Oversættelse af "bemyndigelse" til estisk sprog:
Ordbog Dansk-Estisk
Bemyndigelse - oversættelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)
| Rådet kan knytte særlige betingelser til en sådan bemyndigelse . | Kui lõikest 8 ei tulene teisiti , siis niisuguseid soovitusi ei avalikustata . |
| Rådet kan knytte særlige betingelser til en sådan bemyndigelse . | Komitee liikmeid võib uueks ametiajaks tagasi nimetada . 2 . |
| Rådet kan knytte særlige betingelser til en sådan bemyndigelse. | Nõukogu võib sellisele volitamisele seada eritingimusi. |
| Rådet kan knytte særlige betingelser til en sådan bemyndigelse . | Nõukogu võib sellisele volitamisele seada eritingimusi . |
| Det kan skabe nye gambling segmenter uden bemyndigelse fra staten lovgiver. | See võib luua uusi hasartmäng segmentide ilma riigivõimu seadusandja. |
| Ved ritual Dåben man bestilt og givet bemyndigelse til at evangelisere. | Autor riitus Ristimine üks on tellitud ja annab volituse evangeliseerime. |
| Rådet kan tilbagekalde denne bemyndigelse og ændre vilkårene for og udformningen af beskyttelsesforanstaltningerne. | Nõukogu võib niisuguse loa tühistada ning niisuguseid tingimusi ja üksikasju muuta. |
| Undtagelser efter bemyndigelse Den nye artikel 4 om undtagelser efter bemyndigelse indeholder ingen bestemmelse om en procedure for , hvordan de økonomiske aktører kan anmode om en sådan undtagelse fra de i artikel 2 fastsatte beskyttelsesbestemmelser . | Lubatavad erandid Uus artikkel 4 lubatavate erandite kohta ei sätesta menetlust , mille kohaselt majandustegevuses osalejad võiksid artiklis 2 sätestatud kaitsemeetmetest erandeid taotleda . |
| Rådet kan tilbagekalde denne bemyndigelse og ændre vilkårene for og udformningen af beskyttelsesforanstaltningerne . Artikel 144 | ta võib lubada ka muid abinõusid , mille tingimused ja üksikasjad ta kindlaks määrab . IV JAOTIS ISIKUTE , TEENUSTE JA KAPITALI VABA LIIKUMINE |
| Investeringsselskaber , der i deres hjemland har fået bemyndigelse til at yde investeringstjenester før den 30 . | Investeerimisühinguid , mis on oma päritoluliikmesriigis investeerimisteenuste osutamiseks loa saanud enne 30 . |
| Rådet kan med kvalificeret flertal tilbagekalde denne bemyndigelse og ændre vilkårene for og udformningen af beskyttelsesforanstaltningerne . | Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega niisuguse loa tühistada ning niisuguseid tingimusi ja üksikasju muuta . |
| Et reguleret marked eller en markedsdeltager , der i dennes hjemland har fået bemyndigelse før den 30 . | Oma päritoluliikmesriigis enne 30 . |
| Kommissionen henstiller derfor , at Rådet træffer afgørelse om bemyndigelse af indledning af forhandlinger om monetære spørgsmål med Andorra . | Seetõttu soovitab komisjon nõukogul vastu võtta otsuse , mis lubaks avada Andorraga rahandusalased läbirääkimised . |
| Det eneste formål med forslaget til afgørelse er en bemyndigelse til underskrivelse af konventionen på vegne af Fællesskabet . | Ettepandud nõukogu otsuse ainus eesmärk on anda volitus Haagi konventsiooni allkirjastamiseks ühenduse nimel . |
| Til afvikling af betalingsordrer har indsæt centralbankens navn bemyndigelse til at behandle og overføre de nødvendige data til netværksleverandøren . | Maksejuhiste arveldamiseks on keskpank volitatud töötlema ja edastama vajalikke andmeid võrguteenuse osutajale . |
| ii ) organer inden for den offentlige sektor i medlemsstaterne , som har bemyndigelse til at føre konti for kunder iii ) investeringsselskaber | ii ) liikmesriikide avalik õiguslikud asutused , kes võivad hoida klientide nimel kontosid iii ) investeerimisühingud |
| Ansvaret for at gennemføre pengepolitikken uddybes i Direktionens bemyndigelse til at vedtage ECBs instrukser til de nationale centralbanker i euroområdet . | Vastutust rahapoliitika teostamise eest kinnitab juhatuse õigus võtta vastu EKP suuniseid , mis on adresseeritud euroala liikmesriikide keskpankadele . |
| Rådet vedtager på forslag af forhandleren en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse af aftalen samt eventuelt om midlertidig anvendelse heraf inden ikrafttrædelsen . | Kontrollväärtused on esitatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse protokollis , mis on lisatud aluslepingutele . |
| Rådet vedtager på forslag af forhandleren en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse af aftalen samt eventuelt om midlertidig anvendelse heraf inden ikrafttrædelsen . | Läbirääkija ettepaneku põhjal võtab nõukogu vastu otsuse , millega antakse luba lepingule alla kirjutada ja vajaduse korral seda enne jõustumist ajutiselt kohaldada . |
| Rådet vedtager på forslag af forhandleren en europæisk afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse af aftalen samt eventuelt om midlertidig anvendelse heraf inden ikrafttrædelsen. | Läbirääkija ettepaneku põhjal võtab nõukogu vastu Euroopa otsuse, millega antakse luba lepingule alla kirjutada ja vajaduse korral seda ajutiselt enne jõustumist kohaldada. |
| Unionens ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstand for tvangsforanstaltninger, hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art. | Liidu omandi ja vara suhtes ei kehti Euroopa Kohtu loata ükski haldus ega õiguslik piirang. |
| Unionens ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstand for tvangsforanstaltninger , hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art. | Euroopa Keskpankade Süsteem ja Euroopa Keskpank täidavad oma ülesandeid ja tegutsevad kooskõlas aluslepingute ja käesoleva põhikirja sätetega . |
| Unionens ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstand for tvangsforanstaltninger , hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art. | Liidu omandi ja vara suhtes ei kehti Euroopa Kohtu loata ükski haldus ega õiguslik piirang . |
| Første, sedimentet er undersøgt gennem et mikroskop under lav bemyndigelse til at kortlægge de såkaldte kaster, krystaller, planocellulære (flad) celler, og andre store genstande. | Esimene, settes on jälgitakse mikroskoobi all madala energiatarbega tuvastada nn heidab, kristallid, soomusrakuline (korter) rakkude, ja teised suured objektid. |
| Styrelsesrådet kan beslutte at uddelegere ECBs bemyndigelse til at vedtage forordninger til Direktionen , men skal i så fald klart specificere omfanget af de uddelegerede beføjelser . | Neid võib adresseerida mis tahes juriidilisele või füüsilisele isikule , sealhulgas euroala liikmesriikidele . |
| De ansatte i ECB eller , alt efter omstændighederne , i den kompetente nationale centralbank , som i henhold til de respektive interne regler har bemyndigelse til at foretage undersøgelser i det pågældende foretagendes lokaler med henblik på fremskaffelse af oplysninger , udøver deres beføjelser på grundlag af en formel , skriftlig bemyndigelse udstedt i overensstemmelse med de respektive interne regler . | EKP või pädeva riigi keskpanga töötajad , kellel on vastavate sise eeskirjadega lubatud hankida teavet asjaomase ettevõtja ruumidest , esitavad oma volituste kasutamisel ametliku kirjaliku loa , mis on välja antud vastavate sise eeskirjade kohaselt . ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE |
| Bestyrelsen har bemyndigelse til at vælge en leder og bestemme indholdet af management kontrakt, men det kan udpege et særligt udvalg til at komme med anbefalinger. | Juhatus on õigus valida juhina ning määrab sisu, haldamise lepingu, kuid seda võib nimetada komitee anda soovitusi. |
| I henhold til artikel 18 i forordningsforslaget kan Kommissionen give bemyndigelse til aftaler mellem medlemsstater og lande og territorier uden for Fællesskabet , som indeholder fravigelser fra forordningsforslaget . | Ettepandud määruse artikkel 18 sätestab , et Euroopa Komisjon võib anda liikmesriikidele loa sõlmida kokkuleppeid riikide või territooriumidega väljaspool ühendust , milles sätestatakse erandid ettepandud määrusest . |
| Uden at nationale lovkrav berøres , har de nationale central banker bemyndigelse til at tage stikprøver af kontrollerede euro sedler for at kontrollere dem i deres egne lokaliteter . | Arvestades riigisisese õiguse nõuetega , on RKPdel õigus võt ta valim menetletud euro pangatähtedest , et neid oma ruumides kontrollida . |
| I henhold til traktaten og statutten har Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og , efter bemyndigelse fra ECB , de nationale centralbanker i medlemsstater uden dispensation til opgave at udstede eurosedler . | euro pangatähtede emiteerimine on asutamislepingu ja põhikirja kohaselt Euroopa Keskpanga ( EKP ) ülesanne ning EKP volitusel keskpankade ( RKPd ) ülesanne liikmesriikides , mille suhtes ei kehti erand . |
| Derfor ønsker jeg at benytte lejligheden til at bede Kommissionen om at anmode om bemyndigelse fra Rådet til at undertegne konventionen om bekæmpelse af menneskehandel på EU's vegne. | Seetõttu võtan vabaduse paluda Euroopa Komisjonil taotleda nõukogult volitus allkirjastada konventsioon inimkaubanduse vastase tegevuse kohta Euroopa Ühenduse nimel. |
| I tilfælde af uopsættelighed anmoder medlemsstaterne Kommissionen om bemyndigelse til selv at træffe de nødvendige foranstaltninger Kommissionen udtaler sig hurtigst muligt , og de pågældende medlemsstater underretter derefter de øvrige medlemsstater . | Ühenduse institutsioonid ja asutused ning liikmesriikide valitsused kohustuvad seda põhimõtet austama ega püüa mõjutada EKP või riikide keskpankade otsuseid tegevate organite liikmeid nende ülesannete täitmisel . 29.12.2006 |
| Fællesskabernes ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstand for tvangsforanstaltninger , hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art. Artikel 2 Fællesskabernes arkiver er ukrænkelige . | jaanuaril ning et võimaldada EKPl ja EKPSl alustada täielikku toimimist alates sellest kuupäevast . |
| en fællesskabsinstitutions afgørelse , der giver bemyndigelse til på vegne af Fællesskabet at underskrive en international aftale , som tilsigter at have retsvirkninger i Fællesskabet , er i sig selv en fællesskabsretsakt ( 3 ) . | ühenduse institutsiooni otsus , millega antakse volitus rahvusvahelise lepingu allkirjastamiseks ühenduse nimel , millel on ühenduse suhtes õiguslikud tagajärjed , on samuti ühenduse õigusakt . ( 3 ) |
| I overensstemmelse med denne bemyndigelse bekendtgør Landsvalgbestyrelsen de nødvendige oplysninger om valgret, registrering af vælgere, valgorganer, opstilling, afstemning, valgsystem samt fastsættelse af resultater og valg af borgmestre i et hæfte. | Selle raames tutvustab RVK valimisseadustiku, valimisregistri, valimisorganite, kandidaatide ülesseadmise, hääletamise, valimiste süsteemi, valimistulemuste üle otsustamise ning kohalike omavalitsusjuhtide valimisega seotud infot. |
Relaterede søgninger: Afgørelse Om Bemyndigelse - Bemyndigelse Af Kommissionen - Beslutning Om Bemyndigelse - Bemyndigelse Af Medlemsstaterne - Bemyndigelse Til At Udstede - Har Ikke Bemyndigelse - Bemyndigelse Af Storhertugdømmet - Pladespillere Bemyndigelse Musikelskere -