Oversættelse af "bero" til engelsk sprog:


  Ordbog Dansk-Engelsk

Bero - oversættelse :

  Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)

De skulle sætte alle funktioner i bero kl.20 30.
They had to suspend functions at 8 30.
Henvisning til fornyet udvalgsbehandling stiller forhandlingen om detpägaldende punkt i bero.
Speaking time shall not exceed one minute.
Henvisning til fornyet udvalgsbehandling stiller forhandlingen om det pågældende punkt i bero.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Hvis værdierne er for lave, skal behandlingen stilles i bero eller helt ophøre.
See the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR) for full details.
for at eders Tro ikke skulde bero på Menneskers Visdom, men på Guds Kraft.
that your faith wouldn't stand in the wisdom of men, but in the power of God.
for at eders Tro ikke skulde bero på Menneskers Visdom, men på Guds Kraft.
That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
Om fornødent kan klageafdelingen stille udbudsproceduren eller tildeling af kontrakten i bero . Jean Claude TRICHET
Article 34 Jurisdiction The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a The President of the ECB Jean Claude TRICHET
1 omhandlede tolvtedel . Denne del af Rådets afgørelse stilles i bero , indtil Europa Parlamentet har truffet afgørelse .
This part of the decision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its decision .
Den farlighed det har min forgænger allerede sagt kan bero på selve skibet, men også på mandskabet.
economic and political reasons. But the fact remains that the risks inherent in this offshore industry must not be underestimated.
Man har holdt møde, og De Ni gav udtryk for deres bekymringer. Dét er måske ret bero ligende at være bekymrede sammen, men det bero liger ikke de 250 mio arbejdstagere, som dog har nogle få grunde til at være bekymrede.
We can also be proud of the feeling of responsibility and cooperation fostered in the field of international policy where, as Mr Thorn so rightly said in this very House and, believe me, he should know that the European Community is now an established fact on the international scene.
Hvor længe denne rotationsordning vil gælde er usikker , da det vil bero på den takt , hvori euroområdet udvides .
The length of time during which this rotation scheme will be in operation is uncertain since it depends on the sequencing of euro area enlargement .
Afgłrelsen betragtes som positiv , medmindre Rådet med kvalificeret flertal inden for samme frist beslutter at stille den i bero
The decision shall be deemed to be taken unless the Council , acting by a qualified majority within the same period , decides to hold it in abeyance
Afgørelsen betragtes som positiv , medmindre Rådet med kvalificeret flertal inden for samme frist beslutter at stille den i bero
The decision shall be deemed to be taken unless the Council , acting by a qualified majority within the same period , decides to hold it in abeyance
I de sidste seks måneder er flere end 300 skyskrabere i UAE (Arabiske Emirater) blevet sat i bero eller annulleret.
In the last six months, more than 300 skyscrapers in the UAE have been put on hold or canceled.
Udviklingssektionens udgifter er hovedsagelig ik ke obligatoriske, hvilket betyder, at budgetposten automatisk stilles i bero, når de budgetterede bevillinger er opbrugt.
The Guidance Section's expenditure is mainly non compulsory, which means that once the appropriations allocated have been used up the budget heading is automatically suspended.
Den 8. november 2007 blev der udarbejdet en liste over spørgsmål, der blev sendt til indehaverne af markedsføringstilladelsen (MAH), hvorved proceduren blev stillet i bero.
A list of questions was adopted on 8 November 2007 and sent to the marketing authorisations holders (MAH), by which the procedure clock was stopped.
De lavere skøn synes at bero på en mere restriktiv definition af begrebet uregelmæssighed (f.eks problemer, der ikke er blevet løst gennem en indledende undersøgelse).
The lower estimates appear to arise from a more restrictive definition of irregularity (e.g. problems not resolved by an initial enquiry).
Derfor må vi lade det bero ved dette foreløbige forslag selv om det for den ene eller den anden, også for mig, betyder et utilfredsstillende kompromis.
If the latter is the case, the requirements were certainly not met in this instance, as this report was not available from Distribution yesterday evening before 7 p.m.
Alligevel var de ansatte i stand til at behandle de mange ansøgninger uden for store forsinkelser. Personalet kunne i denne henseende bero på støtten fra de nationale sortsmyndigheder.
Nevertheless it was able to process the many applications received without creating unacceptably long delays.
Beslutningen om at ordinere en selektiv COX 2 hæmmer bør bero på en vurdering af den samlede risiko for den enkelte patient (se afsnit 4. 3 og 4. 4).
The decision to prescribe a selective COX 2 inhibitor should be based on an assessment of the individual patient's overall risks (see sections 4.3, 4.4).
Hr. formand, jeg vil gerne bero lige de parlamentsmedlemmer, der trænger til det, men jeg er nødt til at holde mig inden for grænserne af de muligheder, rådsformandskabet stiller.
Mr President, I think the Commission will Undoubtedly read what the various Members who put supplementaries on this subject have said, and I think my replies will indicate to the Commission that I join with those Members in underlining the importance of this question.
Da eksponeringen af Keppra til intravenøs brug har været begrænset og da orale og intravenøse formuleringer er bioækvivalente, vil information vedrørende sikkerheden af Keppra givet intravenøst bero på Keppra givet oralt.
Since there was limited exposure for Keppra intravenous use and since oral and intravenous formulations are bioequivalent, the safety information of Keppra intravenous will rely on Keppra oral use.
Denne gruppe, hvis arbejde tidligere var blevet stillet i bero, består af medlemmer fra en lang række parlamentsudvalg, hvis mål er at sætte fokus på spørgsmål af særlig betydning for forbrugerne.
This group, which had previously fallen into abeyance, consists of Members from a wide variety of Parliamentary Commit tees whose aim is to focus on issues of particular impor tance for consumers.
Fernando Marroguins post Den salvadoranske blogosfære uddør blev begrundet med en tweet, i hvilken David Mejía henviser til en anden salvadoransk blogger, Mario Francia, der meddeler, at han ligger sin blog i bero
Fernando Marroquin's post The Salvadoran blogosphere is dying was prompted by a tweet where David Mejía ( damejiar) refers to another Salvadoran blogger, Mario Francia , putting his blog on hold damejiar But I read that my friend mariocopinol is putting his blog on stand by, and he has only received 2 comments??
tilfælde d ) til o ) samt r ) til t ) kan ikke føre til automatisk konstatering af misligholdelse , men skal bero på et skøn ( således at der kun konstateres misligholdelse som følge af en påkravsmeddelelse ) .
events ( d ) to ( o ) and ( r ) to ( t ) cannot be automatic and must be discretionary ( that is , perfected only upon service of a notice of default ) .
tilfælde d ) til o ) samt r ) til t ) kan ikke føre til automatisk konsta tering af misligholdelse , men skal bero på et skøn ( således at der kun konstateres misligholdelse som følge af en påkravsmeddelelse ) .
events ( d ) to ( o ) and ( r ) to ( t ) cannot be automatic and must be discretionary ( that is , perfected only upon service of a notice of 2000X0776 EN 01.03.2010 007.001 101 M7 default ) .
Ligesom hr. Alber ville vi gerne fra Kommissionen høre, hvilke målsætninger i første og andet program har kunnet gennemføres, hvilke andre er stillet i bero, og af hvilke grunde disse målsætninger ikke har kunnet gennemføres.
Like Mr Alber, we would like to know from the Commission which of the aims of the first and second programmes have been achieved, which others have remained in suspense, and for what reasons it was not possible to achieve the latter.
Jeg vil også gerne sige, at Kommissionen arbejder så hurtigt, den kan, med forslag, som man har bedt den fremsætte, og at den fortsat prøver at overtale Rådet til ufortøvet at vedtage de forordningsforslag, som endnu står i bero.
I thought in particular his point about the annuality of the budget and the need for Parliament to maintain a coherent position between demanding annual implementation from us while also making it possible for the
Efter de sonderende undersøgelser, der har fundet sted i Rådet i slutningen af 1979 vedrørende meddelelsen om en plan for ophugning og bygning af skibe, har Kommissionen, efter at have udvekslet synspunkter med alle interesserede, besluttet at stille dette initiativ i bero.
Mr Purvis. In view of the fact that this is not the only time that this has happened, that items do not properly fall under the political cooperation element of Question Time, why are these questions put in that section?
2. er derfor af den mening, at opførelsen af atomkraft værker i Fællleskabets grænseområder bør stilles i bero, indtil der på højeste plan er indført fælles sikkerhedsnormer, og der på fællesskabsplan er fast lagt en samråds og voldgiftsprocedure, som er godkendt af samtlige medlemsstater
The successful conclusion of the isoglucose case will stand as a monument to his courage and vision and a landmark in the history of this institution.
Vi vil derfor gerne gentage vor appel til Ministerrådet om at bevirke, at visse skattemæssige interesser, som indtil nu har hindret en afgørelse af disse forslag, omsider stilles i bero. Kun på denne måde kan skrankerne mellem medlemsstaterne ophæves og borgerne overbevises om, at Det europæiske Fællesskab er en realitet.
We can no longer accept that, because there is difficulty in solving 'the problems facing, fór example, big contractors, a reasonable solution cannot be found for the much larger number of smaller businessmen.
i bero , uden at dette i øvrigt berører de allerede vedtagne gennemførelsesforanstaltninger . På forslag fra Kommissionen kan Europa Parlamentet og Rådet vælge at tage de pågældende bestemmelser op til fornyet overvejelse i overensstemmelse med proceduren efter traktatens artikel 251 , hvilket i så fald skal ske inden udløbet af perioden på fire år .
On a proposal from the Commission , the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and , to that end , shall review them prior to the expiry of the four year period .
Mener den ikke, at denne beslutning bør ændre EØFs forhold til Tyrkiet, og hvad mener Kommissionen i lyset af disse begivenheder om den beslutning,, der for nylig blev vedtaget af Europa Parlamentet om at stille de videre forhandlinger om associeringen EØF Tyrkiet i bero, så længe mulitærjuntaen krænker de demokratiske frihedsrettigheder i Tyrkiet?
Does it not think that this calls for some change in the Community's relations with Turkey? Moreover, in the light of this and other events, what does it think of Parliament's recent resolution demanding suspension of the EEC Turkey association agree ments as long as the military junta continues to flout democratic liberties in Turkey?
Hvidlisteordningen kunne omfatte rimelige betingelser for adgang til at bruge forsendelsesordningen, der forvaltes enten af de offentlige myndigheder eller udfra et klubsystem i den private sektor, derfor at have virkning kunne bero på markedskræfter frem for regulering oppefra, men kunne anerkendes af de offentlige myndigheder i form af mere lempelige kautionskrav og en vis selvforvaltning.
White listing could take the form of reasonable entry conditions to use the transit system, either administered by the public authorities, or on the basis of aprivate sector Club concept, which would rely on market forces rather than regulation for its effect, but which could be recognised by the public authorities by way of reduced guarantee obligations and a degree of self management.
Jeg ønsker også til en af de andre talere, hr. Glinne, at sige, at det må bero på en kedelig misforståelse, når han mener at have forstået, at man i øjeblikket er ved at forhandle om dette spørgsmål, især når vi nu til morgen i aviserne har læst, at fru Thatcher har gjort det helt klart, at der ikke bliver gjort noget overhovedet.
They should also know that they have three hours of free association each week day, that recreational conditions and facilities are provided for them, that they are given two visits a month and are allowed four letters per month.