Oversættelse af "smidighed" til engelsk sprog:
Ordbog Dansk-Engelsk
Smidighed - oversættelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)
| større smidighed, således at investeringer bedre kan fremmes | greater scope for alternative projects, including investments (rationalization, energy saving, environmental protection, etc.). |
| tildele EF tilstrækkelige midler og sikre den nødvendi ge finansielle smidighed og selvstændighed, | provide the Community with the resources it needs, with the necessary flexibility and financial autonomy, |
| Tildele EF tilstrækkelige midler og sikre den nødvendige finansielle smidighed og selvstændig hed, | provide the Community with the resources it needs, with the necessary flexibility and financial autonomy, |
| Denne smidighed tager ligeledes hensyn til de svingninger, der er i produktionen, og til produkternes kvalitetsforskel. | More generally, the viticultura! land register, which has been called for since 1962 but never brought into being, has been substituted by a system of statistical surveys which amount to a Community control instrument. |
| Som om alle veje overalt var ens og afstanden til markedet altid den samme! Der skal være smidighed. | The next step must be then the implementation of specific projects in priority regions. |
| Vigtigt, fordi der ikke kan være nogen virkelig forsknings og udviklingskapacitet uden en smidighed i personalepolitikken, som svarer til udviklingens prioritering. | We all respect Mr Dankert's detailed knowledge of the common agricultural policy and his undisputed mastery of budgetary affairs, but we also know that there are basic financial management defects in the Community agricultural sector which must be rectified, defects which we and the Commission are doing our best to rectify. |
| Med hensyn til aktionen for en produktionsforøgelse er det indlysende, at vi ikke hidtil har udnyttet mulig hederne for smidighed i produktionen. | In fact, we owe it to Saudi Arabia, the Emirates and Kuwait that the resulting gap has now been filled as a result of their decision not to reduce oil production by |
| Tildele EF tilstrækkelige midler og sikre den nødvendige finansielle smidighed og selvstændighed dighed udvikle EF's finansieringsordning med henblik på at fremme EF's nuværende og kommende politik ker | provide the Community with the resources it needs, with the necessary flexibility and financial autonomy |
| Lad mig sige Kommissionen ved, at den har magt den ved også, at denne magt er nødvendig, men at den bør udøves med passende skønsomhed og smidighed. | It is therefore necessary that measures to develop the situation be taken both by the countries involved and by the Community as such. |
| Jeg har fremhævet tre vigtige retningslinjer konkurrencepolitikkens effektivitet, dens smidighed og dens hensigtsprincipper. Konkurrencereglerne skal gennemføres fuldt ud inden for tilstrækkelig korte frister i fuld bevidsthed om, | My question in this connection is this do you intend to remove the obstacles to the expansion of dairy production, particularly in France where we are currently facing severe difficulties, and first and fore most will you do away with the co responsibility levy? |
| De nye foranstaltninger skulle midlertid nedføre en større smidighed end hidtil, og andre lande bør opfordres til også at åbne deres markeder, i overensstemmelse med deres udviklingsniveau og deres økonomiske muligheder. | Voting procedure a motion put to the vote is adopted if it receives a majority of the votes cast by the ACP representatives and the EEC representatives. |
| Det ville således have været nødvendigt at vise en vis smidighed ved gennemførelsen af foranstaltningen over for arbejdstagere, hvis arbejde ikke er begrænset til skibsbygning til civile formål eller til flåden. | In order to inform the directly elected European Parliament of the impact of its Resolutions on Council decisions, will the Council agree to make a monthly report to Parliament, as is done by the Commission, on the action it has taken on Opinions and Resolutions adopted by Parliament? |
| Det er af vigtighed, at Kommissionen udnytter dette middel med smidighed og effektivitet. Men det er klart, at Kommissionen bagefter skal kunne doku mentere anvendelsen deraf og det velmotiverede i de trufne beslutninger. | The onus will, of course, be on the Commission to justify its deci sions and their implementation subsequently. |
| Men en sådan kursændring er naturligvis en normal teknisk bestanddel af et system, der, som hr. Ruffolo for lidt siden mindede om, er i besiddelse af en vis smidighed. Vi er endnu ikke et valutarisk fællesskab i bogstavelig forstand, vi har endnu ikke en fælles valuta, vi har bestæbt os på, i en periode med flydende kurser, at etablere en vis stabilitet i forbindelserne mellem os, men vi har også måttet sørge for, at der var smidighed. | That is something very novel, since it involves the introduction of compensatory amounts in trade within Benelux, the United Kingdom has seen its positive compensatory amounts very significantly increased as a result of the fluctuation in the ECU used by the EMS, although it does not participate in the EMS. In the agricultural domain, this Parliament is in favour of maintaining the incomes of Community farmers. |
| De må indhente japanernes forspring ved hjælp af en passende indsats fra deres egen side inden for ledelsen, af hvilken vi må forlange langt større forud seenhed og smidighed, end det i øjeblikket i hvert fald til en vis grad er tilfældet. | But it would be illusory and childish to believe that in exchange for agreeing to the growth of Japanese exports to Europe we can achieve a significant increase in our sales to Japan, firstly because we shall not change Japanese structures and secondly because, for the reasons referred to in Mr Bonaccini's report, we shall continue in the next three, four and perhaps five years to produce cars which cost 25 to 30 more than Japanese cars. |
| Den eneste garanti har været at søge om godkendelse på forhånd ved at benytte sig af individuelle sager, som ikke bliver afgjort inden for en frist på seks eller otte måneder, hvilket er en alt for lang frist, der blot bidrager til at forværre problemerne med den manglende smidighed for de rigdoms og jobskabende aktiviteter. | The only guarantee has been to seek prior favourable approval, through individual cases, which will take more than six or eight months to resolve, an excessively long period, which simply leads to problems of a lack of flexibility, affecting the generation of wealth and employment. |
| Det ser for mig ud som om, at når Parlamentet bruger så megen tid til at drøfte spørgsmål, som siges at være af betydning for Fællesskabet, men som ikke synes at være vigtig for mig, og når vi nærer alvorlig bekymring for en organisation, som har ansvaret for luftpassagerernes liv, så bør vi gøre, som hr. Seefeld fremførte og vise, at vi kan lægge en vis smidighed for dagen. | It seems to me, Madam President, that when this House spends so much time discussing matters which are alleged to be of importance to the Community but which seem, to me at least, not to be, and when we have a grave doubt about an organization concerned with the lives of air passengers in the Community, then we should do as Mr Seefeld says and show some flexibility. |
Relaterede søgninger: Styrke Og Smidighed -
