var en lille kosmetisk ændring eller global mode for en bestemt type figur.
Ja kõik naised püüdnud sobitada neid, kuigi see oli väike kosmeetiline muudatus või mõõdupuuga teatud tüüpi tegelane.
Og sandsynligvis det vigtigste spil til piger cafe muliggøre omend i en virtuel verden, men ejeren af cafe føler, men det er dyrt.
Ja ilmselt kõige olulisem mäng tüdrukutele kohvik võimaldab küll virtuaalmaailmas, kuid omanik kohvikus tunne, kuid see on kallis.
Hvis vi lærer at tale med hinanden, omend gennem oversættelse, så kan vi begynde at se valg i al dens besynderlighed, kompleksitet og betagende dejlighed.
Kui me õpime teineteisega rääkima, olgugi läbi tõlke, siis me hakkame nägema valikut kogu tema kummalisuses, keerulisuses ja rabavas ilus.
Ønsker du at føle sig godt rødme på kinderne og en lille podzamerznut, omend virtuelt, men at du er glade for at hjælpe play snebold.
Tahan tunda hea põsepuna põskedel ja vähe podzamerznut, kuigi virtuaalselt, kuid et oled õnnelik, et aidata mängu lumepall.
Søgning i litteraturen efter specifikke immunoglobuliner til intramuskulær administration har generelt vist en tilfredsstillende tolerance og sikkerhedsprofil, omend der er blevet observeret milde til moderate bivirkninger.
Lihasesiseseks manustamiseks mõeldud spetsiifiliste immuunglobuliinide kirjandusallikate otsing on näidanud üldiselt rahuldavat talutavuse ja ohutuse profiili, kuigi täheldatud on kergeid kuni keskmise raskusega kõrvalnähte.
Det betyder, at Guds rige ikke blot vil befinde sig i Jerusalem eller landet Israel, som nogle hævder, omend disse områder helt sikkert vil være dets centrum.
See tähendab, et Jumala Kuningriik asub mitte ainult Jeruusalemas või ainult Iisraeli maa peal, nagu sellest mõned mõtlevad, kuid need piirkonnad on muidugi selle keskmeks.
Sl.Det betyder, at Guds rige ikke blot vil befinde sig i Jerusalem eller landet Israel, som nogle hævder, omend disse områder helt sikkert vil være dets centrum.
See tähendab, et Jumala Kuningriik asub mitte ainult Jeruusalemas või ainult Iisraeli maa peal, nagu sellest mõned mõtlevad, kuid need piirkonnad on muidugi selle keskmeks.
Men det vil efterlade dit barn i sjælen et uudsletteligt indtryk på den fascinerende, omend en virtuel rejse ind i en verden af sjældne og smukke dyr.
Aga ta jätab oma lapse hinge kustumatu mulje põnev, kuigi virtuaalse reisi maailma haruldaste ja ilusad loomad.
Det totale perifere antal hvide blodlegemer blev kun påvirket i ubetydeligt omfang hos patienter behandlet med infliximab, omend ændringer i lymfocytter, monocytter og neutrofile viste skift inden for normalområderne.
Infliksimab ravi saanud patsientide perifeerse vere mononukleaarsete rakkude (PBMC) proliferatiivne vastus ärritusele ei vähenenud võrreldes ravi mittesaavate patsientidega.
Når alle disse tupler, der repræsenterer Frugt plukkere, er renset så er effektivt, oplysninger om afdelingen Det er stadig relevant â som der administrerer denne afdeling (omend Tidsmæssigt hvilende!).
Kui kõik need tuples, mis esindavad Fruit korjaja, tuulutada nii on, tõhusalt üksikasjad osakond, mis on endiselt oluline ā nagu kes suudab selles osakonnas (kuigi Ajaliselt seisvate!).
Thyrogen opløsningen bør injiceres inden for tre timer, omend Thyrogen opløsningen vil forblive kemisk stabil i op til 24 timer, hvis den opbevares i køleskab (mellem 2 C og 8 C).
Thyrogen i lahus tuleb süstida kolme tunni jooksul, siiski säilib Thyrogen i lahus külmkapis hoides (vahemikus 2 C . 8 C) keemiliselt stabiilsena 24 tunni jooksul.
Han var i stand til at give de grundlæggende love for teorien om gasser og gav, omend ikke i fuld detaljer, ligningen af statslige opdaget af Van der Waals et århundrede senere.
Ta oli võimeline andma põhilisi seadusi teooria gaaside ja andis, kuigi mitte täielikult üksikasjalikult Võrrand riigi poolt avastatud Van der Waals sajandit hiljem.
Langt størstedelen (96 pct.) af de falske sedler, der blev taget ud af omløb i 2. halvår 2007, blev fundet i eurolandene, omend denne andel er en smule lavere end i tidligere halvår.
2007. aasta teisel poolel avastati suurem osa (96 ) võltsinguist euroala riikides, ehkki see protsent on veidi väiksem kui eelmistel perioodidel.
Ikke desto mindre er Foligno riu SAGRES dele, omend sent, Men selv for ham når de sene timer er blevet alt for mange, og der var mulighed for at inddrive dem, kom på fjernelse.
Kuid Foligno on riu SAGRES jagada, Kuigi hilja, Kuid isegi teda kui hiline tundi on saanud liiga palju, ja ei olnud võimalik neid tagasi saada, tuli eemaldamine.
Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler( CHMP) konkluderede, at INVANZ har vist sig effektivt, omend med et begrænset antal svære tilfælde i løbet af undersøgelserne, til behandling af maveinfektioner, ikke hospitalserhvervet lungebetændelse, gynækologiske infektioner og fodinfektioner hos sukkersygepatienter.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee jõudis järeldusele, et INVANZ on osutunud efektiivseks kõhuõõne infektsioonide, keskkonnatekkese pneumoonia, günekoloogiliste infektsioonide ja diabeetiliste jalainfektsioonide ravimisel, kuigi uuringu käigus ravitud raskete haigusjuhtude arv oli piiratud.
Leon Henkin, John Kelley og Alden Pixley har givet en fremragende tegning af Foster's karakter og interesser Alfred Foster, omend lidt formel og socialt genert, vil blive husket som varmhjertet, godmodig, og betingelsesløst generøs, som alle der kendte ham.
Leon Henkin, John Kelley ja Alden Pixley on andnud suurepärase visand Foster's iseloomu ja huve Alfred Foster, ehkki mõneti formaalse ja sotsiaalselt häbelik, mäletatakse kui sooja südamega, lahke, ja tingimusteta suuremeelne, kõik kes teda tundsid.
Med undtagelse af Simeoni og Timo havde alle brødrene for bestandig opgivet den forvirrende brændevin. Engang imellem slog Simeoni, den skikkelige fyr, ind på drukkenskabens fortumlende vej Timo gjorde det også nu og da omend mere sjældent en eller to gange om året.
Kui eraldada hulgast Simeoni ja Timo, siis olid vennaksed meelevõtja viina igaveseks maha jätnud. Vahel vääratas Simeoni, muidu korralik mees, humala pööritavale teele, ja aeg ajalt ka Timo, kuid veelgi harvemini, umbes korra või kaks aastas.
Men mange af holdet blev sammen og fortsatte med at netto millioner af dollars, indtil de var helt opløst i begyndelsen af det 21. århundrede.En film udgivet i 2008 opfordrede blot 21, hovedrollen Kevin Spacey afbildet, omend løst, MIT Blackjack Team handlinger i Las Vegas.
Kuid paljud meeskond jäi kokku ja jätkas net miljoneid dollareid, kuni nad olid täiesti laiali alguses 21. sajandil.Filmi ilmus 2008. aastal nimega lihtsalt 21, peaosas Kevin Spacey kujutatud, kuigi lõdvalt, MIT Blackjack Team tegevus Las Vegas.
Så har du brug for at spille online Medal of Valor, og du kan bevise, at du ikke er født i går, omend virtuelt og medalje i sidste ende ikke vil være reel, men skyde på fjenderne stadig være i stand til, og det er fint.
Siis tuleb mängida online Medal of Valor ja suudate tõestada, et sa pole eile sündinud, kuigi praktiliselt ja medal lõpuks ei ole reaalne, kuid tulistada vaenlasi endiselt võimalik ja see on hea.
Derudover afslutte jeg turen til tre kasinoer i plusser, omend ikke store, men omkostningerne ved vejen og underholdningen blev fuldt ud betalt. Så hvis du befinder dig i Bulgarien, og du vil spille kan du sikkert gå til et lokalt kasino, bare ikke se de farvede tegn.
Lisaks lõpetasin reisi kolme kasiinoga plussid, kuigi mitte suured, kuid tee ja meelelahutuse maksumus oli täielikult tasustatud. Nii et kui leiate end Bulgaariasse ja soovite mängida saate turvaliselt minna kohalikku kasiinot, lihtsalt ei näe erksavärvilisi märke.
Men læderet, der hørte hjemme på månen, blev trukket imod månen, mens jeg, der var fra jorden, blev trukket imod jorden sådan sagde man og da vægten af mit legeme var stærkere end læderstumpens tiltrækningskraft, så sank jeg nedad, omend langsomt, som sejlede jeg på ryggen af en gammel krage.
Kuid nahk, mis oli pärit kuult, tõmbas kuu poo.'e, mina jälle, kes olin pärit maali, tõmbasin maa poole nii öeldi, ja et mu keha raskus võitis nahatüki tõusujõu, siis liikusin allapoole, kuigi aeglaselt, otsekui vana varese seljas purjetades.
Hvis de tabte, spilleren fordoblet deres næste satsning, så de til sidst ville vise et overskud, omend en lille en af én væddemål enhed, når mønten næste landede på hovedet.På overfladen systemet ligner en sikker ting, men selv på et resultat, der er 50 50, en, hvor huset ikke har nogen fordel, Martingale systemet er stærkt fejlbehæftet.
Kui nad kaotasid, mängija kahekordistunud nende järgmise bet, et nad oleks lõpuks näidata kasumit, kuigi väike ühe kihlveo üksus, kui mündi kõrval maandus juhid.Pinnale süsteem näeb kindel asi, vaid isegi tulemus, mis on 50 50, kus maja ei ole mingit kasu, Apuohjat süsteem on väga ebakorrektsed.
loft i nationen så stolt hvis du stadig vil kun være som juveler den centrale rige dem alle, og for to tusinde år bag denne mur stolte Kina New selv usårlig i århundreder Kina LED barbar vesterlændinge broccoli osv. og Tom at købe trykket stadig forholdsmæssigt debat for disse englænder indført omend fra Indien af 1813 denne handel blev født
lae rahvas nii uhke kui te ikkagi ainult juveele keskne kuningriik kõik need ja kaks tuhat aastat taga seina uhke Hiina uus ise haavamatu sajandeid Hiina LED barbaarne Läänemaailma brokkoli jne ja tom osta surve ikka proportsionaalselt arutelu nende inglane tutvustas kuigi Indiast by 1813 selle kaubanduse sündis
Den revet prinsen er spokelsen til Royce Clayton, fodt i 1940, der var en talentfuld baseball stjerne på gymnasiet, omend med holdning rille smal og en overlegen kompleks. jeg 1957 udfordrede ham en Raggare ved navn Johnny til en lodtrækning konkurrence, men blev dræbt, da hans bil spundet ud af kontrol og vendes årsagen til uheldet var et afhugget bremsetryk.
Rebenenud prints spokelsen et Royce Clayton, sündinud 1940, kes oli andekas pesapalli staar gümnaasiumis, kuigi suhtumine soon kitsas ja hea kompleks. mina 1957 vaidlustada talle Rasvaaja nimega Johnny viik konkurentsi, kuid tapeti, kui tema auto kontrolli alt väljunud ja anti üle põhjus õnnetus oli katkestanud pidurivooliku.
Skæbnen, den fjerde mand Morini, Marcus Foligno, Det var endnu mere usædvanlige ved starten af fase Dirkou Agades ufrivilligt Bonera forsøger cyklen er afsluttet i banebrydende brændstoftanken. Ikke desto mindre er Foligno riu SAGRES dele, omend sent, Men selv for ham når de sene timer er blevet alt for mange, og der var mulighed for at inddrive dem, kom på fjernelse.
Neljas mees Morini saatus, Marcus Foligno, See oli veelgi ebatavaline etapp Dirkou Agades alguses tahtmatult Bonera üritab bike on valmis revolutsioonilise kütusepaak. Kuid Foligno on riu SAGRES jagada, Kuigi hilja, Kuid isegi teda kui hiline tundi on saanud liiga palju, ja ei olnud võimalik neid tagasi saada, tuli eemaldamine.