Oversættelse af "fjendskab" til estisk sprog:
Ordbog Dansk-Estisk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)
| Dårlig ofringer af vores fjendskab! | Kehv ohvreid meie vaen! |
| Selvom haren var venlig nok og ikke ønsker fjendskab. | Kuigi jänes oli armuline piisavalt ja ei taha vaen. |
| Hvis livet er længe nok, mumlede jeg gennem mine tænder til at betyde urimelige fjendskab. | Kui elu piisavalt pikk, ma pomises läbi minu hambaid põhjendamatu vaenulikkus. |
| End tyve af deres sværd ser du, men søde, og jeg er bevis mod deres fjendskab. | Kui kakskümmend oma mõõgad vaata sina, aga magus ja ma olen tõend vastu nende kütked. |
| På den Dag bleve Herodes og Pilatus Venner med hinanden thi de vare før i Fjendskab med hinanden. | Ja sel päeval said Pilaatus ja Heroodes üksteisega s |
| efterdi Kødets Higen er Fjendskab imod Gud, thi det er ikke Guds Lov lydigt, det kan jo ikke heller være det. | sellepärast et liha mõtteviis on vaen Jumala vastu, sest ta ei alistu Jumala käsule ega võigi alistuda. |
| I, utro! vide I ikke, at Venskab med Verden er Fjendskab imod Gud? Derfor, den, som vil være Verdens Ven, bliver Guds Fjende. | Te abielurikkujad, eks te tea, et maailma sõprus on vaen Jumala vastu? Kes nüüd tahab olla maailma sõber, see saab Jumala vaenlaseks. |
| Støder han derimod til ham af Vanvare, ikke i Fjendskab, eller kaster han et Redskab på ham, uden at det er i ond Hensigt, | 22 |
| Kroneckers accepteret gestus, men det må have været svært for dem begge til at glemme deres fjendskab og filosofiske uoverensstemmelser mellem dem forblevet upåvirket. | Kronecker vastuvõtt žest, vaid see peab olema raske neid mõlemaid unustada oma enmities ja filosoofilised lahkarvamused nende vahel jäi endiseks. |
| Jeg sætter Fjendskab mellem dig og Kvinden, mellem din Sæd og hendes Sæd den skal knuse dit Hoved, og du skal hugge den i Hælen! | Ja Ma tõstan vihavaenu sinu ja naise vahele, sinu seemne ja tema seemne vahele, kes purustab su pea, aga kelle kanda sa salvad! |
| Selv det naturlige fjendskab mellem dyrene vil blive fjernet Ulven og lammet græsser sammen , og børn vil kunne lege med slanger (Es. 65 25 11 6 8). | Kaob isegi igavene vaen kiskjate vahel Hunt elab tallega üheskoos , ja lapsed mängivad koos madudega (Jesaja 35 1 7 11 6 8 65 25). |
| eller slår han ham med Hånden i Fjendskab, så han dør deraf, skal drabsmanden lide Døden, thi han er en Manddraber Blodhævneren skal dræbe Manddraberen, når han træffer ham. | 21 |
| 3 15 Jeg vil sætte fjendskab mellem dig og kvinden, mellem din afkom og hendes afkom. Hun vil knuse dit hoved, og du vil ligge på lur for hendes hæl. | Pärast oma rindade peab reisile, ja maapinnast sa sööd, kogu eluaja!. 3 15 Ma panen enmities vahel teid ja naine, vahel oma järglastele ja tema järglased. |
| 15 Og jeg vil sætte Fjendskab imellem dig og imellem Kvinden og imellem din Sæd og imellem hendes Sæd den skal sønderknuse dit Hoved, men du skal sønderknuse hans Hæl. | 15 Ja ma tõstan vihavaenu sinu ja naise vahele, sinu seemne ja tema seemne vahele, kes purustab su pea, aga kelle kanda sa salvad.' |
| Jeg sætter fjendskab had, modsætning mellem dig og kvinden, mellem dit afkom og hendes Hendes afkom skal knuse dit hoved, og du skal bide hendes afkom i hælen (1 Mos. 3 15). | Ja ma tõstan vihavaenu sinu ja naise vahele, sinu seemne ja tema seemne vahele, kes purustab su pea, aga kelle kanda sa salvad (1Moosese 3 15). |
| På grundlag af denne historie blev skabt af en lang række computerspil, og den dag i dag mange fantasy spil tager som udgangspunkt for fjendskab mellem elvere, orker, dværge og andre Tolkien tegn. | Tuginedes see lugu on loodud suur hulk arvutimängud, ja sel päeval paljud fantasy mängud võtta aluseks vaen vahel päkapikud, orkid, päkapikud ja muud Tolkien tähemärki. |
| Hvis vi er det sande afkom af kvinden, så vil vores liv afspejle ordene i 1 Mos. 3 15 der vil være en konstant følelse af konflikt ( fjendskab ) i os mellem rigtigt og forkert. | Kui me esindame tõelist naise seemet, siis meie elu hakkab 1Moosese 3 15 sõnul alati olema pidev konflikti tunne, võitlus meie sees, õige ja vale vahel. |
| Og hun sagde Gud forbyde du sone det i den anden verden Så vendte sig Kristus for hende i showet og sagde manden af fjendskab hældte vand over dig, han tørster blod, han ønsker jorden og ikke mig,. han taler frimodigt imod mig. | Ja ta ütles Jumal sind kannatama seda muu maailma! Siis tuli välja, et Kristuse teda näidata ja ütles mees vaen valatakse veega üle te, tema janu verd, ta soovib maa ja mitte mind., Ta räägib julgelt minu vastu. |
| ... han tog en ferie i hans favorit Harz bjerge og af en eller anden grund besluttede at forsøge at forlige sig med Kroneckers. Kroneckers accepteret gestus, men det må have været svært for dem begge til at glemme deres fjendskab og filosofiske uoverensstemmelser mellem dem forblevet upåvirket. | ... ta võttis puhkuse oma lemmik Harz mäed ja mingil põhjusel otsustas proovida sobitada ennast Kronecker. Kronecker vastuvõtt žest, vaid see peab olema raske neid mõlemaid unustada oma enmities ja filosoofilised lahkarvamused nende vahel jäi endiseks. |
| Når vi siger, at Recorde var tilbage ind, skal det være underforstået, at hans skænderi med Sir William Herbert aldrig var blevet afviklet, og der vedblev med at være fjendskab mellem de to. Herbert blev af stigende betydning i det land, og i oktober 1551, blev oprettet Baron Herbert i Cardiff og Earl of Pembroke. | Kui me ütleme, et recorde oli tagasi kasuks, tuleb mõista, et tema tüli Sir William Herbert ei ole kunagi olnud võimalik arveldada ning seal jätkuvalt vaenulikkus nende kahe vahel. Herbert muutusid järjest suurem tähtsus riigi ja oktoobris 1551, loodi parun Herbert Cardiffi ja Earl of Pembroke. |
| ledende folk jeg gætter jeg var forkert fjendskab blev skåret blev her ved skrivebordet skrive der må have været omkring der på sofa butler kom sandsynligvis fra samme retning vi ikke nogle sagde, at han var ovenpå handedly luft Også som vil blive udvalgt fra en kant der bare på størrelse med et knappenålshoved du vide, hvis det er hvad jeg tror det er vi har fået svar på et af vores spørgsmål lige der så jeg er Jeg kommer tage et kig på det varme solrige åben | Butler ilmselt tuli sama suunas me ei mõned ütlesid, et ta oli ülakorrusel erapooletult õhk ka, et valitakse piiri seal peaaegu sama suur Älykääpiö sa tead, kui see, mida ma arvan, et see on meil vastus ühele meie küsimused seal nii et ma olen Ma tulen kui heita pilk et soe päikesepaisteline avatud |