Oversættelse af "maaske" til estisk sprog:
Ordbog Dansk-Estisk
Maaske - oversættelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)
| Maaske hun ikke kan møde ham det er ikke så . | Võibolla ta ei suuda täita talle see pole nii . |
| Eller maaske han var nogle Achilleus, der havde næret hans vrede fra hinanden, og nu var kommet at hævne eller redde sin Patroklos. | Või Perhaps ta oli mõned Achilles, kes oli toidetud oma viha peale, ja tuli nüüd et maksta kätte või päästa oma Patrocluse. |
| 3 Søger Herren, alle I sagtmodige i Landet, som holde hans Lov! søger Retfærdighed, søger Sagtmodighed, maaske kunne I blive skjulte paa Herrens Vredes Dag! | 3 Otsige Issandat, kõik alandlikud maal, kes te teostate tema õigust! Otsige õiglust, otsige alandlikkust, vahest leiate varju Issanda vihapäeval! |
| 3 Maaske de vilde høre og omvende sig, hver fra sin onde Vej, og jeg maatte angre det onde, som jeg teenker at gøre imod dem, for deres Idrætters Ondskabs Skyld. | 3 Vahest nad kuulavad ja pöörduvad igaüks oma kurjalt teelt ja ma võin kahetseda, et olen kavatsenud teha neile kurja nende kurjade tegude pärast. |
| 19 Og Kong Zedekias sagde til Jeremias Jeg frygtede for de Jøder, som ere gaaede over til Kaldæerne, at man maaske vil give mig i deres Haand, og at disse ville handle ilde med mig. | 19 Siis kuningas Sidkija ütles Jeremijale 'Mina kardan neid juute, kes on põgenenud kaldealaste juurde vahest antakse mind nende kätte ja nad teevad minuga halba nalja.' |
| 17 Og det skete, der Farao lod, Folket fare, da førte Gud dem ikke ad Vejen til Filistrene, skønt den var nærmest thi Gud sagde Maaske det kunde fortryde Folket, naar de se Striden, og de kunde vende tilbage til Ægypten. | 17 Aga kui vaarao oli lasknud rahva minna, siis ei viinud Jumal neid mööda vilistite maa teed, kuigi see oli ligem, sest Jumal mõtles, et sõda nähes rahvas kahetseb ja pöördub tagasi Egiptusesse, |
| 6 Og Jonathan sagde til den unge Karl, som bar hans Vaaben Kom, saa ville vi gaa over til disse uomskaarnes Besætning, maaske Herren udretter noget for os thi hos Herren er intet til Hinder i at frelse ved mange eller ved faa. | 6 Ja Joonatan ütles poisile, oma sõjariistade kandjale 'Tule, lähme nende ümberlõikamatute valvemeeskonna juurde, vahest teeb Issand midagi meie heaks, sest pole midagi, mis keelaks Issandat aitamast palju või pisku läbi!' |
| 31 Da sagde hans Tjenere til ham Kære, se, vi have hørt, at Israels Konger ere naadige Konger kære, lader os lægge Sække om vore Lænder og Reb om vore Hoveder og gaa ud til Israels Konge, maaske han lader din Sjæl leve. | 31 Siis ütlesid ta sulased temale 'Vaata ometi, me oleme kuulnud, et Iisraeli soo kuningad on armulikud kuningad pangem siis endile kotiriided ümber niuete ja nöörid ümber pea ja mingem välja Iisraeli kuninga juurde vahest ta jätab su hinge elama?' |
| 4 Maaske Herren din Gud vil høre alle Rabsakes Ord, hvem hans Herre, Kongen af Assyrien, sendte for at forhaane den levende Gud, og han vil straffe ham for de Ord, som Herren din Gud har hørt saa opløft din Bøn for de overblevne, som findes. | 4 Vahest Issand, su Jumal, kuuleb siiski kõiki ülemjoogikallaja sõnu, selle sõnu, kelle tema isand, Assuri kuningas, läkitas teotama elavat Jumalat, ja nõuab aru nende sõnade pärast, mida Issand, su Jumal, on pidanud kuulma? Tee siis palvet selle jäägi pärast, kes on veel olemas!' |
| 7 Og de Mænd paa samme Sted spurgte om hans Hustru da sagde Han Hun er min Søster thi han frygtede at sige Hun er min Hustru, idet han tænkte, at ikke Mændene paa dette Sted maaske skulle slaa mig ihjel for Rebekkas Skyld, thi hun var dejlig af Anseelse. | 7 Kui kohalikud mehed küsisid tema naise kohta, siis ta ütles 'See on mu õde.' Sest ta kartis öelda 'Mu naine', mõeldes ise 'Muidu kohalikud mehed tapavad mu Rebeka pärast, sest ta on ilusa välimusega.' |
| Vogne skudt forbi med rasende fart og knusning af belastninger, der er forsynet, maaske blandt resten, agent for forsikringsselskabet, der var bundet til at gå dog langt og altid og anon motoren klokken klingede bag, mere langsom og sikker, og bageste af alle, da det senere blev hvisket, kom de, der sætter ild og gav alarm. | Vagunid shot minevikus raevukas kiirus ja purustamine koormusi, laager, Perhaps seas allaklapitav, agent kindlustusseltsi, kes pidi minema siiski tunduvalt ja tuostakin mootor kella tinkled jäänud, pigem aeglane ja kindel ja tagumise kõik, nagu see oli hiljem sosistas, tuli need kes seavad tule ja andis alarmi. |
| I andre kapitler siger Allah Hans Profet Endnu maaske, hvis de ikke tror på dette tiding, vil du forbruge dig selv med sorg og følge efter dem (18 6). Måske du forbruge dig selv, at de ikke er troende, hvis vi vil, kan vi sende ned på dem et tegn fra himlen, før, hvor dereshalse vil forblive ydmyget (26 3 4). | Mõnede teiste peatükkide Jumal ütleb Tema prohvet Aga vahest, kui nad ei usu seda Tiding, siis tarbivad ise leina ja järgige pärast neid (18 6). Võib olla te tarbima ise, et nad ei ole usklikud, kui Me, Me saame saata ette neile tunnustähte taevast, enne mida nendekaela jääb alandlikuks (26 3 4). |
