Oversættelse af "anklage" til estisk sprog:
Ordbog Dansk-Estisk
Anklage - oversættelse : Anklage - oversættelse : Anklage - oversættelse : Anklage - oversættelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)
| Hør dog mit Klagemål, mærk mine Læbers Anklage! | 6 |
| Hvem vil anklage Guds udvalgte? Gud er den, som retfærdiggør. | Kes võib süüdistada Jumala valituid? Jumal on, Kes õigeks teeb. |
| Da han nu var kaldt ind, begyndte Tertullus at anklage ham og sagde | Kui Paulus ette kutsuti, algas Tertullus oma kaebekõnet ning ütles |
| Og de kunne ej heller bevise dig det, som de nu anklage mig for. | nad ei või ka tõeks teha seda, milles nad nüüd mind süüdistavad. |
| Denne anklage blev afgjort i hans klassificeret fil og blev formodentlig holdt mod ham alle hans liv. ... | See süüdistus oli kindlasti lisada oma salastatud fail ja oli arvatavasti heita talle kogu oma elu. ... |
| Men Pilatus spurgte ham atter og sagde Svarer du slet intet? Se, hvor meget de anklage dig for! | Aga Pilaatus küsis Talt jälle ning ütles Kas Sa midagi ei vasta? Vaata, kui raskesti nad Sind süüdistavad! |
| thi de lurede på ham for at opfange noget af hans Mund, for at de kunde anklage ham. | et kavaldamisega midagi Tema suust kätte saada. |
| Mon gøre imod mig, i denne harmfulde mord Og her står jeg, både for at anklage og rense | Doth teha minu vastu, selle direful mõrv, ja siin ma seista, nii kahtlustama ja puhastamist |
| Og de toge Vare på ham, om han vilde helbrede ham på Sabbaten, for at de kunde anklage ham. | Ja nad varitsesid Teda, kas Ta hingamispäeval peaks terveks tegema, et kaevata Tema peale. |
| Han har ikke hader mig for forfølgelse ham ... noget mere end jeg hadede ham for at forsøge at anklage mig. | Ta ei vihka mind eest jälitamine teda ... rohkem, kui ma vihkasin teda eest üritab tasu mind. |
| de vise jo Lovens Gerning skreven i deres Hjerter, idet deres Samvittighed vidner med, og Tankerne indbyrdes anklage eller også forsvare hverandre | ja näitavad, et käsutegu on kirjutatud nende südametesse, kuna nende südametunnistus ühtlasi tunnistab seda ja nende mõtted isekeskis kas kaebavad nende peale või ka kostavad nende eest |
| Berørte parter har ret til ikke at udtale sig , til ikke at anklage sig selv og til at søge personlig juridisk bistand . | Huvitatud pooltel on õigus ütlusi mitte anda , hoiduda enese inkrimineerimisest ja kasutada isiklikku õigusabi . |
| 5 45 Må ikke, at jeg kunde anklage dig med Faderen. Der er én, der beskylder dig, Moses, i hvem du håber. | 5 45 Ära arva, et ma võin teid süüdistavad Isaga. On üks, kes süüdistab teid, Moses, kelles loodate. |
| Tænker ikke, at jeg vil anklage eder for Faderen der er en, som anklager eder, Moses, til hvem I have sat eders Håb. | Ärge mõtelge, et Mina kaebaksin teie peale Isa ees, on olemas, kes teie peale kaebab Mooses, kelle peale te loodate. |
| og bød hans Anklagere komme til dig. Af ham kan du selv, når du undersøger det, erfare alt det, hvorfor vi anklage ham. | ja käskis tema süüdistajaid tulla sinu juurde. Sa võid ise teda nüüd üle kuulata ja teada saada kõike, milles me teda süüdistame! |
| Lad altså, sagde han, dem iblandt eder, der have Myndighed dertil, drage med ned og anklage ham, dersom der er noget uskikkeligt ved Manden. | Kes nüüd teie seast , ütles ta, on mõjumehed, need tulgu ühes minuga alla, ja kui sellel mehel on süüd, kaevaku nad tema peale! |
| Disse myndigheder må udelukkende anvende oplysningerne med det formål at forebygge , undersøge , efterforske eller rejse anklage vedrørende hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme . | Kõnealused ametiasutused võivad seda teavet kasutada ainult rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamise , uurimise , avastamise ja selle eest vastutusele võtmise eesmärgil . |
| Men de skriftkloge og Farisæerne toge Vare på ham, om han vilde helbrede på Sabbaten, for at de kunde finde noget at anklage ham for. | Aga kirjatundjad ja variserid varitsesid Teda, kas Ta hingamispäeval peaks terveks tegema, et nad leiaksid kaebust Tema peale. |
| Men da Jøderne gjorde Indsigelse, nødtes jeg til at skyde mig ind under Kejseren, dog ikke, som om jeg havde noget at anklage mit Folk for. | Aga kui juudid selle vastu rääkisid, siis ma pidin häda pärast nõudma keisri kohut, aga mitte, nagu oleks mul midagi kaebamist oma rahva peale. |
| De historiske hensyn til opdeling i kommunikationen mellem matematikere og fysikere og af den manglende interesse i Maxwell's ligninger udgør en anklage mod den matematiske samfund. | Ajalooline arvesse ühenduse katkemise vahel matemaatikud ja füüsikud ja huvipuudus Maxwell 'i võrrandid on süüdistus matemaatilise ühenduses. |
| 5 Hvilke nu iblandt Eder, sagde han, der have Kyndighed, dem lader drage ned med er der da noget imod denne Mand, da anklage de ham. | 5 'Kes nüüd teie seast on mõjukad,' ütles ta, 'need tulgu koos minuga alla, et teda süüdistada, kui selles mehes on midagi lubamatut.' |
| at anklage jødiske borgere for at være mere loyale overfor Israel, eller overfor de fælles prioriteter jøder i hele verden angiveligt har, end overfor deres egen nations interesser. | Juudi kodanike süüdistamine selles, et nad ilmutavad suuremat ustavust Iisraeli või juutide väidetavate ülemaailmsete prioriteetide kui konkreetse riigi enda huvide suhtes. |
| Men dette sagde de for at friste ham, for at de kunde have noget at anklage ham for. Men Jesus bøjede sig ned og skrev med Fingeren på Jorden. | Seda nad ütlesid Teda kiusates, et neil oleks kaebamist tema peale. Jeesus kummardas ja kirjutas sõrmega maa peale. |
| 12 10 Og se, Der var en mand, som havde en vissen hånd, og de spurgte ham, så de kunne anklage ham, siger, Er det tilladt at helbrede på sabbatten? | 12 10 Ja vaata, seal oli mees, kellel oli kuivanud käsi, ja küsisid nad teda, et nad võiksid teda süüdistada, ütlus, Kas see on seaduslik, et ravida hingamispäeval? |
| Og se, der var en Mand, som havde en vissen Hånd og de spurgte ham ad og sagde Er det tilladt at helbrede på Sabbaten? for at de kunde anklage ham. | Ja vaata, seal oli inimene kuivanud käega. Ja nad küsisid Temalt ning ütlesid Kas sünnib terveks teha hingamispäeval? Nad mõtlesid Ta peale kaevata. |
| Disse myndigheder bør kun have adgang til at bruge de fuldstændige oplysninger om indbetaleren , når de skal forebygge , undersøge , efterforske og rejse anklage om hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme . | Kõnealustele ametiasutustele tuleks võimaldada juurdepääs maksjaga seotud täielikule teabele ainult rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamise , uurimise , avastamise ja selle eest vastutuselevõtmise eesmärgil . |
| 2 Men de begyndte at anklage ham og sagde denne have vi fundet at forvende Folket og forbyde at give Keiseren Skat og sige sig selv at være Christus, en Konge. | 2 Ja nad hakkasid tema peale kaebama 'Me oleme leidnud, et tema ahvatleb meie rahvast eksiteele. Ta keelab anda keisrile pearaha ja väidab enda kuningas Messia olevat.' |
| Politiet havde tidligere anholdt Telefree medstifter James Merrill i 2014, og efter hans anklage, han afventer strafudmåling i at indgå i en tvivlsom Ponzi ordningen og andre afgifter relateret hvidvaskning af penge. | Politsei oli varem arreteeritud Telefree asutaja James Merrill sisse 2014, ja pärast tema süüdistus, Ta ootab süüdimõistmise tegelemise kahtlase Ponzi skeemi ja muude sellega seotud rahapesu tasu. |
| Og de begyndte at anklage ham og sagde Vi have fundet, at denne vildleder vort Folk og forbyder at give Kejseren Skat og siger om sig selv at han er Kristus, en Konge. | Ja nad hakkasid kaebama Tema peale ning ütlesid Me oleme leidnud, et Tema rahvast eksitab ja keelab andmast maksuraha keisrile ning ütleb Enese Kuningas Kristuse olevat! |
| 2002 22 Juni hun fulgte sin far, onkel og en ven af familien til landsbyen råd til at bede om tilgivelse på vegne af familien af en falsk anklage, der var rettet mod hendes lillebror. | 2002 22. juuni järgnes ta oma isa, onu ja pere sõber külanõukogu paluda andestust nimel perekond vale eest, mis oli toonud tema vastu noorem vend. |
| at anklage jøderne som folk for at være ansvarlige for fejltrin, virkelige eller indbildte, der er blevet begået af et enkelt jødisk individ eller en jødisk gruppe, eller endda for gerninger begået af ikke jøder. | Juutide kui rahva süüdistamine selles, et nad kannavad vastutust tegelike või väljamõeldud pahategude eest, mida on saatnud korda kas üks juudi soost inimene või inimeste rühm, või isegi asjade eest, mida panid toime mittejuudi soost inimesed. |
| 14 og sagde til dem I have ført dette Menneske til mig som den, der afvender Folket og see, jeg har forhørt ham for Eder og finder ingen Skyld hos dette Menneske i det, som I anklage ham for. | 14 ning ütles neile 'Te olete toonud minu juurde selle inimese otsekui rahva ässitaja, ja vaata, mina ei ole teie ees teda üle kuulates leidnud sellel inimesel ühtegi süüd, mida teie tema peale kaebate. |
| Kapitel Anvendelsesområde og definitioner Artikel 1 Emne I denne forordning fastsættes regler om , hvilke oplysninger der skal gives om en betaler ved pengeoverførsler med det formål at forebygge , undersøge , efterforske og rejse anklage om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme . | I peatükk Reguleerimisala ja mõisted Artikkel 1 Objekt Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamise , uurimise , avastamise ja selle eest vastutuselevõtmise eesmärkidel . |
| og sagde til dem I have ført dette Menneske til mig som en, der forfører Folket til Frafald og se. jeg har forhørt ham i eders Påhør og har ingen Skyld fundet hos dette Menneske i det, som I anklage ham for, | ning ütles neile Te olete toonud selle inimese minu juure otsegu rahva eksitaja. Ja vaata, ma olen Teda üle kuulanud teie ees ega ole sellest inimesest leidnud ühtki süüd, milles te Teda süüdistate, |
| Dersom jeg så har Uret og har gjort noget, som fortjener Døden, vægrer jeg mig ikke ved at dø men hvis det, hvorfor disse anklage mig, intet har på sig, da kan ingen prisgive mig til dem. Jeg skyder mig ind under Kejseren. | Sest kui ma midagi ülekohut olen teinud ja seda, mis on surma väärt, siis ma ei tõrgu suremast aga kui selles, milles need mind süüdistavad, ei ole mitte midagi, siis ei või ükski mind nende kätte anda mina nõuan keisri kohut! |
Relaterede søgninger: Meget Alvorlig Anklage - Sådan En Anklage - Er Under Anklage - At Anklage Dig - Anklage Mig For Noget - Det Er En Alvorlig Anklage -