Oversættelse af "fuldbyrdelse" til estisk sprog:
Ordbog Dansk-Estisk
Fuldbyrdelse - oversættelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)
| Kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser | Kohtualluvus, kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine tsiviil ja kaubandusasjades |
| gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne af retsafgørelser og udenretslige afgørelser samt fuldbyrdelse heraf | kohtuotsuste ja kohtuväliste otsuste vastastikune tunnustamine ja täitmine liikmesriikide vahel |
| Kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar | Kohtualluvus, kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega |
| at fremme samarbejdet mellem judicielle eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne i forbindelse med strafforfølgning og fuldbyrdelse af afgørelser. | hõlbustada liikmesriikide kohtuasutuste või samaväärsete asutuste vahelist koostööd kriminaalasjade menetlemisel ja otsuste täitmisel. |
| d) forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af strafbare handlinger eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner, herunder beskyttelse mod og forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed | d) süütegude tõkestamine, uurimine, avastamine või nende eest vastutusele võtmine või kriminaalkaristuste täitmisele pööramine, sealhulgas avalikku julgeolekut ähvardavate ohtude eest kaitsmine ja nende ennetamine |
| Intet andet valg end kraftigt tilskynde dem Vær så venlig, og hellere sidde i pub og betale med fuldbyrdelse (for det meste drikker, det er dit job). | Ei jää tugevalt julgustada neid Ole nii kena ja pigem istuda pubis ja maksta täiuslikkus (enamasti joomine, see on sinu töö). |
| Særligt er etablering og fuldbyrdelse af pant eller repo' er under indsæt henvisning til den relevante ordning med centralbanken gyldig og retskraftig i medfør af lovgivningen i jurisdiktion . | Eelkõige on kehtiv ja täitmisele pööratav pandi andmine või tagatistehingu tegemine vastavalt kokkulepe keskpangaga jurisdiktsiooni õiguse kohaselt . |
| Særligt er etablering og fuldbyrdelse af pant eller repo' er under indsæt henvisning til den relevante ordning med centralbanken gyldig og retskraftig i medfør af lovgivningen i jurisdiktion . | Eelkõige on kehtiv ja täitmisele pööratav pant või tagasiost vastavalt kokkulepe keskpangaga jurisdiktsiooni õiguse kohaselt . |
| Særligt er etablering og fuldbyrdelse af pant eller repo' er under indsæt henvisning til den relevante ordning med centralbanken gyldig og retskraftig i medfør af lovgivningen i jurisdiktion . | Eelkõige on kehtiv ja täitmisele pööratav pant või tagasiost vastavalt kokkulepe keskpangaga jurisdiktsiooni õiguse kohaselt . |
| 1 vedtager Europa Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure , navnlig når det er nødvendigt for det indre markeds funktion , foranstaltninger , der skal sikre a ) gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne af retsafgørelser og udenretslige afgørelser samt fuldbyrdelse heraf | Lõikes 1 osutatud eesmärgil , ja eriti kui see on vajalik siseturu nõuetekohaseks toimimiseks , võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu meetmeid , mille eesmärk on tagada a ) kohtuotsuste ja kohtuväliste otsuste vastastikune tunnustamine ja täitmine liikmesriikide vahel |
| Dine forhold, dit arbejde, din familie eller åndelige tro kan være smuk, belønnende og give en fornemmelse af selvværd, tilfredsstillelse og fuldbyrdelse, eller de kan være tunge byrder og få dig til ikke at føle dig værdsat, men værdiløs og uden evner. | Teie suhted tööl, perega ja vaimsed veendumused võivad olla suurepärased, kasulikud, ning anda eneseaustuse, rahulduse, edukuse tunnet..., või, olla raskeks koormaks, ning kutsuda teis esile alaväärsuse, kasutu ja jõuetuse tunnet. |
| 2 , nævnte selskaber , opretholdelse af et selskabs status som juridisk person i tilfælde af , at dets hjemsted forlægges fra et land til et andet , og mulighed for sammenslutning af selskaber , som er underkastet forskellige nationale lovgivninger forenkling af formaliteter vedrørende gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og voldgiftskendelser . | Komisjon võtab lepituskomitee menetlusest osa ning teeb kõik vajalikud algatused selleks , et Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohti lähendada . |
| Efter opbakningen fra Europa Parlamentet (MEMO 12 875) og medlemsstaterne (IP 12 1321) gælder reglerne fra og med i morgen den 10. januar 2015, to år efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Reformen tager sigte på at gøre det civilretlige samarbejde i Den Europæiske Union mere effektivt, navnlig ved at sikre smidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i andre medlemsstater. | Pärast Euroopa Parlamendilt (MEMO 12 875) ja liikmesriikidelt toetuse saamist (IP 12 1321) hakatakse uusi õigusnorme kohaldama alates homsest, 10. jaanuarist 2015, kaks aastat pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Reformi eesmärk on muuta õigusalane koostöö tsiviilasjades Euroopa Liidus tõhusamaks, tagades eelkõige kohtuotsuste sujuva tunnustamise ja täitmise teistes liikmesriikides. |
Relaterede søgninger: Anerkendelse Og Fuldbyrdelse - Fuldbyrdelse Af Retsafgørelser - Om Fuldbyrdelse Af Retsafgørelser - Fuldbyrdelse Af Afgørelser -
