Oversættelse af "ophidsede" til engelsk sprog:
Ordbog Dansk-Engelsk
Ophidsede - oversættelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)
| Men Ypperstepræsterne ophidsede Mængden til at bede om, at han hellere skulde løslade dem Barabbas. | But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead. |
| Men Ypperstepræsterne ophidsede Mængden til at bede om, at han hellere skulde løslade dem Barabbas. | But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them. |
| Men de Jøder, som vare genstridige, ophidsede Hedningernes Sind og satte ondt i dem imod Brødrene. | But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers. |
| Men de Jøder, som vare genstridige, ophidsede Hedningernes Sind og satte ondt i dem imod Brødrene. | But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren. |
| Nervøse, aggressive eller ophidsede dyr bør have mulighed for at falde til ro, før behandlingen påbegyndes. | Nervous, aggressive or excited animals should be given the possibility to calm down before initiation of treatment. |
| Så det var et øjeblik, hvor alle disse nystartere skulle sidde og tænke og blev virkelig ophidsede over, hvad de kunne være. | So it was a moment in time where all of these startups had to sit and think and got really excited about what they could be. |
| Og de ophidsede Folket og de Ældste og de skriftkloge, og de overfaldt ham og slæbte ham med sig og førte ham for Rådet | They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, and brought him in to the council, |
| Og de ophidsede Folket og de Ældste og de skriftkloge, og de overfaldt ham og slæbte ham med sig og førte ham for Rådet | And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council, |
| Men Jøderne ophidsede de fornemme gudfrygtige Kvinder og de første Mænd i Byen og de vakte en Forfølgelse imod Paulus og Barnabas og joge dem ud fra deres Grænser. | But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders. |
| Men Jøderne ophidsede de fornemme gudfrygtige Kvinder og de første Mænd i Byen og de vakte en Forfølgelse imod Paulus og Barnabas og joge dem ud fra deres Grænser. | But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts. |
| Ikke bare fordi der var fascister der, men fordi, sammen med fascisterne var politibetjente i uniform, som officielt viste at de var betjente, de var i et slags delirium, ophidsede, de slog, råbte, bandede... | Not just because there were the fascists there, but because together with the fascists were policemen in uniforms, officially showing that they were policemen being in a kind of delirium, crazy, beating, shouting, swearing... |
| Der er en effektiv evolutions lobby, som koordinerer kampen på vegne af videnskaben, og jeg prøver, at gøre alt hvad jeg kan for at hjælpe dem, men de bliver helt ophidsede, når folk, som jeg, vover at nævne, at vi tilfældigvis er ateister såvel som evolutionister. | There is an effective evolution lobby coordinating the fight on behalf of science, and I try to do all I can to help them, but they get quite upset when people like me dare to mention that we happen to be atheists as well as evolutionists. |
| Alle bliver helt ophidsede over det, fordi man ikke har lov til at sige disse ting, men når man ser rationelt på det, er der ingen grund til, at disse idéer ikke burde kunne debatteres bortset fra, at vi på en eller anden måde har aftalt mellem os, at de ikke burde, og det er slutningen på Douglas citat. | Everybody gets absolutely frantic about it, because you're not allowed to say these things. Yet when you look at it rationally, there's no reason why those ideas shouldn't be as open to debate as any other, except that we've agreed somehow between us that they shouldn't be. And that's the end of the quote from Douglas. |
| Alle bliver helt ophidsede over det, fordi man ikke har lov til at sige disse ting, men når man ser rationelt på det, er der ingen grund til, at disse idéer ikke burde kunne debatteres bortset fra, at vi på en eller anden måde har aftalt mellem os, at de ikke burde, og det er slutningen på Douglas citat. | Everybody gets absolutely frantic about it, because you're not allowed to say these things, yet when you look at it rationally, there is no reason why those ideas shouldn't be as open to debate as any other, except that we've agreed somehow between us that they shouldn't be. And that's the end of the quote from Douglas. |
| Så vi sendte en undercover undersøger ind for at hemmeligt at filme et møde med medlemmer af den herskende elite, og de endelige optagelser, de gjorde nogle folk meget ophidsede, og I kan se det på Youtube, og de bevidste hvad vi længe havde mistanke om, fordi det viste hvordan statens hovedminister, på trods af hans senere benægtelser brugt sin kontrol over land og skovlicenser til at berige sig selv og sin familie. | So we sent an undercover investigator in to secretly film meetings with members of the ruling elite, and the resulting footage, well, it made some people very angry, and you can see that on YouTube, but it proved what we had long suspected, because it showed how the state's chief minister, despite his later denials, used his control over land and forest licenses to enrich himself and his family. |
