Oversættelse af "formaning" til estisk sprog:
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)
| De behøvede ingen formaning. | Nad ei vaja manitsus. |
| Men den, som profeterer, taler Mennesker til Opbyggelse og Formaning og Trøst. | Aga prohvetlikult k |
| 3 Men hvo som propheterer, taler Mennesker til Opbyggelse og Formaning og Trøst. | 3 Aga kes prohvetlikult kõneleb, see kõneleb inimestele nende ehitamiseks ja julgustamiseks ja lohutamiseks. |
| Og I Fædre! opirrer ikke eders Børn, men opfostrer dem i Herrens Tugt og Formaning! | Ja teie, isad, ärge ärritage oma lapsi vihale, vaid kasvatage neid karistuses ja Issanda manitsuses. |
| 2 3 Til vores formaning var ikke en fejl, eller af urenhed, heller ikke med bedrag. | 2 3 Meie manitsus ei vea, ega ka lisandi, ega petta. |
| Men idet jeg giver følgende Formaning, roser jeg ikke, at I komme sammen, ikke til det bedre, men til det værre. | Aga seda käskides ma ei kiida seda, et te tulete kokku mitte paremuseks vaid pahemuseks. |
| I sin apostolske formaning om den hellige Rosenkrans, Rosarium Virginis Mariae, pave St. John Paul II refererer til Rosenkransen som sin favorit bøn. | Tema apostellik manitsus kohta Püha roosikrantsi, Rosarium Virginis Mariae, paavst Püha Johannes Paulus II viitab Rosary tema lemmik palve. |
| Er der da nogen Formaning i Kristus, er der nogen Kærlighedens Opmuntring, er der noget Åndens Samfund, er der nogen inderlig Kærlighed og Barmhjertighed | Kui nüüd mingisugune manitsus Kristuses, kui mingisugune armastuse troost, kui mingisugune Vaimu osadus, kui mingisugune südamlikkus ja kaastundmus kehtib, |
| For at gøre pastorale anvendelser af Marian lære Det andet Vatikankoncil pave Paul VI i 1974 forfattet den apostolske formaning hengivenhed til Maria (Marialis Cultus). | Et pastoraalne rakendused Marian õpetused Vatikani II Paulus VI 1974. autoriks apostlik manitsus Pühendus Mary (Marialis Cultus ele). |
| Så havde da Menigheden Fred over hele Judæa og Galilæa og Samaria, og den opbyggedes og vandrede i Herrens Frygt, og ved den Helligånds Formaning voksede den. | Siis oli nüüd kogudusel rahu kogu Juuda ja Galilea ja Samaariamaal, ja see kasvas ja täienes ja edenes Issanda kartuses ning Püha Vaimu julgustusel. |
| Og Charlene fortalte dem om, hvordan hun ignorerede sin leders formaning og ikke støvsugede gæsteværelset fordi der var nogle familiemedlemmer, der var der hele dagen, hver dag der på dette tidspunkt var ved at tage en lur. | Charlene rääkis, kuidas ta eiras oma ülemuse manitsust ja jättis külalisteruumi tolmuimejaga puhastamata, sest ühe patsiendi sugulased, kes viibisid seal iga päev, hommikust õhtuni, juhtusid sel ajal tukastama. |
| I elskede! da det lå mig alvorligt på Sinde at skrive til eder om vor fælles Frelse, fandt jeg det nødvendigt at skrive til eder med Formaning om at stride for den Tro, som een Gang er bleven overgiven de hellige. | Armsad, et mul oli kange hool kirjutada teile meie ühisest õndsusest, siis oli mul tungiv vajadus manitseda teid võitlemisele pühadele kord antud usu poolest. |
| O Hvis de damer var men i stand til kærlige os mænd med halvdelen af den hengivenhed, som jeg har over for køer og kalve, der tilfældigvis er under mit opfostrer og formaning, hvad en lykkelig verden vi ville have. | O kui head olid, kuid suudab armastav meile meeste poole kahjustus, et olen poole lehmad ja vasikad, et juhtuda all minu toita ja manitsus, milline õnnelik maailm, kus me oleks. |
| Blandt andre sidebemærkninger i brevet, der antyder det, han skriver (se) O Hvis de damer var men i stand til kærlige os mænd med halvdelen af den hengivenhed, som jeg har over for køer og kalve, der tilfældigvis er under mit opfostrer og formaning, hvad en lykkelig verden vi ville have. | Muuhulgas asides kirjas, mis viitavad sellele kirjutab ta (vt) O kui head olid, kuid suudab armastav meile meeste poole kahjustus, et olen poole lehmad ja vasikad, et juhtuda all minu toita ja manitsus, milline õnnelik maailm, kus me oleks. |
| Efter kongens død blev hans datter Iphigenia krævet i ægteskabet af hans efterfølger Hirtacus, der har konstateret, at gennem Matthew formaning hun havde lovet sin mødom til Gud og nu holdt ud i hendes hellige opløsning, beordrede apostlen at blive sat til døden, da han fejrede de hellige mysterier på alteret. | Pärast kuninga surma, tema tütar Iphigenia nõuti abielu tema järeltulija Hirtacus, kes leidis, et läbi Matthew õhutust ta oli lubanud oma süütuse Jumalale ja nüüd jäid tema püha resolutsioon, tellitud apostel tuleb surmata, sest ta tähistas püha saladusi altari. |
