Oversættelse af "vanhellige" til bulgarsk sprog:

Ordbog Dansk-Bulgarsk

Vanhellige - oversættelse :

Nøgleord : гробовете омърсят осквернили сквернят палмите

Eksempler (Eksterne kilder, ikke gennemgået)

Hvis jeg vanhellige med min unworthiest hånd	Ако аз скверно с unworthiest ръката ми
Jeg vender mit Åsyn fra dem og man skal vanhellige mit Kleodie, Ransmænd skal trænge ind og vanhellige det.	И като отвърна лицето Си от тях, Те ще омърсят светилището Ми, И грабители ще влязат в него и ще го омърсят.
22 Jeg vender mit Åsyn fra dem og man skal vanhellige mit Kleodie, Ransmænd skal trænge ind og vanhellige det.	22 И като отвърна лицето Си от тях, Те ще омърсят светилището Ми, И грабители ще влязат в него и ще го омърсят.
7 22 Jeg vender mit Åsyn fra dem og man skal vanhellige mit Kleodie, Ransmænd skal trænge ind og vanhellige det.	22 И като отвърна лицето Си от тях, Те ще омърсят светилището Ми, И грабители ще влязат в него и ще го омърсят.
Præsterne må ikke vanhellige de Helliggaver, Israeliterne yder HERREN,	Свещениците да се не отнасят със светите неща, които израилтяните принасят Господу, като с просто нещо,
22 Og jeg vil vende mit Ansigt bort fra dem, og de skule vanhellige min Skat og Røvere skulle komme derind og vanhellige den.	22 И като отвърна лицето Си от тях, Те ще омърсят светилището Ми, И грабители ще влязат в него и ще го омърсят.
men afvis de vanhellige og kælingagtige Fabler! Derimod øv dig selv i Gudsfrygt!	Внимавай на себе си и на поучението си, постоянствувай в това защото, като правиш това, ще спасиш и себе си и слушателите си.
Men vanhellige Hjerter forbitres når han binder dem, råber de ikke om Hjælp	А нечестивите в сърце питаят яд, Не викат към Бога за помощ когато ти връзва
2 Thi Menneskene skulle være egenkjærlige, pengegjerrige, overmodige, hoffærdige, Bespottere, Forældre ulydige, utaknemmelige, vanhellige,	2 Защото хората ще бъдат себелюбиви, сребролюбиви, надменни, горделиви, хулители, непокорни на родителите, неблагодарни, богоненавистници,
Og da de så nogle af hans Disciple holde Måltid med vanhellige, det er utoede, Hænder	и бяха видели, че някои от учениците Му ядат хляб с ръце нечисти, сиреч, немити.
Men hold dig fra den vanhellige, tomme Snak thi sådanne ville stedse gå videre i Ugudelighed,	с кротост да увещава противниците, та дано би им дал Бог покаяние, за да познаят истината,
for at han ikke skal vanhellige sit Afkom blandt sin Slægt thi jeg er HERREN, som helliger ham.	И тъй, да не осквернява потомството си между людете си защото Аз съм Господ, Който го освещавам.
15 Og de skulle ikke vanhellige Israels Børns hellige Ting, dem, som de bringe til Gave for Herren,	15 И да не употребяват като просто нещо светите неща на израилевите синове, които те принасят на ГОСПОДА,
5 Eller have I ikke læst i Loven, at Præsterne vanhellige Sabbaten i Templet paa Sabbaten og ere uskyldige?	5 Или не сте ли чели в закона, че в съботен ден свещениците в храма нарушават съботата, и пак не са виновни.
Og hans Hære skal stå der og vanhellige Helligdommen, den faste Borg, afskaffe det daglige Offer og rejse Ødelæggelsens Vederstyggelighed.	И от него ще се повдигнат сили, които ще омърсят светилището, да! крепостта, ще премахнат всегдашната жертва, и ще издигнат мерзостта, която докарва запустение.
Eller have I ikke læst i Loven, at på Sabbaterne vanhellige Præsterne Sabbaten i Helligdommen og ere dog uden Skyld?	Или не сте ли чели в закона, че в съботен ден свещениците в храма нарушават съботата, и пак не са виновни.
10 for at I kunne gøre Skilsmisse imellem det hellige og det vanhellige og imellem det urene og det rene,	10 за да може да отличавате свещено от несвещено и нечисто от чисто,
ja, han har endog forsøgt at vanhellige Helligdommen. Vi grebe ham da også og vilde have dømt ham efter vor Lov.	йто се опита и храма да оскверни но ние го уловихме, и поискахме да го съдим по нашия закон
I må ikke vanhellige mit hellige Navn, for at jeg må blive helliget blandt Israeliterne. Jeg er HERREN, som helliger eder,	И да не осквернявате Моето Име но Аз ще съм осветен между израилтяните. Аз съм Господ, Който ви освещавам,
5 Eller have I ikke læst i Loven, at på Sabbaterne vanhellige Præsterne Sabbaten i Helligdommen og ere dog uden Skyld?	5 Или не сте ли чели в закона, че в съботен ден свещениците в храма нарушават съботата, и пак не са виновни.
2 Og der de saae nogle af hans Disciple æde Brød med vanhellige, det er, med utoede Hænder, lastede de det.	2 и бяха видели, че някои от учениците Му ядат хляб с ръце нечисти, сиреч, немити.
Dit Afkom må du ikke give hen til at ofres til Molok du må ikke vanhellige din Guds Navn. Jeg er HERREN!	Никак да не посветиш от семето си на Молоха нито да оскверниш името на своя Бог. Аз съм Иеова.
12 5 Eller have I ikke læst i Loven, at på Sabbaterne vanhellige Præsterne Sabbaten i Helligdommen og ere dog uden Skyld?	5 Или не сте ли чели в закона, че в съботен ден свещениците в храма нарушават съботата, и пак не са виновни.
så spurgte Farisæerne og de skriftkloge ham ad Hvorfor vandre dine Disciple ikke efter de gamles Overlevering, men holde Måltid med vanhellige Hænder?	И тъй, фарисеите и книжниците Го запитват Защо не вървят Твоите ученици по преданието на старейшините, но ядат хляб с нечисти ръце?
Han må ikke forlade Helligdommen for ikke at vanhellige sin Guds Helligdom, thi hans Guds Salveolies Vielse er på ham jeg er HERREN!	нито да излиза от светилището или да осквернява светилището на Бога си защото посвещаването чрез помазване с мирото на Бога му е станало на него. Аз съм Господ.
Jeg gik derfor i Rette med de store i Juda og sagde til dem Hvor kan l handle så ilde og vanhellige Sabbatsdagen?	Тогава изобличих Юдовите благородни, като им рекох Какво е това зло, което правите, като осквернявате съботния ден?
Jeg giver det som Bytte i de fremmedes Hånd og som Rov til de mest gudløse på Jorden, og de skal vanhellige det.	Ще го предам в ръцете на чужденци за плячка, И на нечестивите на земята за корист И те ще го омърсят
17 Jeg gik derfor i Rette med de store i Juda og sagde til dem Hvor kan l handle så ilde og vanhellige Sabbatsdagen?	17 Тогава изобличих Юдовите благородни, като им рекох Какво е това зло, което правите, като осквернявате съботния ден?
se, derfor bringer jeg fremmede over dig, de grummeste Folk, og de skal drage deres Sværd mod din skønne Visdom og vanhellige din Glans.	затова, ето, ще докарам против тебе чужденци, страшните между народите и ще изтеглят сабите си против красивите произведения на твоята мъдрост, и ще помрачат блясъка ти
O Timotheus! vogt på den betroede Skat, idet du vender dig bort fra den vanhellige, tomme Snak og Indvendingerne fra den falskelig såkaldte Erkendelse,	И тъй, не се срамувай да свидетелствуваш за нашия Господ, нито се срамувай от мене затворник за Него, но участвувай в страданията за благовестието по силата дадена от Бога,
Du må ikke vanhellige din Datter ved at lade hende bedrive Hor, for at ikke Landet skal forfalde til Horeri og fyldes med Utugt.	Да не оскверниш дъщеря си, като й допуснеш да стане блудница, да не би земята да изпадне в блудодеяние, и земята да се напълни с беззаконие.
5 så spurgte Farisæerne og de skriftkloge ham ad Hvorfor vandre dine Disciple ikke efter de gamles Overlevering, men holde Måltid med vanhellige Hænder?	5 И тъй, фарисеите и книжниците Го запитват Защо не вървят Твоите ученици по преданието на старейшините, но ядат хляб с нечисти ръце?
5 så spurgte Farisæerne og de skriftkloge ham ad Hvorfor vandre dine Disciple ikke efter de gamles Overlevering, men holde Måltid med vanhellige Hænder?	5 И тъй, фарисеите и книжниците Го запитват Защо не вървят Твоите ученици по преданието на старейшините, но ядат хляб с нечисти ръце?
21 Jeg giver det som Bytte i de fremmedes Hånd og som Rov til de mest gudløse på Jorden, og de skal vanhellige det.	21 Ще го предам в ръцете на чужденци за плячка, И на нечестивите на земята за корист И те ще го омърсят
17 Jeg gik derfor i Rette med de store i Juda og sagde til dem Hvor kan l handle så ilde og vanhellige Sabbatsdagen?	17 Тогава изобличих Юдовите благородни, като им рекох Какво е това зло, което правите, като осквернявате съботния ден?

Показване на тази страница на български