Oversættelse af "eftertanke" til engelsk sprog:


  Ordbog Dansk-Engelsk

Eftertanke - oversættelse :

  Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)

De giver anledning til en vis eftertanke.
They provide some food for thought.
I begyndelsen af albummet har hun tilføjet følgende eftertanke
As an introduction to the album we find the following comment
Det er noget, der fortjener at blive gjort til genstand for nærmere eftertanke.
Because the budgets that we receive from the Council seem to reflect in no way the priorities which have been set by Parliament and by the European Council.
En mere skæmmet udseende ung, jeg aldrig så i mit liv, Fru Medlock eftertanke.
A more marred looking young one I never saw in my life, Mrs. Medlock thought.
Men ved nærmere eftertanke viser budgetudvalgets intentioner sig at være af en hel anden karakter.
We are also aware of the fact that the growing divergence in economic power and prosperity will endanger the Community.
Desuden har psykologien henledt opmærksomheden på mange morderes latente trang til selvmord, hvilket maner til eftertanke.'
My first argument, ladies and gentlemen, is that in our eyes Europe is not just a common market.
Nu har jeg fortalt dig alt. Men jeg har fået en eftertanke. Vil du gerne høre den?
Now I've told you everything. But I've got an afterthought. Would you like to hear it?
Før ferien udarbejdede Kommissionen forsøgsvis en sådan tidsplan, som den ved nærmere eftertanke har besluttet at opgive.
For this month's part session Mr Spinelli, the rapporteur, has prepared a resolution, for debate and, as one would expect from such a knowledgeable and dedicated rapporteur as Mr Spinelli, this resolution makes several important points.
Han prøvede sin hånd på et skib for fulde sejl, men han gjorde ikke meget fremskridt, jeg eftertanke.
He was trying his hand at a ship under full sail, but he didn't make much headway, I thought.
Vort forslag skal absolut tages alvorligt. Jeg håber, at Sovjetunionen ved nærmere eftertanke vil reagere på en konstruktiv måde.
But I do ask that we should consider each other not as adversaries but as partners in a joint enterprise of making a success of Europe.
Jeg spørger de af Dem, der særligt har udtrykt interesse for en udvikling og styrkelse af vore institutioner, om det også ved nærmere eftertanke er godt og ønsk
In connection with employment the document talks of coordination, but no clear, precise provisions are made except for a decision to be reached later at an ad hoc Council meeting.
Det er tal, der virkelig giver stof til eftertanke, især da endnu 95 af transitgodstransporten gennem Østrig hovedsagelig er EF transport, altså transport fra eller til EF lande.
I would especially like to thank the rapporteur for drawing the Commission's attention once again to the recommendations made in my own report on relations between the Community and Greece in the field of transport, which the House was good enough to adopt just before Christmas.
Ved nærmere eftertanke følte de imidlertid, at det ikke var nogen god ide at gå til politiet, da de ikke havde stor tillid til, at de ville blive troet
However, on reflection, it was felt that they would not approach the police, since they had little confidence in being believed.
(111) I begyndelsen af 1982 stod der i et dokument til det ministerium, der beskæftiger sig med hjemsendelse, med titlen Syv måneders eftertanke og handling Antallet af franske muhammedanere og deres børn anslås at være på 300 000, hvoraf 127 000 har alvorlige materielle problemer (...).
(111) Early in 1982 a document enrided 'Seven months of discussion and action' prepared in the office of the Secretary of State in charge of repatriates noted that 'the number of French Muslims and their children is estimated at 300 000 of whom 127 000 live in serious financial difficulties (...).
Hvis formålet med dette rådsmøde i Maastricht var at give tid til eftertanke, som det er blevet hævdet, så må Rådet også forstå, at hvad borgerne i Fællesskaberne ønsker er en fast ledelse og afgørelser og retningslinier i de spørgsmål, der berører deres daglige liv.
What we are after is purely humanitarian aid, which is why the motion for a resolution tabled by the Group of the European People's Party has been kept simple and clear enough so that anyone of goodwill will interpret it as nothing more than aid to the poor Polish people.
Vi mener ved nærmere eftertanke, at det vil være mere effektivt at oprette et enkelt organ, og af denne grund mener vi ikke, at det ville være rigtigt at gå på kompromis ved at anmode de andre institutioner om at overveje at oprette to.
What we cannot reject, though, is the sense of juste retour related to the general principle that money should be taken from richer people in order to distribute it to poorer people in the interests of social policy.
Professor Luigi Lombardi Vallauri mener, at spørgsmålene vedrørende de menneskelige fostre idet de dog kun berører nogle sterile par, enkeltindivider, som ønsker efterkommere, nogle væsener, som lever, men som ikke føler er et afgørende problem der maner til eftertanke, for de vedrører egentlig menneskets forståelse af sig selv, forsøget på at finde sin egen identitet.
The professor pointed out the distinction between the legal sphere and the ethical sphere, which did not necessarily have the same objectives.
Det næste skridt i guiden er at vælge selve diagrammets grundtype. Dette valg har størst betydning for hvordan data præsenteres. Derfor bør den vælges med eftertanke. Du kan senere ændre diagrammets type med ikonerne i værktøjslinjen uden at data eller indstillinger går tabt. Det anses i virkeligheden for at være normalt at prøve alle forskellige diagramtyper for at finde det som passer bedst.
The next step in the wizard is to actually choose the primary type of the chart. This selection has the most important impact on how your data will be presented. Thus it should be chosen well. You can change the type of the chart with the icons in the toolbar without losing any data or configuration later on. In fact it is even considered normal to test all the various chart types to find the best fitting.
Lige i dette øjeblik Alice følte en meget mærkelig fornemmelse, hvilket undrede hende en god aftale, indtil hun gjorde ud af, hvad det var hun var begyndt at vokse sig større igen, og hun Først troede hun ville komme op og forlade retten, men ved nærmere eftertanke besluttede hun at blive, hvor hun var, så længe der var plads til hende.
Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was she was beginning to grow larger again, and she thought at first she would get up and leave the court but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her.
Hr. Bangemann har åbenbart slet ikke fattet, hvad det drejer sig om, hvilket desværre ofte sker, men jeg håber, at han ved nærmere eftertanke får øjnene op for, hvad det betyder, at Parlamentet har suverænitet over denne lille gruppe mennesker i røgfyldte lokaler, som godt kan lide at tænke, at det er dem, der dikterer os, hvad der skal gøres.
Mr Bangemann. (DE) Madam President, the result of the vote gives me an opportunity to say something which it would have been difficult for me to say had the outcome been otherwise, because then you might possibly have regarded what I am now saying as the contribution of a bad loser . ..
Van Donselaar, Smeets og Van Weezel (147) henviser til en opinionsundersøgelse, som blev gennemført i 1981 82 blandt gymnasieelever, og hvis resultater bør vække til eftertanke 1,5 af de adspurgte elever ( voortgezet onderwijs ) erklærede, at de var parate til at stemme for et parti med racistisk tendens, 8 erklærede, at de nærede forkærlighed for den yderste højrefløj, og 35 lagde ikke skjul på deres sympati for helt klart autoritære tanker.
Mr Van Donselaar, Mr Smeets and Mr Van Weezel (147) referred to a survey carried out in 1981 1982 among secondary school pupils which deserves consideration 1.5 of the students questioned said they were prepared to vote for a pro racist party, 8 expressed sympathy for the extreme right and 35 declared they were in favour of an unmistakably authoritarian ideology.
Jeg vil også gøre 'endnu en enkelt bemærkning, som ikke er uden betydning selve mandatet er, hvad det tekstmæssige angår, et aktstykke, som giver anledning til eftertanke, og når Kommissionen så bliver anmodet om at opfatte mandatet på den og den måde, kan jeg i hvert fald sige, at den på grundlag af sit eget ansvar for udarbejdelsen af dette mandat under alle omstændigheder accepterer en sådan option.
I wish to make a further remark which is not unimportant the text of the mandate in effect asks the Commission to make certain studies and if the Commission is then asked to interpret the mandate in that sense I can certainly state that we shall take up that option under our own responsibility in order to implement our mandate.

 

Relaterede søgninger: Ved Nærmere Eftertanke - Giver Stof Til Eftertanke - Give Os Stof Til Eftertanke -