Oversættelse af "nedskæring" til engelsk sprog:
Ordbog Dansk-Engelsk
Nedskæring - oversættelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)
| Så en nedskæring på 75 80 ? | So a cut back of 75 80 ? |
| Den foreslåede nedskæring på 25 af de månedlige tillæg afviste Parlamentet ligeledes Rådet foretog en nedskæring på 12,5 . | Parliament also rejected the Commission's proposal to cut the monthly increases by 25 and the Council decided on a 12.5 reduction. |
| Dette vil nødvendiggøre en kraftig nedskæring i Fællesskabets flådekapacitet. | This will necessitate a drastic reduction in Community fleet capacity. |
| Parlamentet kræver ligeledes nedskæring af støtten til okse og kalvekødssektoren. | Parliament also calls for a reduction in the level of subsidies for beef and veal. |
| Og i hele den periode er der sket en gradvis nedskæring. | During that period, there has been a gradual cut back. |
| Den kemiske industri i EF har påbegyndt en nedskæring af produktionskapaciteten. | The European chemical industry is carrying out a reduction of existing capacity in the EEC. |
| Med Italien som den eneste undtagelse har alle EU lande oplevet sådanne nedskæringer, lige fra en nedskæring på 41 , som Portugal stod for, til en relativt moderat nedskæring på 7 i Østrig. | With the single exception of Italy, such reductions have affected all EU countries, ranging from the 41 reduction seen in Portugal to the relatively moderate 7 in Austria. |
| Hvis disse grænser overskrides, sker der en nedskæring i basis og opkøbspriserne i det efterfølgende høstår. | If the thresholds are exceeded, the basic prices and buying in prices will be reduced in the following market year. |
| Den har bevirket en nedskæring af produk tionskapaciteten i alle landene og måske specielt i mit land. | How did this structural crisis occur? |
| Højere skatter kan være vanskeligt at opnå rent politisk, og en nedskæring af tjenesteydelserne kan forringe samhø righeden. | Both the Polish and Czechoslovak presidents have recently made clear that the economic difficulties they currently face can only be contained for a short period. |
| Kommissionen har med støtte fra Europa Parlamentet foreslået socioøkonomiske foran staltninger tilknyttet den planlagte nedskæring af flåden. | Corresponding socioeconomic measures to accompany the scheduled fleet reduction have been proposed by the Commission backed by the European Parliament. |
| Det er derfor og kun derfor at der er sket en nedskæring i forpligtelsesbevillingerne på disse områder. | It is this fact, and this alone, which explains the reduction in commitments in these areas. |
| Kommissionen har udelukkende for salg af byg til USSR vedtaget at foretage en kraftig nedskæring af eksportrestitutionsbeløbet. | The Commission has decided substantially to reduce the amount of barley export refunds, but only on barley sales to the USSR. |
| En yderligere nedskæring fandt sted i december 1992, da Rå det fastsatte kontingentet for 1993 til 51.830 ton. | A further reduction took place when the Council in December 1992 fixed the quota for 1993 at 51.830 tonnes. |
| 1 759 80) Nedskæring i antallet af grænseovergange i Italien, hvor der foretages fortolding af jern og stålprodukter. | 1 675 80) Protection of workers from exposure to lead. |
| Denne protokol, der skal træde i kraft den 1. januar 1989 indeholder bestemmelser om en fast frysning af produktionen og forbruget af CFC på 1986 niveau fra 1. juli 1989, en 20 nedskæring i 1992 og en yderligere 30 nedskæring i 1998. | Under the latter protocol, which is to enter into force on 1 January 1989, CFC production and consumption levels are to be frozen at 1986 levels as of 1 July 1989, with further reductions of 20 and 30 scheduled for 1992 and 1998 respectively. |
| Så længe man ikke har vedtaget strengere former for budgetpolitik og en mere udpræget nedskæring af de offentlige udgifter? | President. The next item is the continuation of the debate on Mr Hopper's interim report. |
| Vi beklager, at Rådet nøje har fulgt forsamlinger med hensyn til nedskæring af EUGFL udgifterne navnlig inden for mælkesektoren. | I therefore urge you to convince your colleagues in the other governments that they must rid themselves of a certain attitude, what I call the arrogance of power. |
| De blev fastlagt i ovennævnte grundforordning og vedrører udvikling af akvakulturen og etablering af kunstige rev samt nedskæring af flåden. | They were established by the aforementioned Basic Regulation and regulate policy for aquaculture and the creation of artificial reefs as well as for reduction of the fleet. |
| Dette vil sandsynligvis give anledning til problemer i fremtiden, da en ukompliceret nedskæring af flåden afhænger af fi nansiel støtte. | This will probably lead to future problems, as the smooth reduction of the fleet depends on financial back up. |
| 1 759 80) Nedskæring i antallet af grænseovergange i Italien, hvor der foretages fortoldning af jern og stålprodukter om stemmeafgivelsen | 1 749 80) Meetingplace of Parliament Procedural motion Mr Alber .... De la Malène et al. motion for a resolu tion (Doc. |
| Det er under disse omstændigheder klart, at enhver ny nedskæring vil indebære risiko for at medføre et tillægsbudget i årets løb. | In its present form, everything is rather unsatisfactory. |
| Men det tilkendegives klart, at der skal betales for denne udvidelse med en nedskæring af bevillingerne til den fælles landbrugs politik. | This means that it is essential to solve the problems of a converging economy, of financial and monetary policy, and the problems of strengthening the European Monetary System and, naturally, the problem of the budget and exceeding the 1 ceiling which is already clearly out of date. |
| Ingo Friedrich. (DE) Ser Kommissionen i en mængdemæssig begrænsning af interventionerne en mulighed for en nedskæring af omkostningerne på dette område? | President. As the author of the question is not present, Question No 2 has been withdrawn and No 3 will be answered in writing.2 |
| Som andet mål ville vi forsøge at opnå en vis nedskæring af udgifterne til landbrugspolitikken i De europæiske Fællesskabers samlede budget. | We therefore cannot see the justification for cutting commitment appropriations to 47 5 million ECU and payment appropriations to 75 million ECU, as the Committee on Budgets is proposing to do. |
| Rådet har hverken forkastet det forslag til ændring nr. 594, der indebar en nedskæring på 50 Mio ERE af støtten til skummetmælkspulver, eller forslaget til en lineær nedskæring på 2 af samtlige kapitler under afsnit 6 og 7 med opførelse af det til svarende beløb under kapitel 79. | The Committee believes that, as a beginning, the tranche of 1 000 million is acceptable, for it is clearly necessary also to take into account the existing capacity for utilizing the means involved. |
| Rådet har nu tilbudt 8 Mio., altså en nedskæring på 5 og budgetudvalget beder nu om 9 Mio., altså en lille forhøjelse. | Therefore, if Parliament wants to do this, it must take the consequential action but, as I have explained, we, for our part, are prepared to undertake the tasks in the manner I have just described. |
| På den anden side er der tale om en nedskæring af den græske stålproduktion, der ydermere kun udnytter 60 af sin produktionsevne. | A market organization is truly what we need in a situation where prices are 20 lower than those of the main exporting countries, the USA and Japan. |
| Denne nedskæring ville dog være blevet endnu større, dersom Rådet i sin helhed havde fulgt Det forenede Kongeriges og Tysklands repræsentanter. tanter. | As to the newest round of EAGGF savings, I shall have some thing to say a little later on. |
| Jeg mener også, at en vis nedskæring af den årlige arbejdstid, især af over arbejdet, og en større fleksibilitet i indretningen af | Six, we need an integrated programme of education, training and work opportunities for all young people |
| Forster dygtig på verdensplan, og noget sådant vil naturligvis komme til at medføre en vis nedskæring i kapaciteten med påfølgende nedlæggelse af arbejdspladser. | Glinne particularly those of the Benelux countries, call for its application as a matter of urgency. |
| Der må ydes penge til en nedskæring af flåderne og til en tilpasning af skibene til de vilkår, hvorunder der fiskes i dag. | Mr President, I rather doubt that, the reports of these biologists were indeed based upon hard data. |
| Hver eneste gang der er blevet fremsat forslag i den hensigt at foretage en væsentlig nedskæring af EUGFL budgettet, er de blevet forkastet. | Sir Henry Plumb has adopted the term 'quan tum', but I suspect he had in mind what in France, and I venture to say in Europe, are called quotas. |
| Selv de førstnævntes midlertidige overleven skyldes, at de har vendt sig mod andre markeder og andre aktivitetssektorer samt en drastisk nedskæring i antallet af ansatte. | Even the firms in the first category have managed to survive thus far only because they have switched to other markets and sectors of activity and drastically cut their work force. |
| Under førstebehandlingen forhøjer EP de ikke obllgatoriske udgifter, som Rådet havde nedskåret kraftigt i sit forslag, og foreslår en nedskæring af bevillingerne til EUGFL Garantisektionen. | During its first reading Parliament increased non compulsory expenditure, which the Council had cut drastically in its draft, and proposed reducing funds for the EAGGF Guarantee Section. |