Oversættelse af "forringes" til estisk sprog:


  Ordbog Dansk-Estisk

Forringes - oversættelse :

  Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)

Han bør vokse, men jeg forringes.
Tema peab kasvama, aga mina pean kahanema!
I hele Europa, Nordamerika og Asien forringes afgrøderne af ozon.
Osoon vähendab saake kõikjal Euroopas, Põhja Ameerikas ja Aasias.
Med alderen frækhed kan forringes og kronisk tinnitus kan udvikles.
Koos vanusega närvi võib olla häiritud ja tuleb välja töötada krooniliste tinnitus.
Erfaringer med andre interferoner antyder, at begge køns fertilitet muligvis kan forringes.
Kogemused teiste interferoonidega viitavad võimele kahjustada mees või naisorganismi fertiilsust.
Vaccinen bør ikke indgives i huden eller sædemusklerne, da virkningen herved kan forringes.
Vaktsiini ei tohi manustada (sügavale) naha sisse või tuharalihasesse, kuna sellisel juhul võib kujuneda nõrgem kaitse.
Vaccinen bør ikke indgives i huden eller sædemusklerne, da effekten herved kan forringes.
Vaktsiini ei tohi manustada (sügavale) naha sisse või tuharalihasesse, kuna sellisel juhul võib kujuneda nõrgem kaitse.
Ofte korttidshukommelsen forringes markant, mens de ting der er sket flere år tilbage.
Enamasti langenud lühimälu tunduvalt, samas need asjad, mis juhtus mitu aastat tagasi.
Slim forringes situationen endnu mere som denne glatte væske gør luftvejene endnu smallere.
Lima halveneb olukord veelgi, sest see libe vedelik muudab Airways isegi kitsamaks.
Når et køb re sundhed begynder at forringes, oplever familiemedlemmer ofte mange tab.
Kui ostu uuesti tervisele hakkab halvenema, kogevad pereliikmed sageli palju kaotust.
Selv om kvaliteten af den producerede sædceller forringes kraftigt, og mange misbrugere blive sterile.
Kuigi kvaliteedi seemneraku toodetud halveneb järsult ja paljud sõltlased muutunud steriilsed.
P piller og alli Virkningen af p piller kan forringes, hvis du får kraftig diarré.
Suukaudsed rasestumisvastased tabletid ja alli Suukaudsed rasestumisvastased tabletid võivad olla vähem tõhusad, kui teil tekib raske kõhulahtisus.
Spillernes energi forringes forbedres også gennem træning i overensstemmelse med opsætningen af de enkelte træningsskemaer.
Mängijate energia langeb ja tõuseb ka treeningu ajal sõltuvalt seadete konkreetsetest faasidest.
Behandlingen, som anbefales i sygdommens svære stadier (fx epoprostenol), bør overvejes, hvis den kliniske tilstand forringes.
Kliinilise seisundi halvenemisel tuleb kaaluda haiguse raske staadiumi korral soovitatavat ravi (nt epoprostenool).
Indtagelse af føde og eller drikkevarer vil forøge syreproduktionen i maven, og vaccinens effekt kan derved forringes.
Toidu ja või joogi tarbimisega kaasneb happe teke maos ja vaktsiini mõju võib nõrgeneda.
I tilfælde af, at nyrefunktionen forringes, skal Lisonorm seponeres og erstattes af de enkelte indholdsstoffer i tilstrækkelig dosering.
Neerufunktsiooni halvenemisel tuleb Lisonormi kasutamine katkestada ja asendada see sobivalt kohandatud individuaalsete koostisosadega.
Fugtighed stigning skaber ikke alene en ubehagelig miljø, men forårsager også vægge, dekorative finish og tage forringes hurtigt.
Niiskus tõus ei loo mitte ainult ebamugav keskkond, kuid põhjustab ka seinad, dekoratiivsed viimistluse ja katused halveneb kiiresti.
Dyret kan vaskes med sæbe eller pelsen kan gennemblødes to timer efter behandlingen, uden at effekten af produktet forringes.
Looma shampoonitamine ja märjaks tegemine 2 või enam tundi pärast preparaadi manustamist ei vähenda preparaadi efektiivsust.
Det er vigtigt at kigge over mekanikken, da det påvirkes af klimaet og slid, og derefter gør det tone forringes.
Oluline on vaadata üle mehaanika, sest see mõjutab kliimat ja kulumise ja siis teeb seda tooni halveneb.
På baggrund af data fra andre proteasehæmmere, tilrådes det, at antacida ikke tages på samme tid som Agenerase, da absorptionen kan forringes.
Antatsiidid teiste proteaasi inhibiitorite puhul saadud andmete põhjal ei soovitata antatsiide manustada Agenerase ga ühel ajal, kuna see võib mõjutada viimase imendumist.
Kapaciteten i et lithiumion batteri forringes med tiden, også selv om det ikke bruges, hvilket primært skyldes lithiummets reducerende reaktion med elektrolytterne.
Isegi kui liitium ioonakut ei kasutata, väheneb aja jooksul selle mahutavus, kuna liitumioonide reaktsioon elektroodidega kulutab energiat.
Når han taler om os tilintetgørende, han mener vores kroppe vil gradvist lukke ned på os. Vores skønhed vil falme og forringes.
Kui ta räägib meist närbumine, ta tähendab meie keha järk järgult sulgeda meid. Meie ilu kaob halveneb.
Når en patient, der er stabiliseret på en oral antidiabetisk behandling, udsættes for stress i form af feber, traume, infektion eller operation, kan blodglucosereguleringen forringes.
Patsientidel, kelle diabeet on kompenseeritud hüpoglükeemilist toimet omavate suukaudsete ravimitega, võib stressiolukorras (palavik, trauma, infektsioon või operatsioon) vere glükoosisisalduse kontroll osutuda ebapiisavaks.
Når cannabis sidder på hjernen gør det stor skade, som man kan opdage, at korttidshukommelsen forringes betydeligt, disse symptomer opstår, selv med kort tids brug.
Kui kanepi istub aju teeb suurt kahju, mis võib avastada, et lühiajaline mälu halveneb oluliselt, need sümptomid tekivad isegi lühiajaliseks kasutamiseks.
For det første kræves det i regelsættet, at bankerne skal udarbejde genopretningsplaner med foranstaltninger, som iværksættes for at genoprette deres levedygtighed, hvis deres finansielle situation forringes.
Esiteks nõutakse raamistikuga, et pangad koostaksid saneerimiskavad , milles nähakse ette meetmed, mis võetakse kasutusele nende finantsolukorra halvenemise korral, et taastada nende elujõulisus.
Endvidere bør der i kapitalkravene indgå en komponent , der tager højde for krisesituationer , for at stramme kapitalkravene , når markedsforholdene forringes , og for at mindske risikoen for en procyklisk udvikling .
Et tugevdada kapitalinõudeid halvenenud turutingimuste puhuks ja vähendada võimalikku protsüklilisust , peaksid kapitalinõuded sisaldama halvenenud turutingimusteks piisavat komponenti .
Den faktiske forskel mellem spillere med et potentiale på 20 og 50 er at den første spiller vil opnå sin aldersgrænse tidligere og hans evner vil begynde at forringes tidligere.
Peamine vahe mängijate vahel, kellest ühel on potentsiaal 20 ja teisel 50 on see, et esimene mängija jõoab enda vanuse piirini varem ning tema oskused hakkavad varem halvenema.
Tab af energi hos hver spiller har følgende indflydelse på hans ydeevne Hvis en spiller taber 30 af sin energi, forringes målmands , forsvars , skud , styrke og Hurtigheds attributter gennem kampen med 30 .
Iga mängija energia kaotusel on järgnev mõju nende esitusele kui mängija kaotab 30 energiast, väravavahi, kaitse, löömise, jõu ja kiiruse oskused lähevad kehvemaks mängu ajal 30 võrra.
Materialer kan forringes over tid og endda før tid enten på grund af meget høje eller meget lave temperaturer, mens høj luftfugtighed kan føre til kondens, som kan skade de elektroniske komponenter.
Materjalide kvaliteet võib aja jooksul halveneda, valgustid võivad enneaegselt vananeda liiga madala või kõrge temperatuuri tõttu ning niiske keskkond võib viia kondenseerumiseni, mis ohustab elektroonikakomponente.
At opgive nogle af hans mange opgaver ud til at give Kempe et par år mere, når hans helbred ikke forringes yderligere, men i 1922 han udviklede lungebetændelse, der førte til hans død.
Loobuvad mõned oma paljude ülesannete tundus anda Kempe veel paar aastat, kui tema tervis ei halveneks edasist kuid aastal 1922 ta arenenud kopsupõletik, mis viisid surmani.
På grund af den HGH tidligere nævnte fordele, kan du snart se, at uden HGH, dine muskler tone falder, får du uønskede ekstra vægt, dit hår, hud og negle (alle består af proteiner) forringes.
Kuna HGH kasu eespool mainitud, saab kohe näha, et ilma HGH, teie lihastoonuse langus, siis saada soovimatu kaalu, juuste, naha ja küünte (kõik koosseisus valgud) halveneb.
Den betydelige finanspolitiske lempelse og den dermed forbundne stigning i den offentlige gæld må under ingen omstændigheder føre til , at offentlighedens tillid til de offentlige finansers holdbarhed undermineres , hvorved virkningen af den ekspansive finanspolitik forringes .
Kindlasti tuleks vältida ohtu , et eelarvepoliitika märkimisväärne lõdvendamine ja valitsussektori võla suurenemine kahandavad avalikkuse kindlustunnet riigi rahanduse jätkusuutlikkuse suhtes , vähendades seeläbi eelarvestiimulite tõhusust .
Ingen er immune over oplever tegn på ældning langsommere restitutionstid, løs hud, smertende led, nedsat energi, hukommelsestab og tab af muskeltonus. Som vores kroppe alder, vores celler og væv begynder at forringes og regenerere med mindre iver.
Keegi on immuunne tekkinud vananemise märke aeglasem taastumine aega, lõtv nahk, liigesevalu, vähenenud energia, mälukaotus, ja kaotus lihastoonust. Kuna meie keha vanus, meie rakkude ja kudede hakkavad halvenema ja taastamisele vähem kirglikkus.
Følgende attributter har direkte indflydelse på en spillers ydeevne i kampe, men skifter efter andre regler end de tidligere nævnte attributter Energi Markspillere bliver trætte i løbet af kampen afhængig af hvor lang istid de har, derfor forringes deres energi.
Järgnevad oskused mõjutavad mängija esitust mängus otseselt, aga muutuvad vastavalt teistele reeglitele kui eelnevas grupis Energia Uisutajad väsivad mängu ajal sõltuvalt jääl veedetud ajast ja seepärast nende energia langeb.
Tendensen kan skifte hver gang spillet opdaterer, og chancen for at få en forbedring kan øges en smule med disse tilpasninger Let eller medium træning (gælder kun spillere, som ikke spiller kamp) god kamppræstation Formen på skadede spillere forringes en smule mens spilleren er skadet.
Suund võib muutuda iga mängu uuenduse ajal ning võimalus muuta suunda mõjutavad natuke need tegurid kerge või keskmine treening (rakendub ainult mängijatel, kes ei mängi mängus) hea mänguvorm Vigastatud mängijate vorm langeb nende vigastuste ajal.Mängijad saavad kogemust ainult mängude ajal.
Der er ingen beviser for, at det på nogen måde forringes hans evne til at gøre matematik, det er faktisk svært at se, hvordan det kunne have gjort det i betragtning af hvad han har opnået, men det sikkert gjorde meget for at ødelægge hans sociale liv for det havde den virkning, der gør ham trække i sig selv.
Ei ole tõendeid, et see mingil viisil kahjustada tema võimet teha matemaatika, tõepoolest on raske mõista, kuidas ta oleks võinud seda teha arvestades seda, mida ta saavutada, kuid see kindlasti olnud palju rikkuda tema sotsiaalne elu ta muudab teda tagasi võtta ise.